ทั้งที่
táng têe
Bedeutungen
1NomenB1
obwohl; auch wenn
leitet einen Gegensatz ein, der anzeigt, dass etwas trotz einer anderen Tatsache geschieht; steht oft am Anfang des zugehörigen Nebensatzes
Beispiele
ทั้งที่táng têeทั้งที่táng têe1obwohl; auch wenn2trotz; ungeachtetฝนตกหนักfŏn dtòk nàkฝนตกหนักfŏn dtòk nàk1stark regnen; gießen2Starkregen; Wolkenbruchเขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3sogar; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)4Bedingungsmarker (wenn… dann…)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerยังyangยังyang1noch nicht (mit ไม่)2schon? (in Fragen)3noch; immer noch4noch (verstärkend)ออกไปòk bpaiออกไปòk bpai1hinausgehen; verlassen; herausgehen2hinausführen auf; sich erstrecken bis3[!] Raus!; Verschwinde!วิ่งwîngวิ่งwîng1rennen; laufen2fahren; verkehren3fließen; strömen4jagen; verfolgen
Obwohl es stark regnete, ging er trotzdem zum Laufen hinaus.
2NomenB2
trotz; ungeachtet
wird vor einer Nominalphrase verwendet, um einen Gegensatz auszudrücken; seltener und eher informell als die Verwendung im Nebensatz
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelชอบchôpชอบchôp1mögen; gern haben2neigen zu; normalerweise3ordnungsgemäß sein; passend sein (formell)กินginกินgin1essen2trinken (umgangssprachlich bei einigen Substantiven)3konsumieren; verbrauchen4korrosiv [sein]; erodieren5(Bestechungsgeld) annehmen; einsteckenส้มตำsôm dtamส้มตำsôm dtamSom Tam; grüner Papayasalatทั้งที่táng têeทั้งที่táng têe1obwohl; auch wenn2trotz; ungeachtetกลิ่นglìnกลิ่นglìnGeruch; Duftน้ำnáamน้ำnáam1Wasser2Flüssigkeit3Saft; Extrakt4Soße; Brühe5Körperflüssigkeit (in Zusammensetzungen)ปลาร้าแรงbplaa ráa raengปลาร้าแรงbplaa ráa raengstark riechender fermentierter Fisch
Er isst gerne Som Tam, trotz des starken Geruchs nach fermentierter Fischsauce.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
แม้ว่าmáe wâaแม้ว่าmáe wâaobwohl; auch wenn
obwohl; auch wenn
แม้máeแม้máe1sogar2sogar; selbst wenn; obwohl
- sogar
- sogar; selbst wenn; obwohl
ทั้งๆที่táng táng têeทั้งๆที่táng táng têeobwohl; auch wenn; trotz der Tatsache, dass
obwohl; auch wenn; trotz der Tatsache, dass
ทั้งๆ ที่táng táng têeทั้งๆ ที่táng táng têeobwohl; auch wenn
obwohl; auch wenn
ถึงแม้ว่าtĕung máe wâaถึงแม้ว่าtĕung máe wâaobwohl; auch wenn; selbst wenn
obwohl; auch wenn; selbst wenn
Wortaufschlüsselung
+
ทั้งที่táng têeทั้งที่táng têeobwohl; auch wenn