ระบบล่ม
rá-bòp lôm
Bedeutungen
1VerbB1
[von einem System] abstürzen; ausfallen
aufhören zu funktionieren oder nicht mehr verfügbar sein (für ein Computersystem, Netzwerk oder einen Dienst); abstürzen; ausfallen.
Beispiele
วันนี้wan néeวันนี้wan née1heute (Zeitpunkt des Sprechens)2heute; dieser Tag3heutzutage; in diesen Tagen (informell)ระบบrá-bòpระบบrá-bòp1system; organized method2arrangement; orderธนาคารtá-naa-kaanธนาคารtá-naa-kaan1Bank (Finanzinstitut)2Bank (für spezifische Ressourcen)ล่มlômล่มlôm1[to] capsize; overturn (in water)2[to] sink; go under (in water)3[to] fail; be called off; crash/go down4[to] miscarry; end in miscarriage5[to] collapse; cave inฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)เลยloieเลยloie1also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)2völlig; absolut (Betonung)3vorbei; darüber hinaus; überschreiten4überhaupt; gar (oft in Verneinungen)โอนเงินon ngernโอนเงินon ngernGeld überweisenไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1kann nicht; nicht erlaubt; unmöglich2hat nicht; tat nicht3etwas nicht bekommen/erhalten4inakzeptabel; nicht erlaubt (das geht nicht)5Auf keinen Fall!; absolut nicht6nicht wirklich / eigentlich nicht (korrigierend)
Das Bankensystem ist heute ausgefallen, daher kann ich kein Geld überweisen.
2NomenB1
Systemabsturz; Systemausfall
ein Ereignis, bei dem ein Computersystem, Netzwerk oder Dienst aufhört zu funktionieren oder nicht mehr verfügbar ist; ein Systemabsturz oder Systemausfall.
Beispiele
เมื่อวานmêuua waanเมื่อวานmêuua waan1gestern (der Tag vor heute)2gestern; gestern (als Adverb)มีเหตุการณ์mee hèet gaanมีเหตุการณ์mee hèet gaaneinen Vorfall haben; sich ereignenระบบล่มrá-bòp lômระบบล่มrá-bòp lôm1[von einem System] abstürzen; ausfallen2Systemabsturz; Systemausfallทำให้tam hâiทำให้tam hâi1[etw.] bewirken; [jmdn./etw. dazu] bringen [etw. zu tun/sein]2[etw.] für [jmdn.] tun/machenเข้าเว็บkâo wépเข้าเว็บkâo wépeine Website aufrufen; auf eine Website gehenไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1kann nicht; nicht erlaubt; unmöglich2hat nicht; tat nicht3etwas nicht bekommen/erhalten4inakzeptabel; nicht erlaubt (das geht nicht)5Auf keinen Fall!; absolut nicht6nicht wirklich / eigentlich nicht (korrigierend)
Gestern gab es einen Systemabsturz, sodass ich nicht auf die Website zugreifen konnte.
Wortaufschlüsselung
+
ระบบล่มrá-bòp lômระบบล่มrá-bòp lôm[von einem System] abstürzen; ausfallen