ผู้จัดการ(pôo jàt gaan)
Bedeutungen
1NomenB1
Manager; Verwalter
eine Person, die ein Unternehmen, eine Abteilung, ein Projekt oder ein Team leitet und beaufsichtigt
Beispiele
วันนี้wan néeวันนี้wan née1heute (Zeitpunkt des Sprechens)2heute; dieser Tag3heutzutage; in diesen Tagen (informell)ผู้จัดการpôo jàt gaanผู้จัดการpôo jàt gaan1Manager; Verwalter2persönlicher Manager; Betreuerเรียกประชุมrîiak bprà-chumเรียกประชุมrîiak bprà-chumeine Besprechung einberufenทีมteemทีมteem1Team; Mannschaft; Gruppe2Team; Arbeitsgruppe; Stabseinheitตอนบ่ายdton bàaiตอนบ่ายdton bàai1Nachmittag2am Nachmittag
Heute hat der Manager eine Teambesprechung für den Nachmittag einberufen.
2NomenB2
persönlicher Manager; Betreuer
ein Vertreter, der die Karriere oder die Angelegenheiten eines Künstlers, Sportlers oder Entertainers leitet
Beispiele
นักร้องnák róngนักร้องnák róngSänger; Sängerinคนkonคนkon1Person; Mensch2Leute; Menschen (als Gruppe)3Person; Mensch (als präfixartiges Element)4Klassifikator: Personenนั้นnánนั้นnán1das; jener/jene/jenes (entferntes Demonstrativpronomen)2das da; jenes3das (emphatische/kontrastierende Schlusspartikel)ต้องdtôngต้องdtông1müssen; verpflichtet sein2sollte; wahrscheinlich; bestimmt3korrekt; richtigคุยkuiคุยkui1besprechen; diskutieren2jemanden daten; sich mit jemandem treffen (informell)3prahlen; angeben4plaudern; sich unterhalten; redenกับgàpกับgàp1mit; zusammen mit2und (informell)3gegen; versus4zu; gegenüber (Empfänger/Ziel)5Beilage; Begleitgericht6Zählwort: Sets/Paare (Löffel und Gabel)ผู้จัดการpôo jàt gaanผู้จัดการpôo jàt gaan1Manager; Verwalter2persönlicher Manager; Betreuerส่วนตัวsùuan dtuuaส่วนตัวsùuan dtuua1persönlich; privat2privat; nicht öffentlich; in Privatbesitzก่อนจะgòn jàก่อนจะgòn jàbevor; kurz bevor (leitet eine frühere Handlung ein)ตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiตัดสินใจdtàt-sĭn-jaientscheiden; sich entscheidenรับrápรับráp1erhalten; bekommen2akzeptieren; annehmen3abholen4zugeben; gestehen5entgegennehmen; annehmen6nehmen (Verkehrsmittel)7empfangen; willkommen heißen8aushalten; ertragenงานแสดงคอนเสิร์ตngaan sà-daeng kon-sèrtงานแสดงคอนเสิร์ตngaan sà-daeng kon-sèrtKonzert(veranstaltung)
Der Sänger muss mit seinem persönlichen Manager sprechen, bevor er sich entscheidet, den Konzertauftritt anzunehmen.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
เมเนเจอร์mee-nee-jerเมเนเจอร์mee-nee-jerManager (Künstler/Sport); persönlicher Manager
Manager (Künstler/Sport); persönlicher Manager
นักบริหารnák bo-rí-hăanนักบริหารnák bo-rí-hăanFührungskraft; Administrator; Manager
Führungskraft; Administrator; Manager
ผู้บริหารpôo bor-rí-hăanผู้บริหารpôo bor-rí-hăan1Führungskraft; Manager; leitender Angestellter2die Geschäftsführung; das Management; die Leitung
- Führungskraft; Manager; leitender Angestellter
- die Geschäftsführung; das Management; die Leitung
ผู้ดูแลpûu doo-laeผู้ดูแลpûu doo-lae1Betreuer; Pfleger2Hausmeister; Verwalter; Aufseher3Administrator; Moderator; Systemadministrator
- Betreuer; Pfleger
- Hausmeister; Verwalter; Aufseher
- Administrator; Moderator; Systemadministrator
หัวหน้าhŭua nâaหัวหน้าhŭua nâa1Chef; Vorgesetzter2Leiter; Chef
- Chef; Vorgesetzter
- Leiter; Chef
Wortaufschlüsselung
+
ผู้จัดการpôo jàt gaanผู้จัดการpôo jàt gaanManager; Verwalter