หน่วย

nùuai

Bedeutungen

1NomenB1

Einheit (Maßeinheit)

eine Standardgröße, die zur Messung von Mengen verwendet wird (z. B. Meter, Kilogramm, Grad)

Beispiele

ความยาวkwaam yaaoความยาวkwaam yaao1Länge (räumlich)2Länge; Laufzeit (zeitlich)ใช้cháiใช้chái1benutzen; verwenden2ausgeben (Geld); bezahlen3erfordern; in Anspruch nehmen (Zeit/Mühe/Menge)4jdn. anweisen; beauftragenหน่วยnùuaiหน่วยnùuai1Einheit (Maßeinheit)2Einheit; Abteilung3Modul; Kurseinheit4Einheit; einzelner Gegenstand oder Teil5Einerstelle; EinerเมตรmétเมตรmétMeter (Längeneinheit)ส่วนsùuanส่วนsùuan1Teil; Stück; Abschnitt2Zählwort für Teile oder Portionen3Anteil; Quote4Abteilung; Bereich; Einheit5was ... betrifft; bezüglich6durch (bei Brüchen)มวลmuuanมวลmuuan1Masse (Physik)2Masse; Vielzahl3alle; gesamte; ganzใช้cháiใช้chái1benutzen; verwenden2ausgeben (Geld); bezahlen3erfordern; in Anspruch nehmen (Zeit/Mühe/Menge)4jdn. anweisen; beauftragenหน่วยกิโลกรัมnùuay gì-loh-gramหน่วยกิโลกรัมnùuay gì-loh-gramKilogramm (Masseneinheit)
Die Länge verwendet die Einheit Meter, während die Masse die Einheit Kilogramm verwendet.
3 weitere Beispiele
อุณหภูมิun-hà-poomในnaiรายงานraai-ngaanนี้néeแสดงsà-daengเป็นbpenหน่วยnùuaiองศาเซลเซียสong-săa sen-sîiatเพื่อให้pêuua hâiเทียบกันtîiap ganได้dâiง่ายngâai
Die Temperaturen in diesem Bericht werden in Grad Celsius angegeben, um Vergleiche zu erleichtern.
ก่อนgònคำนวณkam-nuuanต้องdtôngแปลงbplaengหน่วยnùuaiให้hâiเหมือนกันmĕuuan ganเช่นchênจากjàakกิโลเมตรgì-loh-métเป็นbpenเมตรmét
Vor dem Berechnen müssen Sie die Einheiten angleichen, zum Beispiel von Kilometern in Meter.
งานวิจัยngaan wí-jaiกำหนดgam-nòtให้hâiใช้cháiหน่วยสากลnùuay săa-gonทั้งหมดtáng mòtเพื่อpêuuaหลีกเลี่ยงlèek lîangความสับสนkwaam sàp-sŏnจากjàakการแปลงgaan bplaengหน่วยnùuaiหลายlăaiระบบrá-bòp
Die Studie erfordert die ausschließliche Verwendung von SI-Einheiten, um Verwechslungen durch Umrechnungen zwischen mehreren Systemen zu vermeiden.
2NomenB1

Einheit; Abteilung

ein einzelner Teil oder eine Unterabteilung einer größeren Organisation (z. B. Polizeieinheit, Militäreinheit, Abteilung)

Beispiele

เมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1als; wenn; zu der Zeit2um; im; am (bei Zeitangaben)เกิดgə̀ətเกิดgə̀ət1geboren werden2passieren; auftreten; entstehen3geboren (Angabe von Geburtsort/-zeit)4umgangssprachlich: falls es dazu kommt; unerwartetน้ำท่วมnáam-tûuamน้ำท่วมnáam-tûuam1Überschwemmung; Flut2überfluten; überschwemmt werdenหน่วยกู้ภัยnùuai-gûu-paiหน่วยกู้ภัยnùuai-gûu-pai1Rettungseinheit; Rettungsteam2Rettungsdienst; Rettungsorganisationเข้ามาkâo-maaเข้ามาkâo-maa1hereinkommen; eintreten (in Richtung des Sprechers)2beitreten / eintreten in (Aktivität, Gruppe, Kontext)3direktionales Komplement ‚herein / hierher‘ช่วยchûuaiช่วยchûuai1helfen; unterstützen2bitte (Aufforderungsmarker)3retten; befreienชาวบ้านchaao-bâanชาวบ้านchaao-bâan1Dorfbewohner; Einheimische; Landbewohner2gewöhnliche Leute; Laien; Allgemeinheit3volkstümlich; umgangssprachlich; einfach (als Attribut)ทันทีtan-tiiทันทีtan-tiisofort; unverzüglich
Als das Hochwasser auftrat, kam die Rettungseinheit sofort, um den Dorfbewohnern zu helfen.
3 weitere Beispiele
โครงการkrohng gaanนี้néeแบ่งbàengงานngaanออกòkเป็นbpenหลายlăaiหน่วยnùuaiเพื่อให้pêuua hâiบริหารbò-rí-hăanได้dâiง่ายngâai
Dieses Projekt unterteilt die Arbeit in mehrere Einheiten, um die Verwaltung zu erleichtern.
หน่วยnùuaiตรวจสอบdtrùuat sòpภายในpaai naiกำลังgam-langทบทวนtóp-tuuanขั้นตอนkân dtonของkŏngทุกtúkแผนกpà-nàek
Die interne Revisionsabteilung überprüft die Verfahren jeder Abteilung.
ในnaiการรับมือgaan-ráp-mʉʉเหตุฉุกเฉินhèet-chùk-chə̌ənเมืองmʉʉangนี้níiมีmiiหน่วยเฉพาะกิจnùuai-chà-pɔ́-gìtคอยkɔɔiประสานงานbprà-sǎan-ngaanกับgàpตำรวจdtam-rùuatและlɛ́โรงพยาบาลroong-pá-yaa-baan
Bei der Bewältigung von Notfällen verfügt diese Stadt über eine Spezialeinheit, die sich mit der Polizei und den Krankenhäusern abstimmt.
3NomenB1

Modul; Kurseinheit

ein Abschnitt oder Modul in einem Kurs oder Lehrplan

Beispiele

คอร์สkósคอร์สkós1Kurs (Unterricht)2Kurs (Programm/Paket)นี้néeนี้née1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)มีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenสิบsìpสิบsìp1zehn2zehn; Zehnereinheitหน่วยnùuaiหน่วยnùuai1Einheit (Maßeinheit)2Einheit; Abteilung3Modul; Kurseinheit4Einheit; einzelner Gegenstand oder Teil5Einerstelle; Einerและláeและláeund (nebenordnend)มีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenแบบฝึกหัดbàep fèuk-hàtแบบฝึกหัดbàep fèuk-hàt1Übung(en); Übungsaufgabe(n) (in Büchern/Arbeitsblättern)2Trainingsübung; Drillท้ายtáaiท้ายtáai1Ende; Rückseite; hinten2letzter; finalทุกtúkทุกtúk1jeder; jede; jedes2jede/jeder/jedes (Intervall/Häufigkeit)หน่วยnùuaiหน่วยnùuai1Einheit (Maßeinheit)2Einheit; Abteilung3Modul; Kurseinheit4Einheit; einzelner Gegenstand oder Teil5Einerstelle; Einer
Dieser Kurs hat zehn Einheiten und Übungen am Ende jeder Einheit.
3 weitere Beispiele
ในnaiหน่วยnùuaiที่สามtêe săamเราraoจะjàเรียนriianเรื่องrêuuangไวยากรณ์wai-yaa-gonพื้นฐานpĕun tăanพร้อมตัวอย่างpróm dtuua yàangการใช้gaan cháiในnaiชีวิตประจำวันchee-wít bprà-jam wan
In Einheit drei werden wir grundlegende Grammatik mit Beispielen für den täglichen Gebrauch lernen.
อาจารย์aa-jaanสรุปsà-rùpเนื้อหาnéuua hăaหน่วยnùuaiก่อนหน้าgòn nâaแล้วláeoเริ่มrêrmหน่วยnùuaiใหม่màiเกี่ยวกับgìiao gàpการเขียนเชิงวิชาการgaan kĭian cherng wí-chaa-gaan
Der Lehrer fasste die vorherige Einheit zusammen und begann dann eine neue Einheit über akademisches Schreiben.
หลักสูตรlàk-sòotนี้néeแบ่งเป็นbàeng bpenหกhòkหน่วยnùuaiโดยdoiแต่ละdtàe láหน่วยnùuaiบูรณาการboo-rá-naa-gaanการฟังgaan fangพูดpôotอ่านàanเขียนkĭianและláeมีmeeโครงการkrohng gaanย่อยyôiประเมินผลbprà-mern pŏn
Dieser Lehrplan ist in sechs Einheiten unterteilt, die jeweils Hören, Sprechen, Lesen und Schreiben integrieren, mit einem Miniprojekt zur Bewertung.
4NomenB1

Einheit; einzelner Gegenstand oder Teil

Ein einzelner Gegenstand oder Teil, der als eine Einheit gezählt wird, entweder für sich allein oder innerhalb eines größeren Ganzen.

Beispiele

วันนี้wan néeวันนี้wan née1heute (Zeitpunkt des Sprechens)2heute; dieser Tag3heutzutage; gegenwärtigโรงงานผลิตrohng ngaan pà-lìtโรงงานผลิตrohng ngaan pà-lìtProduktionsstätte; Fabrikสินค้าsĭn-káaสินค้าsĭn-káa1Produkt; Artikel2Waren; Güterได้dâiได้dâi1okay; klar; einverstanden2bekommen; erlangen; erhalten3können; in der Lage sein; dürfen4es schaffen; gelingen5Marker einer tatsächlich erfolgten Handlungหนึ่งร้อยnèung róiหนึ่งร้อยnèung róieinhundert; 100หน่วยnùuaiหน่วยnùuai1Einheit (Maßeinheit)2Einheit; Abteilung3Modul; Kurseinheit4Einheit; einzelner Gegenstand oder Teil5Einerstelle; Einer
Die Fabrik hat heute hundert Einheiten produziert.
3 weitere Beispiele
ถ้าtâaซื้อséuสินค้าsĭn-káaครั้งkrángละláหลายlăaiหน่วยnùuaiราคาraa-kaaต่อdtòหน่วยnùuaiจะjàถูกลงtòok long
Wenn du mehrere Einheiten auf einmal kaufst, ist der Preis pro Einheit niedriger.
ในnaiคลังklangเหลือlĕuuaสินค้าsĭn-káaเพียงpiiangสิบsìpหน่วยnùuaiเราraoจึงjeungต้องdtôngสั่งเพิ่มsàng pêrmก่อนgònสิ้นเดือนsîn deuuan
Im Lager sind nur noch zehn Einheiten übrig, deshalb müssen wir vor Monatsende mehr bestellen.
เมื่อmêuuaต้นทุนการผลิตdtôn tun gaan pà-lìtเพิ่มขึ้นpêrm kûenบริษัทbò-rí-sàtจึงjeungต้องdtôngปรับbpràpราคาสินค้าraa-kaa sĭn-káaต่อdtòหน่วยnùuaiเพื่อให้pêuua hâiยังyangมีmeeกำไรgam rai
Als die Produktionskosten stiegen, musste das Unternehmen den Preis pro Einheit anpassen, um profitabel zu bleiben.
5NomenB2

Einerstelle; Einer

die niedrigste ganzzahlige Stelle im Dezimalsystem, an der eine Ziffer von null bis neun steht

Beispiele

เลขlêekเลขlêek1Nummer; Zahl; Ziffer2Mathe; Mathematik (Schulfach)3Lottozahl; Lotterienummer27มีmiiมีmii1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenเลขlêekเลขlêek1Nummer; Zahl; Ziffer2Mathe; Mathematik (Schulfach)3Lottozahl; Lotterienummerสองsɔ̌ɔngสองsɔ̌ɔng1zwei; 22zweite(r/s)เป็นหลักbpen-làkเป็นหลักbpen-làk1hauptsächlich; primär; vorwiegend2als Hauptgrundlage dienen; primär seinสิบsìpสิบsìp1zehn2zehn; Zehnereinheitและlɛ́และlɛ́und (nebenordnend)เลขเจ็ดlêek-jètเลขเจ็ดlêek-jètdie Zahl sieben; Ziffer 7เป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4lebendig; lebend5haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befindenหลักหน่วยlàk-nùuaiหลักหน่วยlàk-nùuai1Einerstelle2Einerziffer
In der Zahl 27 steht die Zwei an der Zehnerstelle und die Sieben an der Einerstelle.
3 weitere Beispiele
เวลาwee-laaเขียนkǐianตัวเลขdtuua-lêekให้hâiตรวจdtrùuatหลักหน่วยlàk-nùuaiก่อนgɔ̀ɔnว่าwâaควรkuuanปัดbpàtขึ้นkʉ̂nหรือไม่rʉ̌ʉ-mâi
Überprüfen Sie beim Schreiben von Zahlen zuerst die Einerstelle, um zu sehen, ob Sie aufrunden sollten.
ผลบวกpǒn-bùuakได้dâai103ซึ่งsʉ̂ngหลักหน่วยlàk-nùuaiเป็นbpenศูนย์sǔunแปลว่าbplɛɛ-wâaเป็นbpenเลขlêekคี่kîi
Die Summe ist 103, deren Einerstelle eine Drei ist, was bedeutet, dass es eine ungerade Zahl ist.
ถ้าtâaหลักหน่วยlàk-nùuaiมากกว่าmâak-gwàaหรือrʉ̌ʉเท่ากับtâo-gàpห้าhâaเราraoต้องdtɔ̂ngปัดเศษbpàt-sèetขึ้นไปkʉ̂n-bpaiที่tîiหลักสิบlàk-sìp
Wenn die Einerstelle fünf oder mehr ist, müssen wir auf die Zehnerstelle aufrunden.

Verwandte Wörter

2Einheit; Abteilung

3Modul; Kurseinheit