กระจาย
grà-jaai
Bedeutungen
1NomenB1
sich verteilen; (sich) zerstreuen
sich auseinanderbewegen oder bewirken, dass sich etwas über ein weites Gebiet in verschiedene Richtungen ausbreitet
Beispiele
เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1als; wenn; zu der Zeit2Zeitmarkierung (Vergangenheit)ครูkruuครูkruu1Lehrer2Meister; Mentor (respektvoll)3Lehrer (Zählwort; formell)เป่าbpàoเป่าbpào1pusten; blasen2blasen (in ein Blasinstrument oder Gerät)3auspusten; ausblasen (eine Flamme)4trocknen oder wärmen durch Pusten5aufpusten; aufblasenนกหวีดnók wèetนกหวีดnók wèet1Pfeife; Trillerpfeife (Gerät)2Klassifikator: นกหวีดเด็กๆdèk dèkเด็กๆdèk dèk1Kinder; Kids2kindisch; unreif3einfach; kinderleicht (umgangssprachlich)กระจายgrà-jaaiกระจายgrà-jaai1sich verteilen; (sich) zerstreuen2sich verbreiten; sich ausbreiten3verbreiten; ausstrahlen (Informationen)4verstreut; verteiltกันไปgan bpaiกันไปgan bpaizusammen; [etw.] weiterhin tunคนละkon-láคนละkon-lá1jeweils; pro2pro Stück; je (Verteilungsmarker)3getrennt; unterschiedlich (für jeden)ทิศtítทิศtítRichtung; Himmelsrichtung
Als der Lehrer die Pfeife blies, zerstreuten sich die Kinder in verschiedene Richtungen.
2NomenB2
sich verbreiten; sich ausbreiten
sich über ein Gebiet oder unter vielen Menschen ausbreiten oder verteilen
Beispiele
ข่าวดีkàao deeข่าวดีkàao deegute Nachrichtenนี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)กระจายไปทั่วgrà-jaai bpai tûuaกระจายไปทั่วgrà-jaai bpai tûuasich ausbreiten; sich verbreitenหมู่บ้านmòo bâanหมู่บ้านmòo bâan1Dorf; Weiler2Wohnsiedlung; geschlossene Wohnanlageอย่างรวดเร็วyàang rûuat-reoอย่างรวดเร็วyàang rûuat-reoschnell; rasch; zügig
Diese gute Nachricht verbreitete sich schnell im ganzen Dorf.
3NomenB2
verbreiten; ausstrahlen (Informationen)
Informationen an viele Empfänger verteilen oder aussenden, insbesondere über Medien oder Netzwerke
Beispiele
หน่วยงานnùuay ngaanหน่วยงานnùuay ngaan1Behörde; Amt; Abteilung2Einheit (organisatorisch)จะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)กระจายgrà-jaaiกระจายgrà-jaai1sich verteilen; (sich) zerstreuen2sich verbreiten; sich ausbreiten3verbreiten; ausstrahlen (Informationen)4verstreut; verteiltข่าวkàaoข่าวkàao1Nachrichten; Meldung2Nachricht; Bericht3Gerücht; Hörensagenเตือนภัยdteuuan paiเตือนภัยdteuuan pai1vor Gefahr warnen; eine Warnung herausgeben2Warnung; Alarm (vor Gefahr)ผ่านpàanผ่านpàan1vorbeigehen; passieren; durchqueren2bestehen; erfolgreich sein3vorbei; vergangen; über; durch4erleben; durchmachen; durchlebenวิทยุwít-tá-yúวิทยุwít-tá-yú1Radio (Gerät)2Radio (Rundfunk; Medium)3Funkgerät; Walkie-Talkieและláeและláeund (nebenordnend)เพจทางการpàyt taang gaanเพจทางการpàyt taang gaanoffizielle Seite
Die Behörde wird die Warnung über das Radio und offizielle Seiten verbreiten.
4NomenB2
verstreut; verteilt
über ein weites Gebiet verteilt; nicht an einem Ort konzentriert
Beispiele
ชุมชนchum-chonชุมชนchum-chon1Gemeinschaft; Gemeinde2Community (online/interessenbasiert)เล็กๆlék lékเล็กๆlék lék1klein; winzig (abgemildert durch Reduplikation)2leicht; ein wenigแถวนี้tăeo néeแถวนี้tăeo née1hier in der Gegend; in der Nähe2diese Gegend; diese Nachbarschaft3ungefähr; etwa zu dieser Zeit / in dieser Mengeกระจายgrà-jaaiกระจายgrà-jaai1sich verteilen; (sich) zerstreuen2sich verbreiten; sich ausbreiten3verbreiten; ausstrahlen (Informationen)4verstreut; verteiltอยู่yòoอยู่yòo1sich befinden; gelegen sein2Verlaufsmarker3leben; wohnen; sich aufhalten4existieren; bleibenตามdtaamตามdtaam1folgen; hinterhergehen; verfolgen2befolgen; sich halten an; gehorchen3gemäß; nach; laut4entlang; an (einem Weg); in Richtung5nach; hinter; hinterher6wie; als; in der Funktion als (ตามที่/ตามฐานะ)ไหล่เขาlài kăoไหล่เขาlài kăoBerghang; Bergflankeไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1kann nicht; nicht erlaubt; unmöglich2hat nicht; tat nicht3etwas nicht bekommen/erhalten4inakzeptabel; nicht erlaubt (das geht nicht)5Auf keinen Fall!; absolut nicht6nicht wirklich / eigentlich nicht (korrigierend)รวมกันruuam ganรวมกันruuam gan1zusammenfügen; zusammenlegen; vereinen2zusammen; gemeinsam; kollektiv3sich belaufen auf; insgesamt ergebenเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeจุดjùtจุดjùt1Punkt; Fleck; Tupfer2Punkt (Ort/Zeit)3Punkt (Argument/Aspekt)4Punkt5Dezimalpunkt6Punkt (Vorteil/Stärke)7anzünden; entzünden8Punkt (Zählwort für kleine Punkte/Flecken)9Grad (° Symbol)เดียวdiiaoเดียวdiiaoeinzeln; ein; nur; gleich
Die kleinen Gemeinden hier in der Gegend sind am Hang verteilt und nicht an einem Punkt konzentriert.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
เผยแพร่pŏei prâeเผยแพร่pŏei prâe1veröffentlichen; verbreiten2propagieren; verbreiten
- veröffentlichen; verbreiten
- propagieren; verbreiten
กระจัดกระจายgrà-jàt-grà-jaaiกระจัดกระจายgrà-jàt-grà-jaai1verstreut; zerstreut2zerstreuen; auseinandergehen3unorganisiert; verstreut
- verstreut; zerstreut
- zerstreuen; auseinandergehen
- unorganisiert; verstreut
แจกจ่ายjàek jàaiแจกจ่ายjàek jàai1verteilen; austeilen2zuteilen; aufteilen; verteilen
- verteilen; austeilen
- zuteilen; aufteilen; verteilen
แพร่prâaeแพร่prâae1sich ausbreiten; verbreiten2sich ausbreiten; übertragen werden3weitverbreitet; vorherrschend (literarisch)
- sich ausbreiten; verbreiten
- sich ausbreiten; übertragen werden
- weitverbreitet; vorherrschend (literarisch)
แผ่กระจายpàe grà-jaaiแผ่กระจายpàe grà-jaaisich ausbreiten; sich verteilen; zerstreuen
sich ausbreiten; sich verteilen; zerstreuen