สั่ง
sàngBedeutungen
1VerbA2
[etwas] bestellen; eine Bestellung aufgeben (Essen/Waren)
Waren oder Dienstleistungen anfordern, wie z. B. Essen, Produkte oder Tickets bestellen; eine Bestellung aufgeben
Beispiele
ฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)สั่งข้าวsàng-kâaoสั่งข้าวsàng-kâaoEssen bestellenผัดpàtผัดpàt1[etw.] pfannenrühren; anbraten2Pfannengericht; unter Rühren gebratenes Gericht3aufschieben; verschieben; verzögernหนึ่งจานnʉ̀ng-jaanหนึ่งจานnʉ̀ng-jaanein Teller; ein Gericht
Ich bestelle einen Teller gebratenen Reis.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Gestern habe ich Schuhe online bestellt.
Morgen werden wir Kinokarten im Voraus kaufen.
ถ้าtâaคุณkunสั่งอาหารsàng-aa-hǎanผ่านpàanแอปɛ́pร้านráanจะjàส่งsòngถึงบ้านtʉ̌ng-bâanภายในpaai-naiหนึ่งnʉ̀ngชั่วโมงchûua-moong
Wenn Sie eine Essensbestellung über die App aufgeben, liefert das Restaurant innerhalb einer Stunde zu Ihnen nach Hause.
2VerbB1
befehlen; anweisen; anordnen
jemandem mit Autorität oder als Anleitung sagen, etwas zu tun; Anweisungen geben
Beispiele
แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1Mutter; Mama2traditionelle oder vertraute Anrede für eine Frau3Präfix: weiblich; Haupt-; Grund-สั่งให้sàng-hâiสั่งให้sàng-hâi[jmdn] anweisen, [etw] zu tun; [jmdm] befehlen, [etw] zu tunฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)ทำการบ้านtam-gaan-bâanทำการบ้านtam-gaan-bâan1Hausaufgaben machen2sich vorbereiten; recherchierenก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1vorher; früher; zuvor; zuerst2vorhergehend; früher; vorangegangenเล่นเกมlên-geemเล่นเกมlên-geemSpiele spielen
Mama hat mir gesagt, ich solle meine Hausaufgaben machen, bevor ich Spiele spiele.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Der Lehrer wies die Schüler an, den Artikel zu lesen und eine kurze Zusammenfassung zu schreiben.
หัวหน้าhǔua-nâaสั่งให้sàng-hâiทีมtiimเตรียมdtriiamแผนสำรองpɛ̌ɛn-sǎm-rɔɔngเผื่อpʉ̀ʉaระบบล่มrá-bòp-lôm
Der Manager wies das Team an, einen Backup-Plan für den Fall eines Systemabsturzes vorzubereiten.
เขาkǎoสั่งงานsàng-ngaanเป็นbpenขั้นตอนkân-dtɔɔnอย่างละเอียดyàang-lá-ìiatเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiทุกtúkคนทำงานkon-tam-ngaanไปbpaiในnaiทิศทางtít-taangเดียวกันdiiao-gan
Er gab detaillierte Schritt-für-Schritt-Anweisungen, damit alle in die gleiche Richtung arbeiten.
3VerbB2
verschreiben; anordnen (medizinisch/rechtlich/offiziell)
eine Handlung formell anordnen, wie z. B. ein Arzt, der eine Behandlung verschreibt, oder eine Behörde, die einen Beschluss erlässt
Beispiele
แพทย์pɛ̂ɛtแพทย์pɛ̂ɛt1Arzt; Mediziner2medizinisch (attr.; in Zusammensetzungen)สั่งให้sàng-hâiสั่งให้sàng-hâi[jmdn] anweisen, [etw] zu tun; [jmdm] befehlen, [etw] zu tunผู้ป่วยpûu-bpùuaiผู้ป่วยpûu-bpùuaiPatient; kranke Personนอนพักnɔɔn-pákนอนพักnɔɔn-páksich ausruhen; sich zum Ausruhen hinlegenและlɛ́และlɛ́und (nebenordnend)กินยาgin-yaaกินยาgin-yaaMedikamente einnehmen (oral)ตามเวลาdtaam-wee-laaตามเวลาdtaam-wee-laapünktlich; planmäßigอย่างเคร่งครัดyàang-krêeng-krátอย่างเคร่งครัดyàang-krêeng-krátstreng; rigoros; strikt
Der Arzt ordnete an, dass der Patient sich ausruhen und die Medikamente streng nach Zeitplan einnehmen soll.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ครูใหญ่kruu-yàiสั่งsàngหยุดyùtกิจกรรมgìt-jà-gamทั้งหมดtáng-mòtชั่วคราวchûua-kraaoเพื่อpʉ̂ʉaความปลอดภัยkwaam-bplɔ̀ɔt-paiของkɔ̌ɔngนักเรียนnák-riian
Der Schulleiter ordnete an, alle Aktivitäten zur Sicherheit der Schüler vorübergehend einzustellen.
ศาลsǎanสั่งsàngห้ามhâamผู้ต้องหาpûu-dtɔ̂ng-hǎaเดินทางdəən-taangออกนอกประเทศɔ̀ɔk-nɔ̂ɔk-bprà-têetจนกว่าjon-gwàaคดีká-diiจะjàสิ้นสุดsîn-sùt
Das Gericht ordnete an, dass dem Verdächtigen die Ausreise untersagt wird, bis das Verfahren abgeschlossen ist.
ผู้ว่าฯpôo wâaสั่งให้sàng hâiประกาศbprà-gàatเขตkètภัยพิบัติpai pí-bàtและláeระดมrá-domหน่วยกู้ภัยnùuai gôo paiเข้าkâoพื้นที่púen têeทันทีtan tee
Der Gouverneur ordnete an, dass ein Katastrophengebiet ausgerufen wird und Rettungseinheiten sofort in das Gebiet mobilisiert werden.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe Klasse
- TonzeichenMai ek
- SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Tief
sàng
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Hohe Klasse + Mai ek → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |