มัน
manBedeutungen
1PronomenA1
es (Ding/Tier)
ein Pronomen, das sich auf ein Ding oder Tier als 'es' bezieht (informell/neutral)
Beispiele
หมาmǎaหมาmǎa1Hund2Hund (Beleidigung)ตัวนั้นdtuua-nánตัวนั้นdtuua-nánder/die/das da [Tier, Gegenstand]เห่าhàoเห่าhào1bellen2Bellen; Gebell (Hundegeräusch)3jemanden anbellen; anschnauzen4kläffen; meckern; das Maul aufreißen (fig.)ดังมากdang-mâakดังมากdang-mâak1sehr laut2sehr berühmt; sehr beliebtแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1aber; jedoch (Kontrast)2nur; bloß (Einschränkung)3ab; seit (Ausgangspunkt)มันmanมันman1es (Ding/Tier)2fettig; ölig3spaßig; aufregend; sehr unterhaltsam4er/sie (umgangssprachlich, unhöflich)5stärkehaltige Knolle; Knollenpflanze6Fett; tierisches Fett7cremig; vollmundig (Textur/Geschmack)ไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)กัดgàtกัดgàt1beißen2korrodieren; ätzen3stechen; (die Haut) reizen4ätzend; hautreizend5fräsen
Der Hund dort hat laut gebellt, aber er hat nicht gebissen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Ich habe mein Telefon genau hier hingelegt – wo ist es jetzt?
แมวmɛɛoข้างบ้านkâang-bâanชอบchɔ̂ɔpมาmaaหน้าต่างnâa-dtàangทุกเช้าtúk-cháaoมันmanมาmaaนั่งnângเฝ้าfâoฉันchǎnทำงานtam-ngaan
Die Katze des Nachbarn kommt gerne ans Fenster; jeden Morgen sitzt sie da und beobachtet mich bei der Arbeit.
Ich habe mir diesen Regenschirm geliehen, aber jetzt ist er einfach weg.
2AdjektivA2
fettig; ölig
Öl oder Fett enthaltend oder damit bedeckt; fettig oder ölig
Beispiele
มือmʉʉมือmʉʉ1Hand2Können; Niveau; Expertise3Zählwort für Spieler bei bestimmten Glücksspielen4Akteur; Drahtzieher5Runde; Zug (Kartenspiele)ฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)มันmanมันman1es (Ding/Tier)2fettig; ölig3spaßig; aufregend; sehr unterhaltsam4er/sie (umgangssprachlich, unhöflich)5stärkehaltige Knolle; Knollenpflanze6Fett; tierisches Fett7cremig; vollmundig (Textur/Geschmack)เพราะprɔ́เพราะprɔ́1weil; da2wegen; aufgrund3melodisch; wohlklingendเพิ่งpə̂ngเพิ่งpə̂ng1gerade; kürzlich2gerade erst; erst jetztจับjàpจับjàp1halten; greifen2berühren; fühlen3fangen; ergreifen; fassen4verhaften; festnehmen5erkennen; erfassen; spüren6befallen; auftreten (von Fieber)ไก่ทอดgài-tɔ̂ɔtไก่ทอดgài-tɔ̂ɔtfrittiertes Hähnchen
Meine Hände sind fettig, weil ich gerade Brathähnchen angefasst habe.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Dieses Gericht ist etwas fettig; könnte ich bitte mehr Servietten haben?
Nach dem Essen der Nudeln sind meine Lippen fettig; ich muss sie mit einem Taschentuch abwischen.
ซุปsúpร้านนี้ráan-níiหอมhɔ̌ɔmแต่dtɛ̀ɛค่อนข้างkɔ̂n-kâangมันเยิ้มman-yə́əmทำให้tam-hâiรู้สึกrúu-sʉ̀kเลี่ยนlîianเร็วreo
Die Suppe hier riecht gut, ist aber ziemlich fettig, was dazu führt, dass man sich schnell übersättigt fühlt.
3AdjektivA2
spaßig; aufregend; sehr unterhaltsam
äußerst unterhaltsam, aufregend oder fesselnd (umgangssprachlich)
4PronomenB1
er/sie (umgangssprachlich, unhöflich)
ein umgangssprachliches oder unhöfliches Pronomen, das sich auf eine Person als 'er' oder 'sie' bezieht
Beispiele
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanเมื่อวานmʉ̂ʉa-waan1gestern (der Tag vor heute)2gestern; gestern (als Adverb)ฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)เห็นhěnเห็นhěn1sehen2bemerken; erkennen; feststellen (dass)3denken; der Meinung sein4erachten; betrachten alsมันmanมันman1es (Ding/Tier)2fettig; ölig3spaßig; aufregend; sehr unterhaltsam4er/sie (umgangssprachlich, unhöflich)5stärkehaltige Knolle; Knollenpflanze6Fett; tierisches Fett7cremig; vollmundig (Textur/Geschmack)เดินdəənเดินdəən1gehen; zu Fuß gehen2fortfahren; voranschreiten; weitergehen3laufen; in Betrieb sein (Maschine/System)4betreiben; in Gang setzen; am Laufen haltenกับgàpกับgàp1mit; zusammen mit2und (informell)3Beilage; Begleitgericht4gegen; versus5zu; gegenüber (Empfänger/Ziel)6Zählwort: Sets/Paare (Löffel und Gabel)เพื่อนใหม่pʉ̂ʉan-màiเพื่อนใหม่pʉ̂ʉan-màineuer Freundที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerห้างhâangห้างhâang1Einkaufszentrum; Mall2Kaufhaus; Warenhaus3Handelshaus; Firma (veraltet/formell)
Gestern habe ich ihn/sie mit einem neuen Freund im Einkaufszentrum spazieren sehen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Wenn er/sie wieder zu spät kommt, wird der Lehrer ihn/sie wahrscheinlich ausschimpfen.
Er/Sie sagte, er/sie würde helfen, aber am Ende ist er/sie einfach verschwunden.
อย่าyàaไปbpaiใส่ใจsài-jaiคำพูดkam-pûutของมันkɔ̌ɔng-manมากนักmâak-nákเดี๋ยวdǐiaoมันmanก็gɔ̂เปลี่ยนใจbplìian-jaiเองeeng
Nimm seine/ihre Worte nicht zu ernst; er/sie wird seine/ihre Meinung bald von selbst ändern.
5NomenB1
stärkehaltige Knolle; Knollenpflanze
Eine essbare stärkehaltige Knolle oder die Pflanze, die sie hervorbringt, etwa Yamswurzel, Süßkartoffel, Kartoffel oder Maniok.
Beispiele
เมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnเมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉn1letzte Nacht (als Substantiv)2letzte Nacht; gestern Abendฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)ต้มdtômต้มdtôm1kochen; köcheln lassen2gekocht; pochiert (Essen)3betrügen; übers Ohr hauen (ugs.)มันเทศman-têetมันเทศman-têetSüßkartoffelกินกับgin-gàpกินกับgin-gàpmit [etw] essenเกลือglʉʉaเกลือglʉʉa1Salz (Speisesalz)2Salz (chemische Verbindung)นุ่มnûmนุ่มnûm1weich (beim Berühren)2zart (Essen)3sanft/weich (Stimme/Ton)หวานwǎanหวานwǎan1süß (Geschmack)2süß; bezaubernd (Art/Aussehen)3romantisch; sentimental; zuckersüßดีdiiดีdii1gut; von guter Qualität2gütig; tugendhaft3gut; schön4Galle
Gestern Abend habe ich Süßkartoffeln gekocht und sie mit Salz gegessen; sie waren weich und süß.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
คุณยายkun-yaaiชอบchɔ̂ɔpปลูกbplùukมันmanสัมsǎmปะหลังbpà-lǎngหลังบ้านlǎng-bâanแล้วlɛ́ɛoเอามาao-maaทำtamขนมkà-nǒm
Oma baut gerne Maniok hinter dem Haus an und macht daraus dann Desserts.
อาหารเช้าaa-hǎan-cháaoของเขาkɔ̌ɔng-kǎoมักmákมีมันmii-manต้มdtômกับgàpกล้วยglûuaiเพราะprɔ́ให้hâiอิ่มìmท้องtɔ́ɔngนานnaan
Sein Frühstück enthält oft gekochte Yamswurzeln und Bananen, weil sie ihn lange satt halten.
ช่วงchûuangอดอาหารòt-aa-hǎanคาร์บkáapเขาkǎoเลือกlʉ̂ʉakมันmanม่วงmûuangแทนtɛɛnข้าวkâaoเพราะprɔ́ได้dâaiเส้นใยsên-yaiและlɛ́อิ่มนานìm-naanกว่าgwàa
Während seiner Low-Carb-Phase wählte er lila Yamswurzeln anstelle von Reis, weil sie Ballaststoffe liefern und länger satt halten.
6NomenB1
Fett; tierisches Fett
Fett oder fetthaltige Substanz, insbesondere tierisches Fett oder der fetthaltige Teil von Fleisch.
Beispiele
ซุปsúpซุปsúpSuppeถ้วยtûuaiถ้วยtûuai1Tasse; kleines Schälchen2Zählwort: Tassen; Schälchen; Pokale3Pokal; Trophäeนี้níiนี้níi1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)มีมันmii-manมีมันmii-manFett/Öl enthalten; fettig seinลอยlɔɔiลอยlɔɔi1schweben; treiben; schwimmen2schweben; in der Luft hängen3treibend; schwebend4freigeben (Preis/Wechselkurs); floatenอยู่yùuอยู่yùu1leben; wohnen; sich aufhalten2sich befinden; gelegen sein3Verlaufs- oder Fortdauermarker4existieren; bleibenด้านบนdâan-bonด้านบนdâan-bon1oben; im oberen Stockwerk2die Oberseite; der obere Teil3obere; oberste
In dieser Schüssel Suppe schwimmt oben Fett.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เวลาwee-laaตุ๋นdtǔnเนื้อnʉ́ʉaฉันchǎnช้อนchɔ́ɔnมันmanออกɔ̀ɔkเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiรสชาติrót-châatไม่mâiเลี่ยนlîian
Beim Schmoren von Fleisch schöpfe ich das Fett ab, damit der Geschmack nicht zu fettig ist.
เชฟchéepอธิบายà-tí-baaiว่าwâaมันmanจากjàakหนังnǎngไก่gàiจะjàคงkongความหอมkwaam-hɔ̌ɔmเมื่อmʉ̂ʉaเคี่ยวkîiaoด้วยdûuaiไฟอ่อนfai-ɔ̀ɔnและlɛ́ช่วยchûuaiพาpaaเครื่องเทศkrʉ̂ʉang-têetให้hâiเด่นdèn
Der Koch erklärte, dass das Fett der Hühnerhaut sein Aroma behält, wenn es bei schwacher Hitze ausgelassen wird, und dazu beiträgt, die Gewürze hervorzuheben.
7AdjektivB2
cremig; vollmundig (Textur/Geschmack)
ein vollmundiges, cremiges Mundgefühl durch den Fettgehalt aufweisend (z. B. gehaltvolle Brühe, cremige Soße)
Beispiele
น้ำซุปกระดูกnáam-súp-grà-dùukน้ำซุปกระดูกnáam-súp-grà-dùukKnochenbrüheที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerเคี่ยวkîiaoเคี่ยวkîiao1köcheln lassen; einkochen2konzentrieren; lange erhitzen3geizig; knauserig4hart drillen; streng trainieren; antreiben5nörgeln; drängen; bedrängenข้ามคืนkâam-kʉʉnข้ามคืนkâam-kʉʉn1über Nacht2über Nacht; mit Laufzeit über Nacht3über Nacht; plötzlichมีmiiมีmii1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenรสrótรสrót1Geschmack; Aroma2Stil; Ton; Note (im übertragenen Sinn)เข้มkêmเข้มkêm1stark; intensiv (Geschmack/Geruch)2dunkel; satt (Farbe)3stark (Kaffee/Tee/Medizin)4streng; rigoros5ernst; streng (Auftreten/Gesicht)และlɛ́และlɛ́und (nebenordnend)เนื้อnʉ́ʉaเนื้อnʉ́ʉa1Fleisch2Fruchtfleisch3Textur; Beschaffenheit; Maserung4menschlicher Körper (Haut und Fleisch)5Inhalt; wesentliche Substanz6Kern/Körper eines Objektsน้ำซุปnáam-súpน้ำซุปnáam-súpBrühe; Fondมันmanมันman1es (Ding/Tier)2fettig; ölig3spaßig; aufregend; sehr unterhaltsam4er/sie (umgangssprachlich, unhöflich)5stärkehaltige Knolle; Knollenpflanze6Fett; tierisches Fett7cremig; vollmundig (Textur/Geschmack)กำลังดีgam-lang-diiกำลังดีgam-lang-dii1genau richtig / passend2genau im richtigen Maß
Die über Nacht geköchelte Knochenbrühe ist gehaltvoll und hat ein angenehm cremiges Mundgefühl.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
แกงกะทิgɛɛng-gà-tíถ้วยtûuaiนี้níiมันกลมกล่อมman-glom-glɔ̀ɔmเคลือบklʉ̂ʉapลิ้นlínให้hâiรู้สึกrúu-sʉ̀kนุ่มนวลnûm-nuuan
Dieses Kokosmilch-Curry ist sehr cremig und legt sich mit einem geschmeidigen Gefühl auf die Zunge.
พุดดิ้งpút-dîngมีmiiความมันkwaam-manละมุนlá-munจากjàakไข่แดงkài-dɛɛngและlɛ́ครีมkriimทำให้tam-hâiรสrótสัมผัสเนียนsǎm-pàt-niianแน่นnɛ̂n
Der Pudding hat eine reichhaltige Cremigkeit durch Eigelb und Sahne, was ihm eine dichte, seidige Textur verleiht.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -น, daher lebendig.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Mittel
man
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |