ทำตัว
tam-dtuuaBedeutung
1VerbB1
sich verhalten; sich benehmen; auftreten
sich auf eine bestimmte Weise verhalten oder geben, besonders in sozialen Situationen (z. B. sich gut benehmen, sich locker geben, nicht wissen, wie man sich verhalten soll)
Beispiele
เวลาway-laaเวลาway-laa1Zeit2Zeit; Zeitraum; Anlass3wenn; zu der Zeit (als/dass)4Zählwort: festgelegte Gelegenheiten; Mahlzeiten; Einnahmenเจอjerเจอjer1treffen; zufällig treffen2finden; stoßen auf3begegnen; konfrontiert werdenผู้ใหญ่pôo yàiผู้ใหญ่pôo yài1Erwachsener2Ältester; Respektsperson3Erwachsenen- (Attribut)4Autorität; Verantwortlicher5hochrangig; leitend (nachgestellt)ควรkuuanควรkuuan1sollte; sollen2angemessen; passend; geeignet3[Verb] verdienen; einer Sache würdig seinทำตัวtam dtuuaทำตัวtam dtuuasich verhalten; sich benehmen; auftretenดีๆdee deeดีๆdee dee1richtig; ordentlich; nett; höflich2wirklich gut; anständig; ordentlichนะnáนะná1Abschwächungspartikel; Freundlichkeitspartikel2überredende/bestätigende Partikel3Partikel für nachdenkliches Fragen
Du solltest dich gut benehmen, wenn du Erwachsene triffst.
7 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Wenn du zu mir nach Hause kommst, sei nicht angespannt; du kannst dich ganz ungezwungen verhalten.
ตอนdtɔɔnไปbpaiงานเลี้ยงngaan-líiangที่tîiเป็นทางการbpen-taang-gaanครั้งแรกkráng-rɛ̂ɛkฉันchǎnทำตัวtam-dtuuaไม่mâiถูกtùukเลยləəi
Als ich zum ersten Mal auf eine formelle Party ging, wusste ich überhaupt nicht, wie ich mich verhalten sollte.
เขาkǎoรู้จักrúu-jàkทำตัวtam-dtuuaให้hâiเหมาะสมmɔ̀-sǒmกับgàpทุกtúkสถานการณ์sà-tǎa-ná-gaanจึงjʉngเป็นที่รักbpen-tîi-rákของkɔ̌ɔngทุกคนtúk-kon
Er weiß, wie er sich in jeder Situation angemessen verhält, weshalb er von allen geliebt wird.
Du bist jetzt erwachsen, benimm dich nicht wie ein Kind.
Obwohl er reich ist, verhält er sich nie wie ein reicher Mensch.
เขาkăoพยายามpà-yaa-yaamทำตัวtam dtuuaเป็นเจ้าbpen jâoนายnaaiด้วยdûuayการสั่งgaan sàngคนkonนั้นnánคนนี้kon néeแต่dtàeก็gâwไม่มีmâi meeใครkraiฟังfang
Er versucht sich wie ein Chef aufzuspielen, indem er alle herumkommandiert, aber niemand hört auf ihn.
เธอterชอบchôpทำตัวtam dtuuaเป็นbpenผู้รู้pôo róoในnaiทุกtúkเรื่องrêuuangทั้งๆtáng tángที่จริงแล้วtêe jing láewก็gâwไม่ได้mâi dâaiรู้rúuอะไรà-raiมากนักmâak nák
Sie stellt sich gerne als Expertin für jedes Thema dar, obwohl sie eigentlich gar nicht so viel weiß.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
Warum wird ทำตัว ทัม-ตัว gesprochen?
tam-dtuua
Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeDer Vokal ำ enthält ein verstecktes -ม, daher lebendig.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Mittel
tam
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
ทำtamทำtam1tun; machen2sich verhalten; sich benehmen3kochen; Essen zubereiten4Arbeit verrichten; eine Aufgabe ausführen5verursachen; bewirken; machentun; machenTeil 1
+
ตัวdtuuaตัวdtuua1Körper; Selbst; Person (umg.)2Zählwort: Tiere, Kleidung, Möbel, bestimmte Gegenstände; Personen (umg.)3Charakter; FigurKörper; Selbst; Person (umg.)Teil 2
ทำตัวtam-dtuuaทำตัวtam-dtuuasich verhalten; sich benehmen; auftretensich verhalten; sich benehmen; auftretenWort