มัน
man
Bedeutungen
1NomenA1
es (Ding/Tier)
ein Pronomen, das sich auf ein Ding oder Tier als 'es' bezieht (informell/neutral)
Beispiele
หมาmăaหมาmăa1Hund2Hund (Beleidigung)ตัวนั้นdtuua nánตัวนั้นdtuua nánder/die/das da [Tier, Gegenstand]เห่าhàoเห่าhào1bellen2jemanden anbellen; anschnauzen3kläffen; meckern; das Maul aufreißen (fig.)4Bellen; Gebell (Hundegeräusch)ดังdangดังdang1laut2ertönen; erklingen3berühmt; bekannt4wie; alsมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viele; zahlreich3viel; sehrแต่dtàeแต่dtàe1aber; jedoch (Kontrast)2nur; bloß (Einschränkung)3ab; seit (Ausgangspunkt)4selbst wenn; trotz (emphatisch konzessiv)มันmanมันman1es (Ding/Tier)2er/sie (umgangssprachlich, unhöflich)3fettig; ölig4stärkehaltige Knolle (Yams, Taro etc.)5Öl/Fett (Substanz)6cremig; vollmundig (Textur/Geschmack)ไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)กัดgàtกัดgàt1beißen2korrodieren; ätzen3stechen; (die Haut) reizen4beißend; scharf (Geschmack/Gefühl)
Der Hund dort hat laut gebellt, aber er hat nicht gebissen.
2NomenA2
fettig; ölig
Öl oder Fett enthaltend oder damit bedeckt; fettig oder ölig
Beispiele
มือmeuuมือmeuu1Hand2Können; Niveau; Expertise3Runde; Zug (Kartenspiele)4Akteur; Drahtzieher5Zählwort: Händepaareฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)มันmanมันman1es (Ding/Tier)2er/sie (umgangssprachlich, unhöflich)3fettig; ölig4stärkehaltige Knolle (Yams, Taro etc.)5Öl/Fett (Substanz)6cremig; vollmundig (Textur/Geschmack)เพราะpráwเพราะpráw1weil; da2wegen; aufgrund von3melodisch; wohlklingendเพิ่งpêrngเพิ่งpêrng1gerade; kürzlich2gerade erst; erst jetzt3erst (gerade beginnend)จับjàpจับjàp1halten; greifen2berühren; fühlen3fangen; ergreifen; fassen4verhaften; festnehmen5erkennen; erfassen; spüren6zuweisen; paaren; zuordnen7Kälte spüren; frieren8festlegen; bestimmen (Preis, Zeit etc.)ไก่ทอดgài tôtไก่ทอดgài tôtfrittiertes Hähnchen
Meine Hände sind fettig, weil ich gerade Brathähnchen angefasst habe.
3NomenB1
er/sie (umgangssprachlich, unhöflich)
ein umgangssprachliches oder unhöfliches Pronomen, das sich auf eine Person als 'er' oder 'sie' bezieht
Beispiele
เมื่อวานmêuua waanเมื่อวานmêuua waan1gestern (der Tag vor heute)2gestern; gestern (als Adverb)ฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)เห็นhĕnเห็นhĕn1sehen2bemerken; erkennen; feststellen (dass)3denken; der Meinung sein4erachten; betrachten alsมันmanมันman1es (Ding/Tier)2er/sie (umgangssprachlich, unhöflich)3fettig; ölig4stärkehaltige Knolle (Yams, Taro etc.)5Öl/Fett (Substanz)6cremig; vollmundig (Textur/Geschmack)เดินdernเดินdern1gehen; zu Fuß gehen2laufen; in Betrieb sein (Maschine/System)3fortfahren; voranschreiten; weitergehen4starten; einleiten (Prozess/Plan)กับgàpกับgàp1mit; zusammen mit2und (informell)3gegen; versus4zu; gegenüber (Empfänger/Ziel)5Beilage; Begleitgericht6Zählwort: Sets/Paare (Löffel und Gabel)เพื่อนใหม่pêuuan màiเพื่อนใหม่pêuuan màineuer Freundที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzห้างhâangห้างhâang1Einkaufszentrum; Mall2Handelshaus; Firma (veraltet/formell)3Kaufhaus; Warenhaus
Gestern habe ich ihn/sie mit einem neuen Freund im Einkaufszentrum spazieren sehen.
4NomenB1
stärkehaltige Knolle (Yams, Taro etc.)
eine stärkehaltige essbare Knolle wie Yams oder Taro; wird auch allgemein für stärkehaltige Lebensmittel verwendet
Beispiele
เมื่อคืนmêuua keunเมื่อคืนmêuua keun1letzte Nacht (als Substantiv)2letzte Nacht; gestern Abendฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)ต้มdtômต้มdtôm1kochen; sieden2gekocht; pochiert (Essen)3schwindeln; betrügen (Slang)มันเทศman tâytมันเทศman tâytSüßkartoffelกินกับgin gàpกินกับgin gàpmit [etw] essenเกลือgleuuaเกลือgleuua1Salz (Speisesalz)2Salz (chemische Verbindung)นุ่มnûmนุ่มnûm1weich (beim Berühren)2sanft/weich (Stimme/Ton)3zart (Essen)หวานwăanหวานwăan1süß (Geschmack)2süß; bezaubernd (Art/Aussehen)3romantisch; sentimental; zuckersüß4süß (Persönlichkeit/Verhalten)ดีdeeดีdee1gut; von guter Qualität2gütig; tugendhaft3gut; schön4es ist besser; am besten (beratender Ton)
Gestern Abend habe ich Süßkartoffeln gekocht und sie mit Salz gegessen; sie waren weich und süß.
5NomenB1
Öl/Fett (Substanz)
Öl oder Fett als Substanz, insbesondere in Lebensmitteln (z. B. tierisches Fett, Speiseöl)
Beispiele
ซุปsúpซุปsúpSuppeถ้วยtûuaiถ้วยtûuai1Tasse; kleines Schälchen2Zählwort: Tassen; Schälchen; Pokale3Pokal; Trophäeนี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)มีมันmee manมีมันmee manFett/Öl enthalten; fettig seinลอยloiลอยloi1treibend; schwebend2schweben; treiben; schwimmen3schweben; in der Luft hängen4freigeben (Preis/Wechselkurs); floatenอยู่yòoอยู่yòo1sich befinden; gelegen sein2Verlaufsmarker3leben; wohnen; sich aufhalten4existieren; bleibenด้านบนdâan bonด้านบนdâan bon1oben; im oberen Stockwerk2die Oberseite; der obere Teil3obere; oberste
In dieser Schüssel Suppe schwimmt oben Fett.
6NomenB2
cremig; vollmundig (Textur/Geschmack)
ein vollmundiges, cremiges Mundgefühl durch den Fettgehalt aufweisend (z. B. gehaltvolle Brühe, cremige Soße)
Beispiele
น้ำซุปกระดูกnáam súp grà-dòokน้ำซุปกระดูกnáam súp grà-dòokKnochenbrüheที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzเคี่ยวkîiaoเคี่ยวkîiao1köcheln lassen; einkochen2durch Kochen/Erhitzen veredeln/reinigen3geizig; knauserig4abhärten (durch strenge Disziplin)5nörgeln; drängen; bedrängenข้ามคืนkâam keunข้ามคืนkâam keun1über Nacht2über Nacht (eine Nacht andauernd)3über Nacht; plötzlichมีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenรสrótรสrót1Geschmack; Aroma2Stil; Ton; Note (im übertragenen Sinn)เข้มkêmเข้มkêm1stark; intensiv (Geschmack/Geruch)2dunkel; satt (Farbe)3streng; rigoros4ernst; streng (Auftreten/Gesicht)5stark (Kaffee/Tee/Medizin)และláeและláeund (nebenordnend)เนื้อnéuuaเนื้อnéuua1Fleisch2Fleisch (nach Stück/Qualität)3Textur; Beschaffenheit; Maserung4Inhalt; wesentliche Substanz5Kern/Körper eines Objekts6menschlicher Körper (Haut und Fleisch)7Körper; Fleisch (eines Menschen/Tieres)8Zählwort: Fleischstückeน้ำซุปnáam súpน้ำซุปnáam súp1Brühe; Fond2klare Suppe (Brühe)มันmanมันman1es (Ding/Tier)2er/sie (umgangssprachlich, unhöflich)3fettig; ölig4stärkehaltige Knolle (Yams, Taro etc.)5Öl/Fett (Substanz)6cremig; vollmundig (Textur/Geschmack)กำลังดีgam-lang deeกำลังดีgam-lang dee1genau richtig / passend2genau im richtigen Maß
Die über Nacht geköchelte Knochenbrühe ist gehaltvoll und hat ein angenehm cremiges Mundgefühl.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
ไขkăiไขkăi1erklären; verdeutlichen2Eizelle3Fett (tierisch)4aufschließen; öffnen (mit einem Schlüssel)5Wachs; Ohrenschmalz
- erklären; verdeutlichen
- Eizelle
- Fett (tierisch)
- aufschließen; öffnen (mit einem Schlüssel)
- Wachs; Ohrenschmalz
เยิ้มyéermเยิ้มyéerm1triefend; zerlaufen; schmierig2zerlaufen; triefen
- triefend; zerlaufen; schmierig
- zerlaufen; triefen
ไขมันkăi manไขมันkăi man1Fett; Lipid (Nährstoff)2Körperfett; Fettgewebe3Fett; ausgelassenes Fett (Küche)
- Fett; Lipid (Nährstoff)
- Körperfett; Fettgewebe
- Fett; ausgelassenes Fett (Küche)
พวกมันpûuak manพวกมันpûuak man1sie (Tiere/Dinge)2sie (Personen, abw.)
- sie (Tiere/Dinge)
- sie (Personen, abw.)
เลี่ยนlîianเลี่ยนlîian1fettig; übersättigend (Essen)2es satt haben; einer Sache überdrüssig sein (durch Übermaß)3kahl; haarlos (Stelle)
- fettig; übersättigend (Essen)
- es satt haben; einer Sache überdrüssig sein (durch Übermaß)
- kahl; haarlos (Stelle)