หน่วย(nùuai)
Bedeutungen
1NomenB1
Einheit (Maßeinheit)
eine Standardgröße, die zur Messung von Mengen verwendet wird (z. B. Meter, Kilogramm, Grad)
Beispiele
ความยาวkwaam yaaoความยาวkwaam yaao1Länge (räumlich)2Länge; Laufzeit (zeitlich)ใช้cháiใช้chái1benutzen; verwenden2ausgeben (Geld); bezahlen3erfordern; in Anspruch nehmen (Zeit/Mühe/Menge)4anweisen; befehlen (umgangssprachlich)5akzeptabel/gültig sein; in Ordnung [feststehender Ausdruck]หน่วยnùuaiหน่วยnùuai1Einheit (Maßeinheit)2Einheit; Abteilung3Einer (Stellenwert)4Modul; KurseinheitเมตรmétเมตรmétMeter (Längeneinheit)ส่วนsùuanส่วนsùuan1Teil; Stück; Abschnitt2Abteilung; Bereich; Einheit3pro; von (Verhältnis)4was ... betrifft; bezüglich5Anteil; Quoteมวลmuuanมวลmuuan1Masse (Physik)2Masse; Vielzahl3Hauptmasse; Gesamtmenge (formell)ใช้cháiใช้chái1benutzen; verwenden2ausgeben (Geld); bezahlen3erfordern; in Anspruch nehmen (Zeit/Mühe/Menge)4anweisen; befehlen (umgangssprachlich)5akzeptabel/gültig sein; in Ordnung [feststehender Ausdruck]หน่วยกิโลกรัมnùuay gì-loh-gramหน่วยกิโลกรัมnùuay gì-loh-gramKilogramm (Masseneinheit)
Die Länge verwendet die Einheit Meter, während die Masse die Einheit Kilogramm verwendet.
2NomenB1
Einheit; Abteilung
ein einzelner Teil oder eine Unterabteilung einer größeren Organisation (z. B. Polizeieinheit, Militäreinheit, Abteilung)
Beispiele
เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1als; wenn; zu der Zeit2Zeitmarkierung (Vergangenheit)เกิดgèrtเกิดgèrt1geboren werden2geboren (Angabe von Geburtsort/-zeit)3passieren; auftreten; entstehen4falls (เกิด…); zu; übermäßig (เกิด…ไป)น้ำท่วมnáam tûuamน้ำท่วมnáam tûuam1Überschwemmung; Flut2überfluten; überschwemmt werden3überhäuft werden (übertr.)หน่วยกู้ภัยnùuai gôo paiหน่วยกู้ภัยnùuai gôo pai1Rettungseinheit; Rettungsteam2Rettungsdienst; Rettungsorganisationเข้ามาkâo maaเข้ามาkâo maa1hereinkommen; eintreten (in Richtung des Sprechers)2beitreten / eintreten in (Aktivität, Gruppe, Kontext)3direktionales Komplement ‚herein / hierher‘ช่วยchûuaiช่วยchûuai1bitte (höfliche Bitte)2retten; befreien3helfen; unterstützenชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1Dorfbewohner; Einheimische; Landbewohner2gewöhnliche Leute; Laien; Allgemeinheit3volkstümlich; umgangssprachlich; einfach (als Attribut)ทันทีtan teeทันทีtan tee1sofort; unverzüglich2sobald; in dem Moment, in dem (ทันทีที่)
Als das Hochwasser auftrat, kam die Rettungseinheit sofort, um den Dorfbewohnern zu helfen.
3NomenB1
Modul; Kurseinheit
ein Abschnitt oder Modul in einem Kurs oder Lehrplan
Beispiele
คอร์สkósคอร์สkós1Kurs (Unterricht)2Kurs (Programm/Paket)นี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)มีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenสิบsìpสิบsìp1zehn2zehn- (Zahlen von 11 bis 19)3Zehnerstelle; Jahrzehntหน่วยnùuaiหน่วยnùuai1Einheit (Maßeinheit)2Einheit; Abteilung3Einer (Stellenwert)4Modul; Kurseinheitและláeและláeund (nebenordnend)มีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenแบบฝึกหัดbàep fèuk-hàtแบบฝึกหัดbàep fèuk-hàt1Übung(en); Übungsaufgabe(n) (in Büchern/Arbeitsblättern)2Trainingsübung; Drillท้ายtáaiท้ายtáai1letzter; final2Ende; Rückseite; hinten3Heck; Rückseite; hinteres Ende4Fußzeile; Schlussteilทุกtúkทุกtúk1jeder; jede; jedes2jede/jeder/jedes (Intervall/Häufigkeit)หน่วยnùuaiหน่วยnùuai1Einheit (Maßeinheit)2Einheit; Abteilung3Einer (Stellenwert)4Modul; Kurseinheit
Dieser Kurs hat zehn Einheiten und Übungen am Ende jeder Einheit.
4NomenB2
Einer (Stellenwert)
die Einerstelle bei Zahlen; ein einstelliger Wert von eins
Beispiele
เลขlékเลขlék1Nummer; Zahl; Ziffer2Mathe; Mathematik (Schulfach)3Lottozahl; Lotterienummer4numerisch; zahlenmäßig27มีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenเลขlékเลขlék1Nummer; Zahl; Ziffer2Mathe; Mathematik (Schulfach)3Lottozahl; Lotterienummer4numerisch; zahlenmäßigสองsŏngสองsŏng1zwei; 22zweite(r/s)เป็นหลักbpen làkเป็นหลักbpen làk1hauptsächlich; primär; vorwiegend2als Hauptgrundlage dienen; primär seinสิบsìpสิบsìp1zehn2zehn- (Zahlen von 11 bis 19)3Zehnerstelle; Jahrzehntและláeและláeund (nebenordnend)เลขเจ็ดlék jètเลขเจ็ดlék jètdie Zahl sieben; Ziffer 7เป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeหลักหน่วยlàk nùuaiหลักหน่วยlàk nùuai1Einerstelle2Einerziffer
In der Zahl 27 steht die Zwei an der Zehnerstelle und die Sieben an der Einerstelle.