พิมพ์
pimBedeutungen
1VerbA2
tippen; eintippen
Text durch Drücken von Tasten auf einer Tastatur oder einem Tastenfeld eingeben.
Beispiele
ฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)พิมพ์pimพิมพ์pim1tippen; eintippen2drucken3Druck; Abdruck4Muster; Motiv; Form5Form; Gussformชื่อchʉ̂ʉชื่อchʉ̂ʉ1Name2heißen; genannt werden3Ruf; Ansehenตัวเองdtuua-eengตัวเองdtuua-eeng1sich selbst; mich selbst; dich selbst; sie selbst2du (intim)3Selbst; eigenes Ichในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)คอมพิวเตอร์kɔm-piu-dtə̂əคอมพิวเตอร์kɔm-piu-dtə̂ə1Computer2Computer- [attrib.]
Ich tippe meinen Namen am Computer ein.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Heute Morgen hat er das falsche Passwort eingegeben und konnte nicht auf seine E-Mails zugreifen.
Bitte geben Sie die vollständige Adresse ein, bevor Sie das Formular absenden.
ฉันchǎnพิมพ์pimรายงานraai-ngaanเสร็จsètแล้วlɛ́ɛoแต่dtɛ̀ɛต้องdtɔ̂ngกลับมาglàp-maaตรวจdtrùuatคำผิดkam-pìtก่อนgɔ̀ɔnส่งsòngอาจารย์aa-jaan
Ich bin mit dem Tippen des Berichts fertig, aber ich muss ihn noch einmal auf Tippfehler überprüfen, bevor ich ihn beim Professor einreiche.
2VerbA2
Text oder Bilder auf Papier oder anderen Medien mit einem Drucker oder einer Druckpresse erzeugen.
Beispiele
ครูkruuครูkruu1Lehrer2Meister; Mentor (respektvoll)3Zählwort: คน; respektvoll: ท่านพิมพ์งานpim-ngaanพิมพ์งานpim-ngaantippen; Schreibarbeiten erledigenใบงานbai-ngaanใบงานbai-ngaanArbeitsblatt; Aufgabenblattแจกjɛ̀ɛkแจกjɛ̀ɛk1verteilen; austeilen; verschenken2(Karten) geben; austeilen3austeilen; verhängen (z. B. Strafen, Lob)นักเรียนnák-riianนักเรียนnák-riianSchüler
Der Lehrer druckt das Arbeitsblatt für die Schüler aus.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanฉันchǎnพิมพ์pimรูปrûupจากjàakโทรศัพท์too-rá-sàpออกมาɔ̀ɔk-maaเป็นbpenกระดาษgrà-dàat
Gestern habe ich Fotos von meinem Handy auf Papier ausgedruckt.
เขาkǎoจะjàพิมพ์โปสเตอร์pim-bpóot-dtə̂əขนาดใหญ่kà-nàat-yàiเพื่อpʉ̂ʉaใช้cháiในnaiงานngaanโรงเรียนroong-riian
Er wird ein großes Poster für die Schulveranstaltung drucken.
สำนักพิมพ์sǎm-nák-pimกำลังgam-langพิมพ์pimหนังสือnǎng-sʉ̌ʉชุดใหม่chút-màiด้วยdûuaiเครื่องพิมพ์krʉ̂ʉang-pimอุตสาหกรรมùt-sǎa-hà-gamความละเอียดสูงkwaam-lá-ìiat-sǔung
Der Verlag druckt eine neue Buchreihe mit hochauflösenden Industriedruckern.
3NomenB1
Druck; Abdruck
Eine durch Drucken oder Pressen hergestellte Kopie oder ein Bild; ein gedruckter Abdruck.
Beispiele
เหรียญrǐianเหรียญrǐian1Münze2Medaille; Orden3CL: เหรียญ4runde Metallmarke5Kryptomünze; Kryptowährung6Dollar (umgangssprachlich)7virtuelle Münze; virtuelle Währungseinheitนี้níiนี้níi1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)มีmiiมีmii1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenพิมพ์pimพิมพ์pim1tippen; eintippen2drucken3Druck; Abdruck4Muster; Motiv; Form5Form; Gussformเก่าgàoเก่าgào1alt; nicht neu2ehemalig; früher3altmodisch; veraltetที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerคมชัดkom-chátคมชัดkom-chátscharf; klar; hochauflösend (Bild/Ton)
Diese Münze hat eine alte, scharfe Prägung.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
หนังสือnǎng-sʉ̌ʉเล่มlêmนี้níiเป็นbpenพิมพ์pimแรกrɛ̂ɛkตัวอักษรdtuua-àk-sɔ̌ɔnยังyangเป็นbpenแบบโบราณbɛ̀ɛp-boo-raan
Dieses Buch ist der Erstdruck; die Buchstaben sind noch in einem alten Stil.
ในnaiพิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-panมีmiiพิมพ์pimตราประทับdtraa-bprà-tápสมัยอยุธยาsà-mǎi-à-yút-tá-yaaให้hâiชมchom
Das Museum stellt Siegelabdrücke aus der Ayutthaya-Zeit aus.
นักสะสมnák-sà-sǒmสนใจsǒn-jaiพิมพ์pimที่tîiหายากhǎa-yâakเพราะprɔ́ตำหนิdtam-nìพิมพ์pimบอกbɔ̀ɔkแหล่งที่มาlɛ̀ng-tîi-maaได้dâai
Sammler interessieren sich für seltene Drucke, da Fehler im Druck die Herkunft anzeigen können.
4NomenB1
Muster; Motiv; Form
Ein Muster, Motiv oder eine charakteristische Gestaltung, der etwas folgt oder ähnelt.
Beispiele
เสื้อยืดsʉ̂ʉa-yʉ̂ʉtเสื้อยืดsʉ̂ʉa-yʉ̂ʉtT-Shirtตัวdtuuaตัวdtuua1Körper; Selbst; Person (umg.)2Zählwort: Tiere, Kleidung, Möbel, bestimmte Gegenstände; Personen (umg.)3Charakter; Figurนี้níiนี้níi1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)มีmiiมีmii1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenลายพิมพ์laai-pimลายพิมพ์laai-pimgedrucktes Muster / Print (Design)ดอกไม้dɔ̀ɔk-máaiดอกไม้dɔ̀ɔk-máaiBlume; Blumenสีsǐiสีsǐi1Farbe2Farbe; Lack3reiben; schrubben; polierenสดsòtสดsòt1frisch (nicht konserviert)2live (Übertragung/in Echtzeit)3leuchtend; kräftig (Farbe)4bar5roh; ungekocht (Lebensmittel)6unvermischt; pur
Dieses T-Shirt hat einen leuchtenden Blumendruck.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ผ้าม่านpâa-mâanลายพิมพ์laai-pimเรขาคณิตree-kǎa-ká-nítทำให้tam-hâiห้องhɔ̂ngดูทันสมัยduu-tan-sà-mǎiขึ้นkʉ̂n
Vorhänge mit einem geometrischen Druck lassen den Raum moderner wirken.
เธอtəəเลือกlʉ̂ʉakสมุดsà-mùtปกแข็งbpòk-kɛ̌ngที่tîiมีmiiลายพิมพ์laai-pimภาพวาดpâap-wâatสีน้ำsǐi-náamสวยงามsǔuai-ngaam
Sie wählte ein Hardcover-Notizbuch mit einem wunderschönen Aquarelldruck auf dem Cover.
แบรนด์brɛɛnนี้níiขึ้นชื่อkʉ̂n-chʉ̂ʉเรื่องrʉ̂ʉangลายพิมพ์laai-pimเฉพาะตัวchà-pɔ́-dtuuaที่tîiผสมผสานpà-sǒm-pà-sǎanศิลปะsǐn-lá-bpàพื้นบ้านpʉ́ʉn-bâanกับgàpสไตล์sà-dtaiร่วมสมัยrûuam-sà-mǎi
Diese Marke ist bekannt für ihre charakteristischen Drucke, die Volkskunst mit zeitgenössischem Stil verbinden.
5NomenB2
Form; Gussform
Eine Form, die verwendet wird, um Materialien in eine bestimmte Form zu gießen, zu stanzen oder zu pressen.
Beispiele
ช่างหล่อchâng-lɔ̀ɔช่างหล่อchâng-lɔ̀ɔ1so gutaussehend!2Metallgießer; Gießerใช้cháiใช้chái1benutzen; verwenden2ausgeben (Geld); bezahlen3erfordern; in Anspruch nehmen (Zeit/Mühe/Menge)4jdn. anweisen; beauftragenพิมพ์pimพิมพ์pim1tippen; eintippen2drucken3Druck; Abdruck4Muster; Motiv; Form5Form; Gussformปูนปลาสเตอร์bpuun-bplàat-dtə̂əปูนปลาสเตอร์bpuun-bplàat-dtə̂əGips; Modelliergipsหล่อlɔ̀ɔหล่อlɔ̀ɔ1gutaussehend; attraktiv (männlich)2cool; genial (Slang)3gießen; formen (Metall/Material)4mit Wasser umgeben; Wasser darum haltenรูปrûupรูปrûup1Bild; Foto; Abbild2Form; Gestalt; Figur3Körperbau; Körperform4Statue; plastisches Bildwerk; Figur5grammatische Formมือmʉʉมือmʉʉ1Hand2Können; Niveau; Expertise3Zählwort für Spieler bei bestimmten Glücksspielen4Akteur; Drahtzieher5Runde; Zug (Kartenspiele)เด็กdèkเด็กdèk1Kind2jung; noch nicht erwachsen3junge Person (informell)ให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2erlauben; lassen; gestatten3an; für jemanden (Empfänger)4[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen5für (zugunsten von)6damit; um zu7bis; so weit, dass (Ergebnis)เป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4lebendig; lebend5haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befindenที่ระลึกtîi-rá-lʉ́kที่ระลึกtîi-rá-lʉ́k1Souvenir; Andenken; Erinnerungsstück2Gedenk-; Erinnerungs-
Der Gießer verwendete eine Gipsform, um die Hand eines Kindes als Andenken zu gießen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
โรงงานroong-ngaanมีmiiพิมพ์pimหลายlǎaiขนาดkà-nàatสำหรับsǎm-ràpกดgòtแผ่นโลหะpɛ̀n-loo-hàให้hâiโค้งkóongตามdtaamแบบbɛ̀ɛp
Das Werk verfügt über Formen in verschiedenen Größen, um Metallbleche in die gewünschten Rundungen zu pressen.
ก่อนgɔ̀ɔnเทteeเรซินree-sinต้องdtɔ̂ngทาtaaน้ำยาnáam-yaaแยกyɛ̂ɛkพิมพ์pimเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiชิ้นงานchín-ngaanหลุดlùtออกจากɔ̀ɔk-jàakพิมพ์pimได้dâaiง่ายngâai
Vor dem Gießen von Harz muss ein Trennmittel aufgetragen werden, damit sich das Werkstück leicht aus der Form lösen lässt.
ช่างทองchâng-tɔɔngทำtamพิมพ์pimขี้ผึ้งkîi-pʉ̂ngอย่างละเอียดyàang-lá-ìiatแล้วlɛ́ɛoนำไปnam-bpaiหล่อlɔ̀ɔแบบbɛ̀ɛpสูญขี้ผึ้งsǔun-kîi-pʉ̂ngเพื่อpʉ̂ʉaขึ้นรูปkʉ̂n-rûupจี้jîi
Der Goldschmied fertigte eine detaillierte Wachsform an und nutzte dann das Wachsausschmelzverfahren, um den Anhänger zu formen.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
Warum wird พิมพ์ พิม gesprochen?
pim
- Stummer Buchstabeพ์ ist stumm: Das Zeichen ◌์ hebt den Laut auf.
Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -ม, daher lebendig.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Mittel
pim
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
พ์ ist hier stumm.
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |