สั่ง

sàng

Bedeutungen

1NomenA2

[etwas] bestellen; eine Bestellung aufgeben (Essen/Waren)

Waren oder Dienstleistungen anfordern, wie z. B. Essen, Produkte oder Tickets bestellen; eine Bestellung aufgeben

Beispiele

ฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)สั่งข้าวsàng kâaoสั่งข้าวsàng kâaoEssen bestellenผัดpàtผัดpàt1[etw.] pfannenrühren; anbraten2Pfannengericht (als Nomen-Präfix)หนึ่งจานnùeng jaanหนึ่งจานnùeng jaanein Teller; ein Gericht
Ich bestelle einen Teller gebratenen Reis.
2NomenB1

befehlen; anweisen; anordnen

jemandem mit Autorität oder als Anleitung sagen, etwas zu tun; Anweisungen geben

Beispiele

แม่mâeแม่mâe1Mutter; Mama2gute Frau; Dame (ländlich/veraltet)3Präfix: weiblich; Haupt-; Grund-สั่งให้sàng hâiสั่งให้sàng hâi[jmdn] anweisen, [etw] zu tun; [jmdm] befehlen, [etw] zu tunฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)ทำการtam gaanทำการtam gaan1durchführen; ausführen; vornehmen2in Betrieb sein; geöffnet seinบ้านbâanบ้านbâan1Haus; Zuhause2Zuhause (Familie)3Dorf; Heimatort4Zählwort: Häuser/Wohngebäudeก่อนgònก่อนgòn1vorher; früher; zuvor; zuerst2vorherig; vorangehend; früherเล่นlênเล่นlên1schauspielern; spielen (Rolle)2beiläufig; zum Spaß (Modalitätsmarker)3necken; scherzen; auf den Arm nehmen4benutzen; bedienen; sich beschäftigen mit (umgangssprachlich)5ernsthaft; in hohem Maße (Verstärker, oft negativ)6spielen; Spaß haben7spielen (Spiel/Sport/Instrument)เกมgaymเกมgaym1Spiel; Wettkampf2Videospiel3Satz (im Sport)
Mama hat mir gesagt, ich solle meine Hausaufgaben machen, bevor ich Spiele spiele.
3NomenB2

verschreiben; anordnen (medizinisch/rechtlich/offiziell)

eine Handlung formell anordnen, wie z. B. ein Arzt, der eine Behandlung verschreibt, oder eine Behörde, die einen Beschluss erlässt

Beispiele

แพทย์pâetแพทย์pâet1medizinisch (attr.; in Zusammensetzungen)2Arzt; Medizinerสั่งให้sàng hâiสั่งให้sàng hâi[jmdn] anweisen, [etw] zu tun; [jmdm] befehlen, [etw] zu tunผู้ป่วยpûu bpùuaiผู้ป่วยpûu bpùuaiPatient; kranke Personนอนพักnon pákนอนพักnon páksich ausruhen; sich zum Ausruhen hinlegenและláeและláeund (nebenordnend)กินยาgin yaaกินยาgin yaaMedikamente einnehmen (oral)ตามเวลาdtaam way-laaตามเวลาdtaam way-laapünktlich; planmäßigอย่างเคร่งครัดyàang krêng-krátอย่างเคร่งครัดyàang krêng-krátstreng; rigoros; strikt
Der Arzt ordnete an, dass der Patient sich ausruhen und die Medikamente streng nach Zeitplan einnehmen soll.

Verwandte Wörter