วิ่งวุ่น(wîng wûn)
Bedeutungen
1VerbB1
beschäftigt sein; herumhetzen
sehr beschäftigt sein und herumhetzen, oft auf eilige oder chaotische Weise, um Dinge zu erledigen.
Beispiele
เมื่อวานนี้mêuua waan néeเมื่อวานนี้mêuua waan née1gestern (der Tag vor heute)2gestern; am Vortagแม่mâeแม่mâe1Mutter; Mama2gute Frau; Dame (ländlich/veraltet)3Präfix: weiblich; Haupt-; Grund-ของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmein; meinsวิ่งวุ่นwîng wûnวิ่งวุ่นwîng wûnbeschäftigt sein; herumhetzenอยู่ในyòo naiอยู่ในyòo naisich befinden in; in [etwas] seinครัวkruuaครัวkruua1Küche2Küche; Kochkunst3Haushalt (veraltet/literarisch)ทั้งวันtáng wanทั้งวันtáng wanden ganzen Tag; ganztägigเลยloieเลยloie1also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)2völlig; absolut (Betonung)3vorbei; darüber hinaus; überschreiten4überhaupt; gar (oft in Verneinungen)
Gestern ist meine Mutter den ganzen Tag in der Küche herumgehastet.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
หัวหมุนhŭua mŭnหัวหมุนhŭua mŭn1extrem beschäftigt; überlastet2schwindelig; einem dreht sich der Kopf
- extrem beschäftigt; überlastet
- schwindelig; einem dreht sich der Kopf
ยุ่งyûngยุ่งyûng1beschäftigt; eingebunden2unordentlich; verheddert3kompliziert; lästig4sich einmischen5von Fliegen/Mücken wimmelnd (dial.)
- beschäftigt; eingebunden
- unordentlich; verheddert
- kompliziert; lästig
- sich einmischen
- von Fliegen/Mücken wimmelnd (dial.)
ชุลมุนchú-lá-munชุลมุนchú-lá-mun1chaotisch; in Aufruhr2in Aufruhr sein; umherwuseln
- chaotisch; in Aufruhr
- in Aufruhr sein; umherwuseln
Wortaufschlüsselung
+
วิ่งวุ่นwîng wûnวิ่งวุ่นwîng wûnbeschäftigt sein; herumhetzen