ประเด็น
bprà-denBedeutungen
1NomenB1
Punkt; Thema
der entscheidende Punkt, das Thema oder der Hauptgedanke einer Diskussion
Beispiele
สรุปsà-rùpสรุปsà-rùp1Zusammenfassung2zusammenfassen; schlussfolgern3zusammenfassend; kurzumง่ายngâaiง่ายngâai1leicht; einfach2leicht; mühelosๆ-ประเด็นคือbprà-den keuประเด็นคือbprà-den keuDer Punkt ist...; Die Sache ist...เราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)ต้องdtôngต้องdtông1müssen; verpflichtet sein2müssen; mit Sicherheitลดlótลดlót1reduzieren; verringern; abnehmen; senken2(Preis) senken; Rabatt gewähren; reduzierenค่าใช้จ่ายkâa chái jàaiค่าใช้จ่ายkâa chái jàai1Ausgaben; Kosten2Aufwendungen (Buchhaltung)ก่อนgònก่อนgòn1vorher; früher; zuvor; zuerst2vorhergehend; früher; vorangegangen
Einfach ausgedrückt ist der entscheidende Punkt, dass wir zuerst die Ausgaben senken müssen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ในnaiการประชุมgaan-bprà-chumวันนี้wan-níiประเด็นbprà-denที่tîiทุกคนtúk-konเห็นhěnตรงกันdtrong-ganคือkʉʉโครงการkroong-gaanช้าcháaเกินไปgəən-bpai
In der heutigen Sitzung ist der Hauptpunkt, in dem alle übereinstimmen, dass das Projekt zu langsam voranschreitet.
อย่าyàaเถียงกันtǐiang-ganเรื่องเล็กน้อยrʉ̂ʉang-lék-nɔ́ɔiเลยləəiกลับมาglàp-maaโฟกัสfoo-gátที่tîiประเด็นหลักbprà-den-làkว่าwâaจะjàแก้ปัญหาgɛ̂ɛ-bpan-hǎaนี้níiอย่างไรyàang-rai
Lass uns nicht über Kleinigkeiten streiten; kommen wir zurück zum Hauptpunkt, wie wir dieses Problem lösen können.
อาจารย์aa-jaanย้ำyámว่าwâaประเด็นสำคัญbprà-den-sǎm-kanของkɔ̌ɔngบทความbòt-kwaamไม่ได้mâi-dâaiอยู่ที่yùu-tîiตัวเลขdtuua-lêekแต่dtɛ̀ɛอยู่ที่yùu-tîiเหตุผลhèet-pǒnเบื้องหลังbʉ̂ʉang-lǎngข้อสรุปkɔ̂ɔ-sà-rùp
Der Professor betonte, dass der Kernpunkt des Artikels nicht die Zahlen sind, sondern die Argumentation hinter der Schlussfolgerung.
2NomenB1
Thema; Gegenstand
ein bestimmtes Thema oder ein bestimmter Gegenstand für Diskussionen, Debatten oder Analysen
Beispiele
ครูkruuครูkruu1Lehrer2Meister; Mentor (respektvoll)3Zählwort: คน; respektvoll: ท่านบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaบอกว่าbɔ̀ɔk-wâa1sagen/mitteilen, dass2[Text/Schild] besagen/angeben, dassเราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)จะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)คุยกันkui-ganคุยกันkui-gan1miteinander reden; plaudern2besprechen; durchsprechen; verhandeln3sich daten; sich treffen (informell)ตามdtaamตามdtaam1folgen; hinterhergehen; verfolgen2gemäß; nach; laut3hinter; hinterher; in Verfolgung von4befolgen; sich halten an; gehorchen5entlang; an (einem Weg); in Richtungประเด็นbprà-denประเด็นbprà-den1Punkt; Thema2Thema; Gegenstand3Rechtsfrage; Streitpunktในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)บทเรียนbòt-riianบทเรียนbòt-riian1Lektion (Unterrichtseinheit)2Lehre (Erkenntnis)วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1heute (Zeitpunkt des Sprechens)2heute; dieser Tag3heutzutage; gegenwärtig
Der Lehrer sagte, wir werden entsprechend den Themen der heutigen Lektion sprechen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ในnaiการประชุมgaan-bprà-chumเราraoแบ่งเวลาbɛ̀ng-wee-laaให้hâiแต่ละdtɛ̀ɛ-láคนkonเสนอsà-nə̌əประเด็นbprà-denของkɔ̌ɔngตนเองdton-eeng
In der Besprechung haben wir jedem Zeit eingeräumt, sein Thema vorzustellen.
บทความbòt-kwaamนี้níiแยกyɛ̂ɛkประเด็นbprà-denออกɔ̀ɔkเป็นbpenสามsǎamส่วนsùuanเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiอ่านง่ายàan-ngâaiขึ้นkʉ̂n
Dieser Artikel unterteilt die Themen in drei Abschnitte, um das Lesen zu erleichtern.
ก่อนgɔ̀ɔnเริ่มrə̂əmสัมมนาsǎm-má-naaผู้จัดpûu-jàtได้dâaiกำหนดgam-nòtประเด็นหลักbprà-den-làkและlɛ́ประเด็นbprà-denรองrɔɔngเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiการอภิปรายgaan-à-pí-bpraaiมีmiiทิศทางtít-taang
Vor Beginn des Seminars legte der Organisator Haupt- und Nebenthemen fest, damit die Diskussion eine Richtung hat.
3NomenB2
Rechtsfrage; Streitpunkt
eine bestimmte Rechtsfrage oder ein Streitpunkt in rechtlichen Kontexten
Beispiele
ทนายtá-naaiทนายtá-naaiAnwalt; Rechtsanwaltย้ำyámย้ำyám1wiederholen; bekräftigen2betonen; hervorheben; unterstreichen3feststampfen; (wiederholt) fest eindrückenว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen2dass (Satzeinleitung)3denken; meinen; erachten4schimpfen; tadeln; kritisierenประเด็นbprà-denประเด็นbprà-den1Punkt; Thema2Thema; Gegenstand3Rechtsfrage; Streitpunktข้อกฎหมายkɔ̂ɔ-gòt-mǎaiข้อกฎหมายkɔ̂ɔ-gòt-mǎai1Rechtsvorschrift; Artikel; Klausel2Rechtsfrage; juristisches Problemในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)คดีká-diiคดีká-diiRechtsfall; Gerichtsverfahrenนี้níiนี้níi1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)คือkʉʉคือkʉʉ1sein (Definition/Identifikation)2nämlich; das heißt; d. h.การตีความgaan-dtii-kwaamการตีความgaan-dtii-kwaam1Interpretation (Prozess/Vorgang); Auslegung2eine Interpretation (Lesart/Erklärung); Auslegungคำสัญญาkam-sǎn-yaaคำสัญญาkam-sǎn-yaaVersprechen; Zusage; Verpflichtungตามกฎหมายdtaam-gòt-mǎaiตามกฎหมายdtaam-gòt-mǎailegal; rechtmäßig; gesetzlichแพ่งpɛ̂ngแพ่งpɛ̂ng1zivilrechtlich; Zivil-2Zivilrecht
Der Anwalt betonte, dass der strittige Rechtspunkt in diesem Fall die Auslegung des Vertrags nach Zivilrecht ist.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ผู้พิพากษาpûu-pí-pâak-sǎaถามtǎamให้hâiชัดchátว่าwâaประเด็นbprà-denข้อกฎหมายkɔ̂ɔ-gòt-mǎaiที่tîiต้องdtɔ̂ngวินิจฉัยwí-nít-chǎiคือkʉʉสิทธิครอบครองsìt-tí-krɔ̂ɔp-krɔɔngที่ดินtîi-dinหรือไม่rʉ̌ʉ-mâi
Der Richter bat um Klärung, ob die zu entscheidende Rechtsfrage das Recht auf Landbesitz ist.
ทั้งtángสองsɔ̌ɔngฝ่ายfàaiโต้เถียงกันdtôo-tǐiang-ganว่าwâaประเด็นbprà-denข้อกฎหมายkɔ̂ɔ-gòt-mǎaiอยู่ที่yùu-tîiอายุaa-yúความkwaamได้dâaiขาดkàatแล้วlɛ́ɛoหรือยังrʉ̌ʉ-yang
Beide Parteien argumentierten, dass die strittige Rechtsfrage sei, ob die Verjährungsfrist abgelaufen ist.
ศาลsǎanรับฟังráp-fangเพียงpiiangประเด็นbprà-denที่tîiมีmiiข้อพิพาทkɔ̂ɔ-pí-pâatจริงjingคือkʉʉความkwaamชอบด้วยกฎหมายchɔ̂ɔp-dûuai-gòt-mǎaiของkɔ̌ɔngคำสั่งkam-sàngทางtaangปกครองbpòk-krɔɔng
Das Gericht verhandelte nur die eigentliche Streitsache, nämlich die Rechtmäßigkeit des Verwaltungsakts.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere KlasseKonsonantenverbindungIn der Verbindung ปร bestimmt der erste Konsonant ป die Klasse.
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeKurzer Vokal ohne Endkonsonant, daher tot.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Tief
bprà
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |