การโทร
gaan-tooBedeutung
1NomenA2
Telefonieren; Anrufen
die Handlung, jemanden per Telefon oder Sprachdiensten (einschließlich Internet-Sprachanrufen) zu kontaktieren
Beispiele
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanเมื่อวานmʉ̂ʉa-waan1gestern (der Tag vor heute)2gestern; gestern (als Adverb)ฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)3wie; als (in der Art von)ใช้เวลาchái-wee-laaใช้เวลาchái-wee-laa1Zeit verbringen2Zeit in Anspruch nehmen; dauernไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3weiter; fortwährend (Aspektmarker)4Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangen5zu; übermäßigกับgàpกับgàp1mit; zusammen mit2und (informell)3Beilage; Begleitgericht4gegen; versus5zu; gegenüber (Empfänger/Ziel)การโทรgaan-tooการโทรgaan-tooTelefonieren; Anrufenหาhǎaหาhǎa1suchen; Ausschau halten nach2finden (nach einer Suche)3hä?; was? (umgangssprachlich)4bekommen; besorgen; beschaffen5(Geld) verdienen; seinen Lebensunterhalt bestreiten6besuchen; aufsuchen7Kontakt suchen; kontaktierenเพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1Freund2Begleiter; Gleichgestellter (Mitschüler, Kollege)เกือบgʉ̀ʉapเกือบgʉ̀ʉapfast; beinaheสองsɔ̌ɔngสองsɔ̌ɔng1zwei; 22zweite(r/s)ชั่วโมงchûua-moongชั่วโมงchûua-moong1Stunde (60 Minuten)2Klassifikator: Stunden3Unterrichtsstunde
Gestern habe ich fast zwei Stunden mit meinem Freund telefoniert.
5 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ประวัติbprà-wàtการโทรgaan-tooในnaiมือถือmʉʉ-tʉ̌ʉของฉันkɔ̌ɔng-chǎnบันทึกban-tʉ́kทุกtúkการโทรgaan-tooเข้าkâoและlɛ́โทรออกtoo-ɔ̀ɔkในnaiช่วงเดือนchûuang-dʉʉanที่ผ่านมาtîi-pàan-maa
Die Anrufliste auf meinem Telefon zeichnet jeden ein- und ausgehenden Anruf des letzten Monats auf.
Oma anzurufen ist eine gute Sache.
สมัยก่อนsà-mǎi-gɔ̀ɔnการโทรgaan-tooไปbpaiต่างประเทศdtàang-bprà-têetมีmiiค่าใช้จ่ายkâa-chái-jàaiสูงsǔungมากmâak
Früher waren Telefonate ins Ausland sehr teuer.
ฉันchǎnใช้cháiแอปพลิเคชันɛ́p-plí-kee-chânไลน์laaiสำหรับsǎm-ràpการโทรgaan-tooหาhǎaเพื่อนpʉ̂ʉanที่อยู่tîi-yùuต่างจังหวัดdtàang-jang-wàt
Ich verwende die LINE-App, um Freunde anzurufen, die in anderen Provinzen sind.
การโทรgaan-tooเพื่อpʉ̂ʉaแจ้งข่าวjɛ̂ɛng-kàaoร้ายráaiเป็นbpenสิ่งที่sìng-tîiไม่มีmâi-miiใครkraiอยากyàakทำtam
Einen Anruf zu tätigen, um schlechte Nachrichten zu überbringen, ist etwas, das niemand tun möchte.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
Warum wird การโทร การ-โท gesprochen?
gaan-too
Die Thai-Schreibung zeigt nicht immer, wie ein Wort klingt. So wird es gesprochen.
Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -ร, daher lebendig.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Mittel
gaan
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
+
การโทรgaan-tooการโทรgaan-tooTelefonieren; AnrufenTelefonieren; AnrufenWort