ดังขึ้น(dang kûen)
Bedeutungen
1VerbA2
lauter werden
lauter werden; an Lautstärke zunehmen.
2VerbA2
ertönen (von Wecker, Glocke usw.)
plötzlich anfangen ein Geräusch zu machen, wie z. B. wenn ein Wecker, eine Glocke oder ein Klingelton ertönt.
Beispiele
นาฬิกาปลุกnaa-lí-gaa bplùkนาฬิกาปลุกnaa-lí-gaa bplùkWeckerดังขึ้นdang kûenดังขึ้นdang kûen1lauter werden2ertönen (von Wecker, Glocke usw.)3berühmt werden; an Beliebtheit gewinnenตอนdtonตอนdton1Episode; Kapitel2als; wenn; zum Zeitpunkt (von)3Abschnitt; Teil4Zeitabschnitt; Zeitraumหกโมงเช้าhòk mohng cháaoหกโมงเช้าhòk mohng cháao06:00 Uhr (6 Uhr morgens)
Der Wecker klingelt um 6 Uhr morgens.
3VerbB1
berühmt werden; an Beliebtheit gewinnen
bekannter oder beliebter werden (von Personen, Produkten oder Ideen).
Beispiele
นักร้องnák róngนักร้องnák róngSänger; Sängerinคนนี้kon néeคนนี้kon néediese Personเริ่มrêrmเริ่มrêrm1anfangen; beginnen2anfangen zu; beginnen zuดังขึ้นdang kûenดังขึ้นdang kûen1lauter werden2ertönen (von Wecker, Glocke usw.)3berühmt werden; an Beliebtheit gewinnenหลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1nach; anschließend (zeitlich)2nachdem; sobald (Nebensatz)ไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)ออกòkออกòk1hinausgehen; herausgehen; verlassen2herauskommen; erscheinen; veröffentlicht werden3erzeugen; ausstrahlen; abgeben4zahlen; ausgeben; auszahlen5herausgeben; veröffentlichen6heraus; nach außen7resultierend; ausfallen8kündigen; zurücktreten9[im Sport] im Ausรายการทีวีraai gaan tee weeรายการทีวีraai gaan tee weeFernsehprogramm; Fernsehsendung
Dieser Sänger begann nach einem Auftritt in einer Fernsehshow bekannter zu werden.
Wortaufschlüsselung
+
ดังขึ้นdang kûenดังขึ้นdang kûenlauter werden