หมายเลข(măai lâek)

Bedeutungen

1NomenA2

Nummer (Identifikator)

eine Zahl, die als Identifikator oder Kennzeichnung verwendet wird, z. B. auf Tickets, Telefonen, Häusern oder Trikots

Beispiele

บ้านbâanบ้านbâan1Haus; Zuhause2Zuhause (Familie)3Dorf; Heimatort4Zählwort: Häuser/Wohngebäudeฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)อยู่yòoอยู่yòo1sich befinden; gelegen sein2Verlaufsmarker3leben; wohnen; sich aufhalten4existieren; bleibenหมายเลขmăai lâekหมายเลขmăai lâek1nummerieren; eine Nummer zuweisen2Nummer (Identifikator)27
Mein Haus hat die Nummer 27.
2VerbB1

nummerieren; eine Nummer zuweisen

Gegenständen zur Identifizierung oder Anordnung Nummern zuweisen

Beispiele

พรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1morgen (der morgige Tag)2morgen; am nächsten Tagครูkruuครูkruu1Lehrer2Meister; Mentor (respektvoll)3Lehrer (Zählwort; formell)จะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)หมายเลขเก้าอี้măai lêk gâo êeหมายเลขเก้าอี้măai lêk gâo êeSitzplatznummer; Platznummerทุกtúkทุกtúk1jeder; jede; jedes2jede/jeder/jedes (Intervall/Häufigkeit)ตัวdtuuaตัวdtuua1Körper; Selbst; Person (umg.)2Charakter; Figur3Zählwort: Tiere, Kleidung, Möbel, bestimmte Gegenstände; Personen (umg.)4selbst-/persönlich (attributiv)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenจัดjàtจัดjàt1arrangieren; organisieren; einrichten2bereitstellen; zuteilen; zur Verfügung stellen3erheben; anordnen; (offiziell) organisieren4intensiv; extrem (umgangssprachlich)ที่นั่งtêe nângที่นั่งtêe nâng1Sitzplatz; Platz zum Sitzen2zugewiesener Sitzplatz; Sitzposition3Sitzplatz (Zählwort)ใหม่màiใหม่mài1neu; nicht alt2neu; anders; frisch3wieder; aufs Neue4neu; unerfahren (Anfänger)
Morgen wird der Lehrer jeden Stuhl nummerieren, um die Sitzordnung neu zu ordnen.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

หมายmăaiหมายmăai1beabsichtigen; anvisieren; vorhaben2bezeichnen; markieren; notieren3Markierung; Zeichen; Notiz4offizielle Verfügung/Anordnung; Beschluss5bestimmter Platz (z. B. Angel-/Jagdplatz)6Ticket/Nummernmarke (umgangssprachlich)Teil 1
+
เลขlékเลขlék1Nummer; Zahl; Ziffer2Mathe; Mathematik (Schulfach)3Lottozahl; Lotterienummer4numerisch; zahlenmäßigTeil 2
หมายเลขmăai lâekหมายเลขmăai lâekNummer (Identifikator)