เวที
wee-tiiBedeutungen
1NomenA2
Bühne; Podium
eine erhöhte Plattform für Vorführungen, Reden oder öffentliche Veranstaltungen
Beispiele
นักร้องnák-rɔ́ɔngนักร้องnák-rɔ́ɔngSänger; Sängerinยืนyʉʉnยืนyʉʉn1stehen2stehend; aufrecht (Haltung/Position)3fest; stabil; unverändert (figurativ)4festbleiben; unverändert bleiben (figurativ)บนbonบนbon1auf; in; über2oberer; oberste3ein Gelübde ablegen (an einem Schrein)เวทีwee-tiiเวทีwee-tii1Bühne; Podium2Forum; Schauplatz3Boxring; Kampffläche
Der Sänger steht auf der Bühne.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Gestern bin ich auf die Bühne gegangen, um vor der Schule zu sprechen.
คืนนี้keun néeจะมีjà meeการแสดงgaan sà-daengนาฏศิลป์nâat-dtà-sĭnบนbonเวทีใหญ่we-tee yàiหน้าnâaศาลากลางsăa-laa glaang
Heute Abend wird es eine Tanzvorführung auf der großen Bühne vor dem Rathaus geben.
ผู้จัดงานpûu-jàt-ngaanติดไฟdtìt-faiและlɛ́ตั้งdtângไมโครโฟนmai-kroo-foonรอบrɔ̂ɔpเวทีwee-tiiเพื่อpʉ̂ʉaเตรียมการdtriiam-gaanแสดงsà-dɛɛng
Die Organisatoren stellten Lichter und Mikrofone um die Bühne herum auf, um die Aufführung vorzubereiten.
2NomenB2
Forum; Schauplatz
ein Rahmen, Bereich oder Schauplatz, in dem Themen diskutiert werden oder Aktivitäten stattfinden
Beispiele
สภานักเรียนsà-paa-nák-riianสภานักเรียนsà-paa-nák-riianSchülerrat; Schülermitverwaltungเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4lebendig; lebend5haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befindenเวทีwee-tiiเวทีwee-tii1Bühne; Podium2Forum; Schauplatz3Boxring; Kampfflächeให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2erlauben; lassen; gestatten3an; für jemanden (Empfänger)4[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen5für (zugunsten von)6damit; um zu7bis; so weit, dass (Ergebnis)ทุกคนtúk-konทุกคนtúk-konjeder; alleเสนอsà-nə̌əเสนอsà-nə̌ə1vorschlagen; anregen2präsentieren; vorstellen3anbieten4einreichen; vorlegenปัญหาbpan-hǎaปัญหาbpan-hǎa1Problem; Schwierigkeit2Frage (zur Diskussion)และlɛ́และlɛ́und (nebenordnend)แนวnɛɛoแนวnɛɛo1Linie; Reihe; Ausrichtung; Formation2Richtung; Ansatz; Tendenz; Orientierung3Grenzlinie; Abgrenzung4Genre; Stil5Richtlinie; Prinzip; Grundsatz6ugs.: unkonventionell; kunstsinnig; individuell7Zählwort für Linien oder Reihen8musical line; voice; partทางแก้ไขtaang-gɛ̂ɛ-kǎiทางแก้ไขtaang-gɛ̂ɛ-kǎiLösung; Abhilfeของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenโรงเรียนroong-riianโรงเรียนroong-riian1Schule (Einrichtung)2Schule (Gebäude)
Der Schülerrat ist ein Forum für alle, um Probleme und Lösungen für die Schule vorzustellen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เวทีwee-tiiอภิปรายà-pí-bpraaiสาธารณะsǎa-taa-rá-náเปิดโอกาสให้bpə̀ət-oo-gàat-hâiชุมชนchum-chonแสดงความคิดเห็นsà-dɛɛng-kwaam-kít-hěnต่อdtɔ̀ɔโครงการkroong-gaan
Das öffentliche Diskussionsforum ermöglicht es der Gemeinschaft, ihre Meinung zu dem Projekt zu äußern.
เราraoต้องdtɔ̂ngสร้างsâangเวทีwee-tiiความร่วมมือkwaam-rûuam-mʉʉระหว่างrá-wàangภาครัฐpâak-rátและlɛ́เอกชนèek-gà-chonเพื่อpʉ̂ʉaผลักดันplàk-danนโยบายná-yoo-baaiนี้níi
Wir müssen eine Plattform für die Zusammenarbeit zwischen dem öffentlichen und dem privaten Sektor schaffen, um diese Politik voranzutreiben.
สื่อสังคมออนไลน์sʉ̀ʉ-sǎng-kom-ɔɔn-laaiกลายเป็นglaai-bpenเวทีwee-tiiสำคัญsǎm-kanที่tîiผู้คนpûu-konถกเถียงtòk-tǐiangประเด็นbprà-denสาธารณะsǎa-taa-rá-náอย่างรวดเร็วyàang-rûuat-reo
Soziale Medien sind zu einem wichtigen Schauplatz geworden, auf dem Menschen öffentliche Themen schnell debattieren.
3NomenB2
Boxring; Kampffläche
Der Ring oder die erhöhte Kampffläche für Boxen, Muay Thai oder ähnliche Kampfsportarten.
Beispiele
นักมวยnák-muuaiนักมวยnák-muuaiBoxerขึ้นkʉ̂nขึ้นkʉ̂n1hinaufgehen; steigen; aufsteigen2steigen; zunehmen3einsteigen; betreten4Resultativkomplement: aufwärts/besser5nachgestellte Partikel für Beginn oder Eintreten6sprießen; wachsen; erscheinen7nordwärts/ins Landesinnere8zunehmende Mondphaseเวทีwee-tiiเวทีwee-tii1Bühne; Podium2Forum; Schauplatz3Boxring; Kampfflächeพร้อมprɔ́ɔmพร้อมprɔ́ɔm1bereit; vorbereitet2nebst; zusammen mit3ausgestattet; versehen mit4gemeinsam; gleichzeitigผู้ฝึกสอนpûu-fʉ̀k-sɔ̌ɔnผู้ฝึกสอนpûu-fʉ̀k-sɔ̌ɔn1Trainer (Sport)2Ausbilder; Instruktorก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1vorher; früher; zuvor; zuerst2vorhergehend; früher; vorangegangenระฆังrá-kangระฆังrá-kangGlockeดังdangดังdang1laut2ertönen; erklingen3berühmt; bekannt4wie; als
Der Boxer stieg mit seinem Trainer in den Ring, bevor die Glocke läutete.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
กรรมการตรวจgam-má-gaan-dtrùuatเช็กchékเชือกchʉ̂ʉakและlɛ́พื้นpʉ́ʉnเวทีwee-tiiก่อนgɔ̀ɔnการแข่งขันgaan-kɛ̀ng-kǎnมวยmuuaiเริ่มrə̂əm
Der Ringrichter überprüfte die Seile und den Ringboden, bevor der Boxkampf begann.
นักมวยปล้ำnák-muuai-bplâmถูกtùukผลักplàkออกไปɔ̀ɔk-bpaiชิดchítขอบkɔ̀ɔpเวทีwee-tiiและlɛ́พยายามpá-yaa-yaamกลับเข้าสู่glàp-kâo-sùuจังหวะjang-wà
Der Ringer wurde an den Rand der Matte gedrängt und versuchte, seinen Rhythmus wiederzufinden.
ในnaiการชกมวยgaan-chók-muuaiไทยtaiระดับrá-dàpอาชีพaa-chîipเวทีwee-tiiต้องมีdtɔ̂ng-miiขนาดkà-nàatตามdtaamมาตรฐานmâat-dtrà-tǎanและlɛ́พื้นpʉ́ʉnต้องdtɔ̂ngซับsápเหงื่อngʉ̀ʉaได้ดีdâai-diiเพื่อpʉ̂ʉaความปลอดภัยkwaam-bplɔ̀ɔt-pai
Im professionellen Muay Thai muss der Ring die vorgeschriebene Größe haben und der Boden muss aus Sicherheitsgründen Schweiß gut aufsaugen.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeLanger Vokal ohne Endkonsonant, daher lebendig.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Mittel
wee
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
เวweeเวwee1fürchten; sich ängstigen (poet./lit.)2umwickeln; einhüllen (poet./lit.)fürchten; sich ängstigen (poet./lit.)Teil 1
+
ทีtiiทีtii1an der Reihe sein; Chance; Gelegenheit; Zug2Mal; Anlass; Gelegenheit3Klassifikator: Male; Schläge; Versuche4bitte; für mich (Bittepartikel)an der Reihe sein; Chance; Gelegenheit; ZugTeil 2
เวทีwee-tiiเวทีwee-tiiBühne; PodiumBühne; PodiumWort