น้ำหก

náam-hòk

Bedeutungen

1NomenA2

Wasser wird verschüttet; Wasser ist verschüttet worden

Eine Aussage darüber, dass Wasser aus einem Behälter verschüttet wird oder bereits verschüttet worden ist.

Beispiele

พื้นpʉ́ʉnพื้นpʉ́ʉn1Fußboden2Boden; Grundfläche; Unterseite3einfarbig; ungemustert4Basis; Grundlage; Hintergrund (figurativ)5Hintergrund (Farbe/Muster)มีmiiมีmii1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenน้ำหกnáam-hòkน้ำหกnáam-hòk1Wasser wird verschüttet; Wasser ist verschüttet worden2Wasser verschütten
Auf dem Boden ist Wasser verschüttet.
3 weitere Beispiele
ฉันchǎnเช็ดchétน้ำหกnáam-hòkบนbonโต๊ะdtóแล้วlɛ́ɛo
Ich habe das verschüttete Wasser auf dem Tisch bereits aufgewischt.
ระวังลื่นrá-wang-lʉ̂ʉnนะnáตรงdtrongบันไดban-daiมีmiiน้ำหกnáam-hòk
Pass auf, dass du nicht ausrutschst; auf der Treppe ist Wasser verschüttet.
หลังlǎngงานngaanเลิกlə̂əkพวกเราpûuak-raoช่วยกันchûuai-ganเก็บกวาดgèp-gwàatทั้งtángขยะkà-yàและlɛ́น้ำหกnáam-hòkที่tîiกระจายgrà-jaaiอยู่yùuตามdtaamพื้นโถงpʉ́ʉn-tǒong
Nach Ende der Veranstaltung halfen wir alle dabei, sowohl den Müll als auch das über den Hallenboden verteilte verschüttete Wasser zu beseitigen.
2VerbA2

Wasser verschütten

Wasser meist versehentlich aus einem Behälter verschütten beziehungsweise auslaufen lassen.

Beispiele

ฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)ทำtamทำtam1tun; machen2sich verhalten; sich benehmen3kochen; Essen zubereiten4Arbeit verrichten; eine Aufgabe ausführen5verursachen; bewirken; machenน้ำหกnáam-hòkน้ำหกnáam-hòk1Wasser wird verschüttet; Wasser ist verschüttet worden2Wasser verschüttenบนbonบนbon1auf; in; über2oberer; oberste3ein Gelübde ablegen (an einem Schrein)โต๊ะdtóโต๊ะdtó1Tisch2Schreibtisch
Ich habe Wasser auf den Tisch verschüttet.
3 weitere Beispiele
เมื่อกี้mʉ̂ʉa-gîiแก้วgɛ̂ɛoลื่นlʉ̂ʉnมือmʉʉเลยləəiพลาดplâatทำtamน้ำหกnáam-hòkเต็มdtemพื้นpʉ́ʉn
Das Glas ist gerade weggerutscht, sodass meine Hand daneben griff und Wasser über den ganzen Boden verschüttet wurde.
อย่าyàaวิ่งwîngในnaiห้องครัวhɔ̂ng-kruuaนะnáเดี๋ยวdǐiaoน้ำหกnáam-hòkแล้วlɛ́ɛoลื่นล้มlʉ̂ʉn-lóm
Renn nicht in der Küche, sonst könnte Wasser verschüttet werden und du rutschst aus und fällst hin.
พนักงานpá-nák-ngaanรีบrîipเอาaoผ้าpâaมาเช็ดmaa-chétเพราะprɔ́ลูกค้าlûuk-káaเผลอplə̌əทำtamน้ำหกnáam-hòkใกล้glâiทางเดินtaang-dəən
Das Personal brachte schnell ein Tuch, weil ein Kunde versehentlich Wasser in der Nähe des Gangs verschüttet hatte.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseTiefe Klasse
  2. TonzeichenMai tho
  3. SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.

Konsonanten: Tiefe Klasse

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Ergebnis

Ton Hoch

náam

Beginnt hoch und steigt weiter.

Tiefe Klasse + Mai tho → Hoch

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——

Wortaufschlüsselung

น้ำnáamน้ำnáam1Wasser2Flüssigkeit3Saft; Extrakt4Soße; Brühe5Körperflüssigkeit (in Zusammensetzungen)6mit Brühe serviert7leere Worte; FülltextWasserTeil 1
+
หกhòkหกhòk1sechs (6)2verschütten; auslaufensechs (6)Teil 2
น้ำหกnáam-hòkน้ำหกnáam-hòkWasser wird verschüttet; Wasser ist verschüttet wordenWasser wird verschüttet; Wasser ist verschüttet wordenWort