ผิด

pìt

Bedeutungen

1AdjektivA1

falsch; inkorrekt

Nicht richtig; fehlerhaft; nicht so, wie es sein sollte.

Beispiele

คำตอบkam-dtɔ̀ɔpคำตอบkam-dtɔ̀ɔp1Antwort; Erwiderung2Lösung; richtige Antwortข้อkɔ̂ɔข้อkɔ̂ɔ1Punkt; Element; Klausel2Zählwort: Elemente/Punkte/Klauseln/Fragen3Gelenk (Anatomie)4Bedingung; Bestimmung5Knoten; Gelenk; Segment (Botanik/Zoologie)นี้níiนี้níi1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)ผิดpìtผิดpìt1falsch; inkorrekt2falsch sein; einen Fehler machen3illegal; gesetzwidrig4unangebracht; unangemessen5falsch; fehlerhaft; Fehl-
Diese Antwort ist falsch.
3 weitere Beispiele
เขาkǎoเขียนkǐianชื่อchʉ̂ʉฉันchǎnผิดpìt
Er hat meinen Namen falsch geschrieben.
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanฉันchǎnเข้าใจkâo-jaiตารางเรียนdtaa-raang-riianผิดpìt
Gestern habe ich den Stundenplan falsch verstanden.
ถ้าtâaคุณkunกรอกgrɔ̀ɔkข้อมูลkɔ̂ɔ-muunผิดpìtระบบrá-bòpจะjàไม่ให้mâi-hâiส่งsòngแบบฟอร์มbɛ̀ɛp-fɔɔm
Wenn Sie die Informationen falsch eingeben, lässt das System Sie das Formular nicht absenden.
2VerbA2

falsch sein; einen Fehler machen

Falsch sein oder einen Fehler begehen.

Beispiele

คำตอบkam-dtɔ̀ɔpคำตอบkam-dtɔ̀ɔp1Antwort; Erwiderung2Lösung; richtige Antwortของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmein; meinsผิดpìtผิดpìt1falsch; inkorrekt2falsch sein; einen Fehler machen3illegal; gesetzwidrig4unangebracht; unangemessen5falsch; fehlerhaft; Fehl-
Meine Antwort ist falsch.
3 weitere Beispiele
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanฉันchǎnคิดเลขkít-lêekผิดpìtเลยləəiได้dâaiคะแนนká-nɛɛnน้อยnɔ́ɔi
Gestern habe ich mich verrechnet, daher habe ich eine niedrige Punktzahl erhalten.
ถ้าtâaฉันchǎnสะกดsà-gòtชื่อchʉ̂ʉเธอtəəผิดpìtต้องขอโทษด้วยdtɔ̂ng-kɔ̌ɔ-tôot-dûuaiนะná
Wenn ich deinen Namen falsch geschrieben habe, tut es mir leid.
ครูkruuบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaผมpǒmตีความdtii-kwaamบทความbòt-kwaamผิดpìtจึงjʉngให้hâiผมpǒmอ่านàanใหม่màiและlɛ́อธิบายà-tí-baaiเหตุผลhèet-pǒn
Die Lehrerin sagte, ich hätte den Artikel falsch interpretiert, also ließ sie mich ihn noch einmal lesen und meine Argumentation erklären.
3AdjektivB1

illegal; gesetzwidrig

Gegen Gesetze oder Regeln verstoßend; unrechtmäßig.

Beispiele

ขับรถkàp-rótขับรถkàp-rót(ein Kraftfahrzeug) fahren; Autofahrenฝ่าไฟแดงfàa-fai-dɛɛngฝ่าไฟแดงfàa-fai-dɛɛngeine rote Ampel überfahrenเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befindenสิ่งที่sìng-tîiสิ่งที่sìng-tîidas, was; wasผิดกฎหมายpìt-gòt-mǎaiผิดกฎหมายpìt-gòt-mǎai1illegal; ungesetzlich2illegal; auf illegale Weise
Über eine rote Ampel zu fahren ist illegal.
3 weitere Beispiele
เขาkǎoถูกtùukจับjàpเพราะprɔ́ทำธุรกิจtam-tú-rá-gìtแบบbɛ̀ɛpผิดpìtข้อกำหนดkɔ̂ɔ-gam-nòtของkɔ̌ɔngหน่วยงานรัฐnùuai-ngaan-rát
Er wurde verhaftet, weil er sein Geschäft unter Verstoß gegen staatliche Vorschriften führte.
การซื้อขายgaan-sʉ́ʉ-kǎaiสัตว์ป่าคุ้มครองsàt-bpàa-kúm-krɔɔngนั้นnánผิดpìtตามกฎหมายdtaam-gòt-mǎaiสิ่งแวดล้อมsìng-wɛ̂ɛt-lɔ́ɔm
Der Handel mit geschützten Wildtieren ist nach dem Umweltrecht rechtswidrig.
บริษัทbɔɔ-rí-sàtถูกtùukปรับbpràpหนักnàkเพราะprɔ́โฆษณาkoo-sà-naaที่tîiอ้างâangสรรพคุณsàp-pá-kunเกินจริงgəən-jingซึ่งsʉ̂ngผิดpìtระเบียบrá-bìiapของkɔ̌ɔngหน่วยงานnùuai-ngaanกำกับgam-gàp
Das Unternehmen wurde wegen übertriebener Werbeaussagen, die gegen regulatorische Vorschriften verstoßen, mit einer hohen Geldstrafe belegt.
4AdjektivB1

unangebracht; unangemessen

Nicht passend oder nicht im Einklang mit Normen, Ethik oder Erwartungen.

Beispiele

การพูดgaan-pûutการพูดgaan-pûutSprechen; Sprache (Akt/Fähigkeit)หยาบyàapหยาบyàap1grob; rau (Textur)2unhöflich; vulgär (Sprache/Verhalten)3grob; ungefähr (nicht exakt)4grob; unraffiniert (Qualität/Verarbeitung)ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)ที่ประชุมtîi-bprà-chumที่ประชุมtîi-bprà-chum1Besprechung; Konferenz (Veranstaltung)2Tagungsort; Besprechungsraum3die Versammlung; das Gremiumถือว่าtʉ̌ʉ-wâaถือว่าtʉ̌ʉ-wâa1betrachten; erachten; ansehen als2kann als etwas gelten; man kann sagenไม่เหมาะสมmâi-mɔ̀-sǒmไม่เหมาะสมmâi-mɔ̀-sǒmunangemessen; unpassendและlɛ́และlɛ́und (nebenordnend)ผิดpìtผิดpìt1falsch; inkorrekt2falsch sein; einen Fehler machen3illegal; gesetzwidrig4unangebracht; unangemessen5falsch; fehlerhaft; Fehl-มารยาทmaa-rá-yâatมารยาทmaa-rá-yâatManieren; Etikette
Unhöfliches Sprechen in einer Besprechung ist unangemessen und verstößt gegen die Etikette.
3 weitere Beispiele
เขาkǎoรู้rúuว่าการwâa-gaanนินทาnin-taaคนอื่นkon-ʉ̀ʉnเป็นbpenเรื่องrʉ̂ʉangผิดpìtจึงjʉngหยุดyùtทำtamทันทีtan-tii
Er wusste, dass Lästern über andere nicht akzeptabel war, also hörte er sofort damit auf.
การโกงgaan-goongเพื่อนร่วมทีมpʉ̂ʉan-rûuam-tiimเป็นbpenสิ่งที่sìng-tîiผิดpìtความคาดหวังkwaam-kâat-wǎngของkɔ̌ɔngทุกคนtúk-kon
Seine Teamkollegen zu betrügen, widerspricht den Erwartungen aller.
คำพูดkam-pûutของเขาkɔ̌ɔng-kǎoแม้mɛ́ɛไม่mâiผิดกฎหมายpìt-gòt-mǎaiแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂ผิดpìtจริยธรรมjà-rí-yá-tamและlɛ́ขัดกับkàt-gàpค่านิยมkâa-ní-yomของkɔ̌ɔngสังคมsǎng-kom
Seine Worte sind zwar nicht illegal, aber unethisch und stehen im Widerspruch zu gesellschaftlichen Werten.
5NomenB1

falsch; fehlerhaft; Fehl-

Wird mit Verben oder Substantiven verwendet, um eine fehlerhafte Handlung oder eine falsche Wahl, Zeit, einen falschen Ort oder einen anderen unzutreffenden Umstand auszudrücken.

Beispiele

นักแสดงnák-sà-dɛɛngนักแสดงnák-sà-dɛɛngSchauspieler; Darsteller (geschlechtsneutral)ออกมาɔ̀ɔk-maaออกมาɔ̀ɔk-maa1herauskommen; hervortreten2herauskommen; veröffentlicht werden3ausgehen; werden4hervortreten; sich öffentlich äußernผิดpìtผิดpìt1falsch; inkorrekt2falsch sein; einen Fehler machen3illegal; gesetzwidrig4unangebracht; unangemessen5falsch; fehlerhaft; Fehl-คิวkiuคิวkiu1Schlange; Warteschlange2an der Reihe sein3Termin; Buchung; Zeitplan4Stichwort; Zeichen5Billardqueue; Queueทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1[etw.] bewirken; [jmdn./etw. dazu] bringen [etw. zu tun/sein]2[etw.] für [jmdn.] tun/machenฉากchàakฉากchàak1Szene (Drama/Film/Geschichte)2Kulisse; Hintergrund; Bühnenbild3Spanische Wand; Trennwand; Raumteiler4Schauplatz; Setting5rechter Winkel (90°); Anschlagwinkel6Schauplatz; Kulisse (bildlich)สะดุดsà-dùtสะดุดsà-dùt1stolpern2hängen bleiben; sich verfangen3ins Stocken geraten; unterbrochen werden
Der Schauspieler kam beim falschen Einsatz heraus, was die Szene ins Stocken brachte.
3 weitere Beispiele
รถบัสrót-bátมาmaaผิดเวลาpìt-wee-laaคนkonเลยləəiรอrɔɔอยู่yùuนานnaan
Der Bus kam zur falschen Zeit an, sodass die Leute lange warten mussten.
พนักงานส่งของpá-nák-ngaan-sòng-kɔ̌ɔngไปbpaiผิดpìtบ้านbâanลูกค้าlûuk-káaจึงjʉngยังไม่ได้yang-mâi-dâaiรับพัสดุráp-pát-sà-dù
Der Zusteller ist zum falschen Haus gefahren, daher hat der Kunde das Paket noch nicht erhalten.
เขาkǎoเตรียมdtriiamสไลด์sà-laiผิดpìtหัวข้อhǔua-kɔ̂ɔทำให้tam-hâiต้องdtɔ̂ngเลื่อนlʉ̂ʉanการพรีเซนต์gaan-prii-seenไปก่อนbpai-gɔ̀ɔn
Er hat Folien zum falschen Thema vorbereitet, daher musste die Präsentation verschoben werden.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseHohe Klasse
  2. TonzeichenKein Tonzeichen
  3. SilbenendeTote SilbeEndet auf den Verschlusslaut -ด, daher tot.

Konsonanten: Hohe Klasse

ขฃฉฐถผฝศษสห

Ergebnis

Ton Tief

pìt

Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.

Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——

Verwandte Wörter

1falsch; inkorrekt

3illegal; gesetzwidrig

4unangebracht; unangemessen