หายา(hăa yaa)
Bedeutungen
1VerbB1
Medikamente suchen/besorgen
Medikamente suchen oder besorgen (z. B. aus einer Apotheke, Klinik oder einer traditionellen Quelle)
Beispiele
แม่mâeแม่mâe1traditionelle oder vertraute Anrede für eine Frau2Mutter; Mama3Präfix: weiblich; Haupt-; Grund-ไปbpaiไปbpai1Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangen2gehen3weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)4weiter; fortwährend (Aspektmarker)ร้านขายยาráan kăai yaaร้านขายยาráan kăai yaaApothekeเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; zuliebe; zugunsten2für; um zu; damitหาhăaหาhăa1Kontakt suchen; kontaktieren2(Geld) verdienen; seinen Lebensunterhalt bestreiten3besuchen; aufsuchen4suchen; Ausschau halten nach5finden (nach einer Suche)6bekommen; besorgen; beschaffenยาแก้ปวดyaa gâe bpùuatยาแก้ปวดyaa gâe bpùuatSchmerzmittelหัวhŭuaหัวhŭua1Beginn; Anfangsteil2lachen (Isan; im Standardthailändischen archaisch)3Kopf (Körperteil)4Zählwort: kopfähnliche Gegenstände; Knollen; Nagelköpfe/Nadelköpfe5Kopfzeile; Titel; Überschrift6Verstand; Mentalität; Denkweise7Oberseite; Ende; Spitze8Leiter; Chef; Kopf
Mama ging in die Apotheke, um ein Medikament gegen ihre Kopfschmerzen zu holen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ถ้าtâaอาการaa-gaanไม่ดีmâi deeขึ้นkêunพรุ่งนี้prûng-néeเราraoควรkuuanไปหาหมอbpai hăa mŏเพื่อpêuuaหายาhăa yaaที่têeแรงraengกว่าgwàaนี้née
Wenn sich die Symptome nicht bessern, sollten wir morgen zum Arzt gehen, um ein stärkeres Medikament zu bekommen.
เขาkăoต้องdtôngขับรถkàp rótไปbpaiหลายlăaiร้านráanกว่าจะgwàa jàหาhăaยาแก้แพ้yaa gâe páeตัวdtuuaที่têeหมอmŏrสั่งsàngได้dâi
Er musste zu mehreren Geschäften fahren, bevor er das spezielle Allergiemedikament finden konnte, das der Arzt verschrieben hatte.
ในสมัยก่อนnai sà-măi gònที่têeการแพทย์gaan pâetยังyangไม่mâiเจริญjà-rernผู้คนpôo konมักจะmák jàหาhăaยาสมุนไพรyaa sà-mǔn praiจากjàakในnaiป่าbpàaมาmaaรักษาrák-săaอาaaการเจ็บป่วยgaan jèp bpùuaiเบื้องต้นbêuuang dtôn
Früher, als die moderne Medizin noch nicht fortgeschritten war, suchten die Menschen oft nach pflanzlichen Heilmitteln im Wald, um einfache Krankheiten zu behandeln.
Wortaufschlüsselung
+
หายาhăa yaaหายาhăa yaaMedikamente suchen/besorgen