จัด
jàtBedeutungen
1VerbA2
arrangieren; organisieren; einrichten
Dinge in Ordnung bringen oder eine Veranstaltung oder Aktivität planen und durchführen
Beispiele
เราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)อยากyàakอยากyàak1wollen; begehren2Verlangen haben nach; sich sehnen nachจัดงานjàt ngaanจัดงานjàt ngaaneine Veranstaltung organisieren/ausrichtenเล็กๆlék lékเล็กๆlék lék1klein; winzig (abgemildert durch Reduplikation)2leicht; ein wenigที่บ้านtêe bâanที่บ้านtêe bâan1zu Hause; am Wohnort2die eigene Familie; Leute zu Hause
Wir möchten eine kleine Veranstaltung zu Hause organisieren.
7 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Gestern organisierte der Lehrer Spielaktivitäten für die Kinder.
Morgen wird er am Nachmittag eine Teambesprechung organisieren.
ก่อนgɔ̀ɔnเริ่มrə̂əmคอนเสิร์ตkɔɔn-sə̀ətเราraoช่วยกันchûuai-ganจัดjàtคิวkiuและlɛ́วางแผนwaang-pɛ̌ɛnเวลาwee-laaขึ้นkʉ̂nแสดงsà-dɛɛngให้เรียบร้อยhâi-rîiap-rɔ́ɔi
Bevor das Konzert begann, halfen wir dabei, das Line-up festzulegen und den Zeitplan für die Auftritte ordnungsgemäß zu planen.
เทศบาลtêet-sà-baanประกาศbprà-gàatจะjàจัดเก็บjàt-gèpภาษีที่ดินpaa-sǐi-tîi-dinใหม่màiตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛปีหน้าbpii-nâa
Die Gemeinde gab bekannt, dass sie ab nächstem Jahr eine neue Grundsteuer erheben wird.
มหาวิทยาลัยmá-hǎa-wít-tá-yaa-laiจัดระเบียบjàt-rá-bìiapการสอบgaan-sɔ̀ɔpอย่างเข้มงวดyàang-kêm-ngûuatในnaiภาคเรียนpâak-riianนี้níi
Die Universität hat die Prüfungsabläufe in diesem Semester streng organisiert.
ตำรวจdtam-rùuatจัดกำลังjàt-gam-langพลponเพื่อpʉ̂ʉaดูแลduu-lɛɛความเรียบร้อยkwaam-rîiap-rɔ́ɔiในช่วงnai-chûuangเคอร์ฟิวkəə-fiu
Die Polizei setzte Kräfte ein, um während der Ausgangssperre die Ordnung aufrechtzuerhalten.
คณะกรรมการká-ná-gam-má-gaanเลือกตั้งlʉ̂ʉak-dtângจะjàจัดjàtการลงคะแนนgaan-long-ká-nɛɛnนอกnɔ̂ɔkราชอาณาจักรrâat-chá-aa-naa-jàkตามdtaamระเบียบrá-bìiapที่tîiประกาศbprà-gàat
Die Wahlkommission wird die Stimmabgabe im Ausland gemäß den bekannt gegebenen Vorschriften offiziell organisieren.
2VerbB1
bereitstellen; zuteilen; zur Verfügung stellen
etwas zur Verfügung stellen, Ressourcen zuweisen oder Gelder/Personal zuteilen
Beispiele
เทศบาลtêet-sà-baanเทศบาลtêet-sà-baan1Gemeinde; Kommune; Stadtverwaltung2Gemeindeverwaltung; Rathaus3kommunal; städtischจัดงบjàt-ngópจัดงบjàt-ngóp[ein] Budget festlegen; Gelder zuweisenช่วยchûuaiช่วยchûuai1helfen; unterstützen2bitte (Aufforderungsmarker)3retten; befreienซ่อมsɔ̂mซ่อมsɔ̂mreparieren; in Ordnung bringenถนนtà-nǒnถนนtà-nǒnStraße; Wegเดือนนี้dʉʉan-níiเดือนนี้dʉʉan-níi1dieser Monat (aktueller Monat)2in diesem Monat; im Laufe dieses Monats
Die Gemeinde hat diesen Monat ein Budget bereitgestellt, um bei der Reparatur der Straße zu helfen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
โรงเรียนroong-riianจัดjàtครูkruuเพิ่มpə̂əmให้hâiห้องhɔ̂ngที่tîiนักเรียนnák-riianเยอะyə́เพื่อpʉ̂ʉaช่วยchûuaiแบ่งกลุ่มbɛ̀ng-glùmเรียนriian
Die Schule teilte der überfüllten Klasse zusätzliche Lehrer zu, um bei der Aufteilung der Lerngruppen zu helfen.
บริษัทbɔɔ-rí-sàtจัดjàtทรัพยากรsáp-pá-yaa-gɔɔnและlɛ́เวลาwee-laaทีมไอทีtiim-ai-tiiให้ดูhâi-duuแลlɛɛระบบrá-bòpตลอดdtà-lɔ̀ɔtช่วงchûuangเปิดbpə̀ətตัวสินค้าdtuua-sǐn-káa
Das Unternehmen stellte Ressourcen und Zeit des IT-Teams bereit, um das System während der gesamten Produkteinführung zu warten.
รัฐบาลrát-tà-baanประกาศbprà-gàatจัดงบjàt-ngópฉุกเฉินchùk-chə̌ənและlɛ́บุคลากรbùk-ká-laa-gɔɔnแพทย์pɛ̂ɛtลงพื้นที่long-pʉ́ʉn-tîiชนบทchon-ná-bòtเพื่อบรรเทาpʉ̂ʉa-ban-taoปัญหาbpan-hǎaขาดแคลนkàat-klɛɛn
Die Regierung kündigte die Zuweisung von Notgeldern und medizinischem Personal für ländliche Gebiete an, um Engpässe zu lindern.
3AdjektivB2
intensiv; stark; extrem
In sehr hohem Maße stark oder intensiv, etwa bei Geschmack, Farbe, Hitze oder Kälte; nicht auf die Umgangssprache beschränkt.
Beispiele
ต้มยำdtôm-yamต้มยำdtôm-yamTom Yum (scharf-saure thailändische Suppe)ร้านนี้ráan-níiร้านนี้ráan-níidieses Geschäft; dieser Ladenเผ็ดpètเผ็ดpèt1scharf; pikant2im übertragenen Sinne scharf/beißendจัดjàtจัดjàt1arrangieren; organisieren; einrichten2bereitstellen; zuteilen; zur Verfügung stellen3intensiv; stark; extremกินginกินgin1essen2trinken (umgangssprachlich bei einigen Substantiven)3konsumieren; verbrauchen4korrodieren; erodieren; zerfressen5(Bestechungsgeld) annehmen; einsteckenแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3bereits; Abschlussmarker4und; und dann (Satzverbindung)น้ำตาnáam-dtaaน้ำตาnáam-dtaaTräne; Tränenไหลlǎiไหลlǎifließen; rinnen (Flüssigkeit)
Das Tom Yum hier ist extrem scharf; mir laufen die Tränen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Am Ende des Jahres ist die Arbeit wahnsinnig stressig; ich habe kaum Zeit, mich auszuruhen.
อาจารย์aa-jaanวันนี้wan-níiเข้มงวดkêm-ngûuatจัดjàtใครkraiมาmaaสายsǎaiโดนdoonตักเตือนdtàk-dtʉʉanทันทีtan-tii
Der Professor ist heute außergewöhnlich streng; jeder, der zu spät kommt, wird sofort verwarnt.
Die Sturmwinde letzte Nacht waren so stark, dass viele Bäume umgeknickt sind.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeEndet auf den Verschlusslaut -ด, daher tot.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Tief
jàt
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |