ผิดๆ

pìt pìt

Bedeutungen

1AdjektivA2

unrichtig; fehlerhaft; falsch

Nicht korrekt; fehlerhaft.

Beispiele

นักเรียนnák riianนักเรียนnák riianSchülerให้คำตอบhâi kam dtòpให้คำตอบhâi kam dtòp[jdm]/auf [etw] eine Antwort gebenผิดๆpìt pìtผิดๆpìt pìt1unrichtig; fehlerhaft; falsch2falsch; inkorrekt
Der Schüler gab eine falsche Antwort.
3 weitere Beispiele
ในnaiข้อสอบkôr sòpมีmeeข้อมูลkôr moonผิดๆpìt pìtอยู่yòoหลายlăaiข้อkô
In den Prüfungsfragen gab es viele falsche Informationen.
ระวังrá-wangอย่าyàaเชื่อchêuuaข่าวkàaoผิดๆpìt pìtในnaiอินเทอร์เน็ตin-ter-nèt
Seien Sie vorsichtig und glauben Sie keinen Falschmeldungen im Internet.
การใช้gaan cháiข้อมูลkôr moonที่têeผิดๆpìt pìtในnaiการตัดสินใจgaan dtàt-sĭn jaiอาจàatนำไปสู่nam bpai sòoปัญหาbpan-hăaใหญ่yàiได้dâi
Die Verwendung falscher Daten für die Entscheidungsfindung kann zu großen Problemen führen.
2AdverbB1

falsch; inkorrekt

Auf eine Weise, die nicht korrekt ist, auf falschen Informationen beruht oder unsachgemäß durchgeführt wird.

Beispiele

เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelจำjamจำjam1sich erinnern; sich ins Gedächtnis rufen2auswendig lernen3wiedererkennenทางtaangทางtaang1Weg; Route; Straße; Pfad2Richtung; Seite3Methode; Mittel; Art und Weise4per; via; durch (Mittel oder Kanal)5Zählwort: Straßen/Routen/Wege6Seite/Partei (institutionell)มาmaaมาmaa1kommen; ankommen2in einen Zustand oder eine Situation gelangen3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztที่นี่têe nêeที่นี่têe nêe1hier; an diesem Ort2dieser Ort; der aktuelle Standortแบบbàepแบบbàep1Stil; Art; Sorte; Weise2Modell; Muster; Entwurf; Vorlage3Formular; Fragebogen4auf eine ... Art und Weise; (Adverb-Markierung)ผิดๆpìt pìtผิดๆpìt pìt1unrichtig; fehlerhaft; falsch2falsch; inkorrektเลยloieเลยloie1überhaupt; gar (oft in Verneinungen)2also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)3völlig; absolut (Betonung)4passieren; über etwas hinausgehen; überschreitenหลงทางlŏng taangหลงทางlŏng taang1sich verirren; sich verlaufen2auf Abwege geraten; fehlgeleitet sein (übertragen)
Er hat sich den Weg hierher falsch gemerkt, deshalb hat er sich verlaufen.
3 weitere Beispiele
อย่าyàaทำตามtam dtaamวิธีwí-teeผิดๆpìt pìtที่têeบอกต่อกันbòk dtòr ganมาmaaนะnáควรจะkuuan jàเช็คchékข้อมูลkôr moonให้ดีhâi deeก่อนgòn
Folgen Sie nicht den unsachgemäßen Methoden, die überliefert wurden; Sie sollten die Informationen zuerst sorgfältig prüfen.
เธอterเข้าใจkâo jaiเจตนาjèt-dtà-naaของเขาkŏng kăoผิดๆpìt pìtมาตลอดmaa dtà-lòtเลยloieทำให้tam hâiเกิดเรื่องgèrt rêuuangเข้าใจผิดkâo jai pìtกันgan
Sie hatte seine Absichten die ganze Zeit missverstanden, was zu einem Missverständnis führte.
การปลูกฝังgaan bplòok făngความเชื่อkwaam chêuuaแบบbàepผิดๆpìt pìtให้กับhâi gàpเด็กdèkอาจàatส่งผลเสียsòng pŏn sĭiaต่อdtòทัศนคติtát-sà-ná-ká-dtìของเขาkŏng kăoในnaiระยะยาวrá-yá yaao
Kindern Überzeugungen auf unsachgemäße Weise zu vermitteln, kann langfristige negative Auswirkungen auf ihre Einstellung haben.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

Warum wird ผิดๆ ผิด-ผิด gesprochen?

pìt pìt

Die Thai-Schreibung zeigt nicht immer, wie ein Wort klingt. So wird es gesprochen.

Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.

2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseHohe Klasse
  2. TonzeichenKein Tonzeichen
  3. SilbenendeTote SilbeEndet auf den Verschlusslaut -ด, daher tot.

Konsonanten: Hohe Klasse

ขฃฉฐถผฝศษสห

Ergebnis

Ton Tief

pìt

Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.

Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——