ประเด็น
bprà-den
Bedeutungen
1NomenB1
Punkt; Thema
der entscheidende Punkt, das Thema oder der Hauptgedanke einer Diskussion
Beispiele
สรุปsà-rùpสรุปsà-rùp1Zusammenfassung2zusammenfassen; schlussfolgern3zusammenfassend; kurzumง่ายๆngâai ngâaiง่ายๆngâai ngâai1leicht; einfach; unkompliziert2schlicht; zwanglos; informell3einfach; lässig; ohne großen Aufwand4entspannt; unkompliziert (bezogen auf Personen)ประเด็นคือbprà-den keuประเด็นคือbprà-den keuDer Punkt ist...; Die Sache ist...เราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)ต้องdtôngต้องdtông1müssen; verpflichtet sein2sollte; wahrscheinlich; bestimmt3korrekt; richtigลดlótลดlót1reduzieren; verringern; abnehmen; senken2(Preis) senken; Rabatt gewähren; reduzierenค่าใช้จ่ายkâa chái jàaiค่าใช้จ่ายkâa chái jàai1Ausgaben; Kosten2Aufwendungen (Buchhaltung)ก่อนgònก่อนgòn1vorher; früher; zuvor; zuerst2vorherig; vorangehend; früher
Einfach ausgedrückt ist der entscheidende Punkt, dass wir zuerst die Ausgaben senken müssen.
2NomenB1
Thema; Gegenstand
ein bestimmtes Thema oder ein bestimmter Gegenstand für Diskussionen, Debatten oder Analysen
Beispiele
ครูkruuครูkruu1Lehrer2Meister; Mentor (respektvoll)3Lehrer (Zählwort; formell)บอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1sagen/mitteilen, dass2[Text/Schild] besagen/angeben, dassเราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)จะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)คุยกันkui ganคุยกันkui gan1miteinander reden; plaudern2besprechen; durchsprechen; verhandeln3sich daten; sich treffen (informell)ตามdtaamตามdtaam1folgen; hinterhergehen; verfolgen2befolgen; sich halten an; gehorchen3gemäß; nach; laut4entlang; an (einem Weg); in Richtung5nach; hinter; hinterher6wie; als; in der Funktion als (ตามที่/ตามฐานะ)ประเด็นbprà-denประเด็นbprà-den1Punkt; Thema2Thema; Gegenstand3Rechtsfrage; Streitpunktในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)บทเรียนbòt riianบทเรียนbòt riian1Lektion (Unterrichtseinheit)2Lehre (Erkenntnis)วันนี้wan néeวันนี้wan née1heute (Zeitpunkt des Sprechens)2heute; dieser Tag3heutzutage; in diesen Tagen (informell)
Der Lehrer sagte, wir werden entsprechend den Themen der heutigen Lektion sprechen.
3NomenB2
Rechtsfrage; Streitpunkt
eine bestimmte Rechtsfrage oder ein Streitpunkt in rechtlichen Kontexten
Beispiele
ทนายtá-naaiทนายtá-naaiAnwalt; Rechtsanwaltย้ำyámย้ำyám1betonen; hervorheben; unterstreichen2feststampfen; (wiederholt) fest eindrücken3wiederholen; bekräftigenว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen; sagen, dass2denken; meinen; erachten3dass (Satzeinleitung)4über; bezüglich5schimpfen; tadeln; kritisierenประเด็นbprà-denประเด็นbprà-den1Punkt; Thema2Thema; Gegenstand3Rechtsfrage; Streitpunktข้อกฎหมายkô gòt măaiข้อกฎหมายkô gòt măai1Rechtsvorschrift; Artikel; Klausel2Rechtsfrage; juristisches Problemในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)คดีká-deeคดีká-dee1Rechtsfall2Kriminalfall; Strafsacheนี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)คือkeuคือkeu1sein (Definition/Identifikation)2nämlich; das heißt; d. h.3Fokus-/Klarstellungsmarker nach dem Subjektการตีความgaan dtee kwaamการตีความgaan dtee kwaam1Interpretation (Prozess/Vorgang); Auslegung2eine Interpretation (Lesart/Erklärung); Auslegungคำสัญญาkam săn-yaaคำสัญญาkam săn-yaaVersprechen; Zusage; Verpflichtungตามกฎหมายdtaam gòt-măaiตามกฎหมายdtaam gòt-măailegal; rechtmäßig; gesetzlichแพ่งpâengแพ่งpâeng1zivilrechtlich; Zivil-2Zivilrecht
Der Anwalt betonte, dass der strittige Rechtspunkt in diesem Fall die Auslegung des Vertrags nach Zivilrecht ist.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
พอยน์poiพอยน์poi1Punkt (Spielstand/Treuepunkt)2Punkt (Thema/Argument)
- Punkt (Spielstand/Treuepunkt)
- Punkt (Thema/Argument)
จุดjùtจุดjùt1Punkt; Fleck; Tupfer2Punkt (Ort/Zeit)3Punkt (Argument/Aspekt)4Punkt5Dezimalpunkt6Punkt (Vorteil/Stärke)7anzünden; entzünden8Punkt (Zählwort für kleine Punkte/Flecken)9Grad (° Symbol)
- Punkt; Fleck; Tupfer
- Punkt (Ort/Zeit)
- Punkt (Argument/Aspekt)
- Punkt
- Dezimalpunkt
- Punkt (Vorteil/Stärke)
- anzünden; entzünden
- Punkt (Zählwort für kleine Punkte/Flecken)
- Grad (° Symbol)
หัวข้อhŭua kôหัวข้อhŭua kô1Thema; Gegenstand2Titel; Überschrift3Punkt; Listeneintrag
- Thema; Gegenstand
- Titel; Überschrift
- Punkt; Listeneintrag
ข้อกฎหมายkô gòt măaiข้อกฎหมายkô gòt măai1Rechtsvorschrift; Artikel; Klausel2Rechtsfrage; juristisches Problem
- Rechtsvorschrift; Artikel; Klausel
- Rechtsfrage; juristisches Problem
เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1Angelegenheit; Thema; Sache2Geschichte; Erzählung3über; bezüglich (Themenmarkierung)4Zählwort für Geschichten/Filme/Fälle
- Angelegenheit; Thema; Sache
- Geschichte; Erzählung
- über; bezüglich (Themenmarkierung)
- Zählwort für Geschichten/Filme/Fälle