เรียก
rîakBedeutungen
1VerbA2
(jdn./etw.) nennen; benennen
jemanden oder etwas bei einem Namen nennen; jemandem oder etwas einen Namen geben
Beispiele
ฉันchănฉันchăn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)เรียกrîakเรียกrîak1(jdn./etw.) nennen; benennen2herbeirufen; rufen; heranwinken3verlangen; berechnen; fordern4Aufmerksamkeit erregen; eine Reaktion hervorrufenเขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen2dass (Satzeinleitung)3denken; meinen; erachten4schimpfen; tadeln; kritisierenเอ็มemเอ็มem1der Buchstabe M2Spitzname/Name: Em
Ich nenne ihn Em.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Als dieses Baby geboren wurde, nannten wir sie „Mint“.
Zu Hause nennen alle diesen Hund „Jao-Dum“.
คนkonในnaiหมู่บ้านmòo bâanมักจะmák jàเรียกrîakสะพานไม้sà-paan máaiเก่าgàoแห่งhàengนั้นnánว่าwâaสะพานsà-paanรักrákเพราะpráwมีmeeตำนานdtam naanเล่าต่อกันมาlâo dtòr gan maa
Die Menschen im Dorf nennen diese alte Holzbrücke gewöhnlich „Liebesbrücke“, aufgrund einer überlieferten Legende.
2VerbA2
herbeirufen; rufen; heranwinken
jemanden herbeirufen; heranwinken oder rufen (z. B. ein Taxi, einen Kellner)
Beispiele
ฉันchănฉันchăn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)ยกมือyók meuยกมือyók meudie Hand hebenเรียกrîakเรียกrîak1(jdn./etw.) nennen; benennen2herbeirufen; rufen; heranwinken3verlangen; berechnen; fordern4Aufmerksamkeit erregen; eine Reaktion hervorrufenแท็กซี่tâek-sêeแท็กซี่tâek-sêeTaxi; Taxidienstหน้าnâaหน้าnâa1Gesicht2Vorderseite; Front3Seite4nächste; kommende5vorne; davor6Jahreszeit; Saison7Belag (Speisen)ห้างhâangห้างhâang1Einkaufszentrum; Mall2Kaufhaus; Warenhaus3Handelshaus; Firma (veraltet/formell)
Ich hob die Hand, um vor dem Einkaufszentrum ein Taxi herbeizurufen.
7 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanเราraoตะโกนเรียกdtà-goon-rîiakพนักงานเสิร์ฟpá-nák-ngaan-sə̀əpแต่dtɛ̀ɛเขาkǎoไม่mâiเห็นhěn
Gestern haben wir dem Kellner zugerufen, aber er hat uns nicht gesehen.
Ich werde meinen Freund anrufen, damit er am Nachmittag kommt und beim Tragen hilft.
ฝนfŏnเริ่มrêrmตกdtòkเราraoเลยloieรีบrêepเรียกrîakวินมอเตอร์ไซค์win mor-dter-saiให้hâiไปส่งbpai sòngที่têeสถานีsà-tăa-nee
Es fing an zu regnen, also riefen wir schnell ein Motorradtaxi, um uns zum Bahnhof zu bringen.
บริษัทbò-rí-sàtกำลังgam-langเปิดรับbpèrt rápและláeเรียกrîakคนรุ่นใหม่kon rûn màiเข้าkâoเป็นbpenสมาชิกsà-maa-chíkโครงkrohngการฝึกงานgaan fùk ngaanระยะยาวrá-yá yaao
Das Unternehmen rekrutiert junge Menschen und ruft sie dazu auf, Mitglieder des langfristigen Praktikumsprogramms zu werden.
สหภาพแรงงานsà-hà-pâap raeng ngaanประกาศbprà-gàatเรียกrîakพนักงานpá-nák-ngaanเข้าkâoเป็นbpenสมาชิกsà-maa-chíkเพื่อpêuuaร่วมrûuamปกป้องสิทธิbpòk-bpông sìt
Die Gewerkschaft kündigte einen Aufruf an die Mitarbeiter an, Mitglieder zu werden, um zum Schutz ihrer Rechte beizutragen.
วัดwátได้dâiเรียกrîakอาสาสมัครaa-săa sà-màkเข้ามาkâo maaช่วยchûuaiงานประเพณีngaan bprà-pay-neeโดยdoiเน้นnénผู้ที่pôo têeพร้อมprómทำงานtam ngaanต่อเนื่องdtò-nêeuang
Der Tempel hat Freiwillige zum Dienst für das Fest gerufen, wobei der Fokus auf denjenigen liegt, die bereit sind, kontinuierlich zu arbeiten.
พรรคการเมืองpák gaan meuuangได้dâiเรียกrîakสมาชิกใหม่sà-maa-chík màiเข้าร่วมkâo rûuamทีมteemทำงานtam ngaanเชิงนโยบายcherng ná-yoh-baaiเพื่อpêuuaเสริมกำลังsĕrm gam-langคนในพื้นที่kon nai péun têe
Die politische Partei hat neue Mitglieder dazu aufgerufen, dem Politikteam beizutreten, um die personelle Stärke in der Region zu verstärken.
3VerbB1
verlangen; berechnen; fordern
etwas verlangen oder fordern, insbesondere einen Preis, eine Gebühr oder eine Zahlung
Beispiele
ร้านนี้ráan néeร้านนี้ráan néedieses Geschäft; dieser Ladenเรียกrîakเรียกrîak1(jdn./etw.) nennen; benennen2herbeirufen; rufen; heranwinken3verlangen; berechnen; fordern4Aufmerksamkeit erregen; eine Reaktion hervorrufenค่าอาหารkâa aa-hăanค่าอาหารkâa aa-hăan1Essenspreis2Verpflegungskosten; Lebensmittelkosten3Verpflegungszuschuss; Spesenตามdtaamตามdtaam1folgen; hinterhergehen; verfolgen2gemäß; nach; laut3hinter; hinterher; in Verfolgung von4befolgen; sich halten an; gehorchen5entlang; an (einem Weg); in Richtung6nach jemandem schicken; jemanden holen7anzünden; entzünden (literarisch)ป้ายbpâaiป้ายbpâai1Schild; Hinweisschild2Etikett; Anhänger3Klassifikator für Schilder/Etiketten4schmieren; tupfen; auftragenไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1nicht haben; fehlen2es gibt kein(e); existiert nicht3[Antwort] haben wir nicht; nicht auf Lagerบวกbùuakบวกbùuak1addieren (Zahlen)2Pluszeichen (+)3plus; positiv; günstig4hinzufügen; einbeziehenเพิ่มpêrmเพิ่มpêrm1erhöhen; hinzufügen2zusätzlich; mehr3mehr; zusätzlich
Dieses Restaurant berechnet die Preise wie angegeben, ohne zusätzliche Aufschläge.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เขาkăoโพสต์ขายpóht kăaiเสื้อsêuuaและláeเรียกrîakราคาraa-kaaเริ่มต้นrêrm dtônตัวdtuuaละláสามร้อยsăam róiบาทbàat
Sie bot Hemden zum Verkauf an und verlangte einen Startpreis von jeweils dreihundert Baht.
ทางtaangคอนโดkon-dooเรียกเก็บrîiak gèpค่าปรับkâa bpràpล่าช้าlâa cháaและláeยังyangเรียกrîakค่าบริการkâa bò-rí-gaanเพิ่มเติมpêrm dtermสำหรับsăm-ràpการออกgaan òkใบเสร็จbai sètย้อนหลังyón lăng
Die Wohnanlage erhebt eine Verzugsstrafe und berechnet zudem eine zusätzliche Servicegebühr für die Ausstellung einer rückdatierten Quittung.
4VerbB2
Aufmerksamkeit erregen; eine Reaktion hervorrufen
Die Aufmerksamkeit von Menschen auf etwas lenken oder ein Gefühl beziehungsweise eine Reaktion wie Lachen hervorrufen.
Beispiele
มุกmúkมุกmúk1Witz; Gag (umgangssprachlich)2Perle3Masche; Trick; Anmachspruchของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosein; ihr; derenเรียกrîakเรียกrîak1(jdn./etw.) nennen; benennen2herbeirufen; rufen; heranwinken3verlangen; berechnen; fordern4Aufmerksamkeit erregen; eine Reaktion hervorrufenเสียงหัวเราะsĭiang hŭua-rórเสียงหัวเราะsĭiang hŭua-rórGelächter; Lachenจากjàakจากjàak1von; aus; weg von2verlassen; fortgehen; sich trennen3Nipapalmeเพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1Freund2Mitschüler; Kollege3Begleiter; Gefährteทั้งtángทั้งtáng1ganz; gesamt2alle3beide4insgesamt; vollständigโต๊ะdtóโต๊ะdtó1Tisch2Schreibtischทำให้tam hâiทำให้tam hâi1[etw.] bewirken; [jmdn./etw. dazu] bringen [etw. zu tun/sein]2[etw.] für [jmdn.] tun/machenบรรยากาศban-yaa-gàatบรรยากาศban-yaa-gàat1Atmosphäre; Ambiente2Atmosphäre (Gashülle)สนุกsà-nùkสนุกsà-nùk1spaßig; unterhaltsam2Spaß haben; sich amüsierenขึ้นkêunขึ้นkêun1hinaufgehen; steigen; aufsteigen2steigen; zunehmen3einsteigen; betreten4Resultativkomplement: aufwärts/besser5nachgestellte Partikel für Beginn oder Eintreten6sprießen; wachsen; erscheinen7nordwärts/ins Landesinnere8zunehmende Mondphase
Sein Witz brachte alle seine Freunde am Tisch zum Lachen und sorgte für eine ausgelassenere Stimmung.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
รูปrôopแมวmaeoที่têeเธอterส่งมาsòng maaเรียกrîakรอยยิ้มroy yímจากjàakฉันchănได้dâiฉันchănเลยloieส่งต่อsòng dtòให้hâiเพื่อนpêuuanดูdoo
Das Katzenbild, das du geschickt hast, hat mir ein Lächeln ins Gesicht gezaubert, also habe ich es an einen Freund weitergeleitet.
โฆษณาkôh-sà-naaชิ้นนี้chín néeใช้cháiภาพpâapที่têeสะเทือนใจsà-teuuan jaiเพื่อpêuuaเรียกrîakความสนใจkwaam sŏn jaiจากjàakผู้ชมpôo chomและláeชวนให้chuan hâiตระหนักถึงdtrà-nàk tĕungปัญหาbpan-hăaความรุนแรงในครอบครัวkwaam run-raeng nai krôp-kruua
Diese Werbung verwendet erschütternde Bilder, um die Aufmerksamkeit der Zuschauer zu gewinnen und das Bewusstsein für häusliche Gewalt zu schärfen.
คำพูดkam pôotปิดท้ายbpìt táaiที่têeจริงใจjing jaiของkŏngเธอterเรียกrîakเสียงปรบมือsĭiang bpròp meuuดังdangกึกก้องgèuk gôngจากjàakผู้ฟังpôo fangแม้máeจะjàไม่ได้ใช้mâi dâi cháiถ้อยคำtôi kamสวยหรูsŭuai rŏo
Ihre aufrichtigen Schlussworte ernteten tosenden Applaus vom Publikum, obwohl sie keine ausgefeilten Formulierungen verwendete.