พื้น

pʉ́ʉn

Bedeutungen

1NomenA1

Fußboden

die Oberfläche eines Raumes, auf der man geht

Beispiele

รองเท้าrɔɔng-táaoรองเท้าrɔɔng-táaoSchuh; Fußbekleidungสกปรกsòk-gà-bpròkสกปรกsòk-gà-bpròk1schmutzig; unsauber2unmoralisch; korrupt (im übertragenen Sinn)อย่าyàaอย่าyàatu nicht; mach nicht (verneinter Imperativ)เหยียบyìiapเหยียบyìiap1auf etwas treten; betreten2(ein Pedal) mit dem Fuß drücken3zertreten; niedertreten4(eine Geschwindigkeit) erreichenพื้นบ้านpʉ́ʉn-bâanพื้นบ้านpʉ́ʉn-bâan1volkstümlich; traditionell (der Einheimischen)2heimisch; indigen (Arten oder Praktiken)
Deine Schuhe sind schmutzig; tritt nicht auf den Boden.
3 weitere Beispiele
เด็กๆdèk dèkนั่งเล่นnâng lênบนbonพื้นpéunห้องนั่งเล่นhông nûng lên
Die Kinder sitzen und spielen auf dem Wohnzimmerboden.
ช่วยchûuaiถูพื้นtǔu-pʉ́ʉnครัวkruuaให้hâiแห้งhɛ̂ɛngเดี๋ยวdǐiaoคนkonลื่นlʉ̂ʉn
Bitte wische den Küchenboden trocken, sonst rutscht jemand aus.
พื้นห้องน้ำpʉ́ʉn-hɔ̂ng-náamลื่นlʉ̂ʉnมากmâakต้องdtɔ̂ngใส่sàiรองเท้าrɔɔng-táaoกันลื่นgan-lʉ̂ʉn
Der Badezimmerboden ist sehr rutschig; du musst rutschfeste Schuhe tragen.
2NomenA2

Boden; Grundfläche; Unterseite

der Erdboden oder die Grund- bzw. Unterfläche von etwas

Beispiele

นกnókนกnók1Vogel2Zählwort für Vögel (ตัว)3versetzt werden; leer ausgehen (Umgangssprache)ยืนyʉʉnยืนyʉʉn1stehen2stehend; aufrecht (Haltung/Position)3fest; stabil; unverändert (figurativ)4festbleiben; unverändert bleiben (figurativ)บนพื้นดินbon-pʉ́ʉn-dinบนพื้นดินbon-pʉ́ʉn-din1auf dem Boden; an Land2bodengestützt; landgestütztใกล้glâiใกล้glâi1nah; nahe (räumlich/zeitlich/ähnlich)2nahe sein; sich in der Nähe befindenต้นไม้dtôn-máaiต้นไม้dtôn-máai1Baum2Pflanzen / Grün (allgemein, insbes. Holzgewächse)
Der Vogel steht auf dem Boden in der Nähe des Baumes.
3 weitere Beispiele
ฝนตกหนักfǒn-dtòk-nàkทำให้tam-hâiพื้นสนามpʉ́ʉn-sà-nǎamเปียกbpìiakและlɛ́ลื่นlʉ̂ʉn
Starker Regen machte den Boden des Feldes nass und rutschig.
เขาkǎoวางwaangกระถางgrà-tǎangไว้wáiที่tîiพื้นpʉ́ʉnระเบียงrá-biiangเพื่อpʉ̂ʉaรับrápแดดdɛ̀ɛtตอนเช้าdtɔɔn-cháo
Er stellte den Topf auf den Balkonboden, um die Morgensonne einzufangen.
นักดำน้ำnák dam námแตะdtàeพื้นทะเลpéun tá-layเบาๆbao baoแล้วláeoค่อยๆkôi kôiลอยตัวloi dtuuaขึ้นkêunตามdtaamเชือกchûueakนำทางnam taang
Der Taucher berührte sanft den Meeresboden und stieg dann langsam am Führungsseil auf.
3NomenB2

Basis; Grundlage; Hintergrund (figurativ)

das grundlegende Niveau, die Basis oder der Hintergrund von etwas (im übertragenen Sinn)

Beispiele

วิชานี้wí-chaa-níiวิชานี้wí-chaa-níidieses Fach; dieser Kursต้องมีdtɔ̂ng-miiต้องมีdtɔ̂ng-miihaben müssen; besitzen müssenพื้นpʉ́ʉnพื้นpʉ́ʉn1Fußboden2Boden; Grundfläche; Unterseite3Basis; Grundlage; Hintergrund (figurativ)4Hintergrund (Farbe/Muster)คณิตศาสตร์ká-nít-dtà-sàatคณิตศาสตร์ká-nít-dtà-sàatMathematik; Matheบ้างbâangบ้างbâang1einige; etwas2manchmal; gelegentlich3Plural-/Vielfaltsmarker (nach Fragen/Aufforderungen)4ein wenig; zumindest ein bisschenจึงjʉngจึงjʉng1deshalb; daher; also2erst dann; dann (als Folge)จะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)ตามdtaamตามdtaam1folgen; hinterhergehen; verfolgen2gemäß; nach; laut3hinter; hinterher; in Verfolgung von4befolgen; sich halten an; gehorchen5entlang; an (einem Weg); in Richtungเนื้อหาnʉ́ʉa-hǎaเนื้อหาnʉ́ʉa-hǎaInhalt; Thematikได้dâaiได้dâai1okay; klar; einverstanden2bekommen; erlangen; erhalten3können; in der Lage sein; dürfen4es schaffen; gelingen5Marker einer tatsächlich erfolgten Handlung
Für dieses Fach benötigt man einige mathematische Grundkenntnisse, um mit dem Stoff Schritt zu halten.
3 weitere Beispiele
เขาkăoไม่มีmâi meeพื้นpéunทางประวัติศาสตร์taang bprà-wàt-sàatจึงjeungอ่านàanบทความbòt kwaamนี้néeยากyâak
Er hat keine Vorkenntnisse in Geschichte, daher ist dieser Artikel für ihn schwer zu lesen.
โครงการkroong-gaanอบรมòp-romนี้níiออกแบบมาɔ̀ɔk-bɛ̀ɛp-maaเพื่อpʉ̂ʉaเสริมsə̌əmพื้นpʉ́ʉnภาษาpaa-sǎaให้hâiผู้เรียนpûu-riianก่อนgɔ̀ɔnเข้าสู่kâo-sùuหัวข้อhǔua-kɔ̂ɔขั้นสูงkân-sǔung
Dieses Schulungsprogramm ist darauf ausgelegt, die Sprachgrundlagen der Lernenden zu stärken, bevor sie zu fortgeschrittenen Themen übergehen.
วิทยากรwít-tá-yaa-gɔɔnช่วยchûuaiปูพื้นbpuu-pʉ́ʉnความรู้kwaam-rúuเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiให้hâiชัดเจนchát-jeenก่อนgɔ̀ɔnเริ่มrə̂əmบรรยายban-yaaiเนื้อหาหลักnʉ́ʉa-hǎa-làk
Der Referent half dabei, die Wissensgrundlagen zu diesem Thema klar zu legen, bevor er mit dem Hauptvortrag begann.
4NomenB2

Hintergrund (Farbe/Muster)

die Hintergrundfarbe oder das Hintergrundmuster auf einer Oberfläche oder in einem Design

Beispiele

ช่วยchûuaiช่วยchûuai1helfen; unterstützen2bitte (Aufforderungsmarker)3retten; befreienทำtamทำtam1tun; machen2sich verhalten; sich benehmen3kochen; Essen zubereiten4Arbeit verrichten; eine Aufgabe ausführen5verursachen; bewirken; machenพื้นpʉ́ʉnพื้นpʉ́ʉn1Fußboden2Boden; Grundfläche; Unterseite3Basis; Grundlage; Hintergrund (figurativ)4Hintergrund (Farbe/Muster)ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenโปสเตอร์bpóot-dtə̂əโปสเตอร์bpóot-dtə̂əPoster; Plakatให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2erlauben; lassen; gestatten3[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen4für (zugunsten von)5damit; um zu6bis; so weit, dass (Ergebnis)เป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befindenสีsǐiสีsǐi1Farbe2Farbe; Lack3reiben; schrubben; polierenอ่อนɔ̀ɔnอ่อนɔ̀ɔn1weich; zart2schwach; kraftlos3mild; leicht (Intensität/Geschmack)4jung; unreif5unerfahren; ungeübt6sanft; nachsichtig7schwächer werden; nachgeben; abwertenเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâidamit; sodassตัวหนังสือdtuua-nǎng-sʉ̌ʉตัวหนังสือdtuua-nǎng-sʉ̌ʉ1Buchstabe; Schriftzeichen; Glyphe2Schrift; Text; geschriebene Wörter3Handschriftอ่านง่ายàan-ngâaiอ่านง่ายàan-ngâaileicht lesbar; gut leserlich
Bitte wählen Sie eine helle Farbe für den Hintergrund des Posters, damit der Text gut lesbar ist.
3 weitere Beispiele
โลโก้loo-gôoนี้níiใช้cháiพื้นpʉ́ʉnสีดำsǐi-damแล้วlɛ́ɛoวางwaangตัวอักษรdtuua-àk-sɔ̌ɔnสีsǐiทองทับtɔɔng-táp
Dieses Logo verwendet einen schwarzen Hintergrund mit goldener Schrift.
เว็บไซต์wép-sáiใหม่màiจะjàใช้cháiพื้นpʉ́ʉnสีพาสเทลsǐi-pâat-teenและlɛ́ลายจุดlaai-jùtเพื่อpʉ̂ʉaสร้างsâangบรรยากาศban-yaa-gàatอบอุ่นòp-ùn
Die neue Website wird einen pastellfarbenen Hintergrund mit Punkten verwenden, um eine warme Atmosphäre zu schaffen.
กรุณาgà-rú-naaเปลี่ยนbplìianพื้นpéunสไลด์sà-láiเป็นbpenลายlaaiเรขาคณิตray-kăa ká-nítจางjaangๆ-เพื่อไม่ให้pêuua mâi hâiแย่งyâengความสนใจkwaam sŏn jaiกับgàpข้อมูลkôr moonหลักlàk
Bitte ändern Sie den Folienhintergrund in ein dezentes geometrisches Muster, damit er nicht mit dem Hauptinhalt konkurriert.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseTiefe Klasse
  2. TonzeichenMai tho
  3. SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.

Konsonanten: Tiefe Klasse

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Ergebnis

Ton Hoch

pʉ́ʉn

Beginnt hoch und steigt weiter.

Tiefe Klasse + Mai tho → Hoch

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——

Verwandte Wörter

1Fußboden

2Boden; Grundfläche; Unterseite

3Basis; Grundlage; Hintergrund (figurativ)