ใบ
baiBedeutungen
1NomenA1
Blatt
der flache Teil einer Pflanze, der aus einem Stängel oder Ast wächst
Beispiele
ใบbaiใบbai1Blatt2Blatt; Zettel; Karte; Ticket; Rechnung; Quittung3Zählwort für Blätter, Papierartikel, Behältnisse und bestimmte andere Gegenstände4Lizenz; Erlaubnis; Bescheinigung5Klinge; Blatt; Flügelของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenต้นมะม่วงdtôn-má-mûuangต้นมะม่วงdtôn-má-mûuangMangobaumสีเขียวสดsǐi-kǐiao-sòtสีเขียวสดsǐi-kǐiao-sòt1leuchtend grün2leuchtendes Grün (Farbe)
Die Blätter des Mangobaums sind leuchtend grün.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Ich berührte ein Grasblatt und es fühlte sich feucht an.
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanลมlomพัดpátแรงrɛɛngใบจากbai-jàakกิ่งgìngสูงsǔungปลิวbpliuลงมาlong-maaเต็มdtemสนามsà-nǎam
Gestern wehte der Wind stark, und Blätter von den hohen Ästen fielen überall in den Hof.
พรุ่งนี้prûng-néeครูkruuจะพาjà paaเราraoไปดูbpai dooใบbaiของkŏngพืชpêutต่างdtàangๆ-ที่têeสวนsŭuanโรงเรียนrong rian
Morgen wird uns der Lehrer mitnehmen, um die Blätter verschiedener Pflanzen im Schulgarten anzusehen.
2NomenA2
Blatt; Zettel; Karte; Ticket; Rechnung; Quittung
ein dünnes, flaches Stück Papier oder ein kleiner Papier-/Kartenartikel wie ein Blatt, Formular, Ticket, eine Rechnung, Karte oder Quittung
Beispiele
ฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)มีmiiมีmii1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenตั๋วหนังdtǔua-nǎngตั๋วหนังdtǔua-nǎngKinokarte; Kinoticketหนึ่งnʉ̀ngหนึ่งnʉ̀ng1eins (Zahl)2ein; eine; ein einzelnes3ein gewisser; ein bestimmter4erster; höchster; führenderใบbaiใบbai1Blatt2Blatt; Zettel; Karte; Ticket; Rechnung; Quittung3Zählwort für Blätter, Papierartikel, Behältnisse und bestimmte andere Gegenstände4Lizenz; Erlaubnis; Bescheinigung5Klinge; Blatt; Flügel
Ich habe eine Kinokarte.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Gestern habe ich eine Quittung vom Café bekommen.
กรุณาgà-rú-naaกรอกแบบฟอร์มgrɔ̀ɔk-bɛ̀ɛp-fɔɔmอีกìikหนึ่งnʉ̀ngใบbaiสำหรับsǎm-ràpสมัครสมาชิกsà-màk-sà-maa-chík
Bitte füllen Sie ein weiteres Formular aus, um sich für die Mitgliedschaft anzumelden.
เขาkǎoหยิบyìpใบแจ้งหนี้bai-jɛ̂ɛng-nîiขึ้นมาkʉ̂n-maaดูduuและlɛ́ตรวจdtrùuatยอดyɔ̂ɔtที่tîiต้องdtɔ̂ngชำระcham-ráอย่างละเอียดyàang-lá-ìiat
Er nahm die Rechnung und überprüfte sorgfältig den fälligen Betrag.
3KlassifikatorA2
Zählwort für Blätter, Papierartikel, Behältnisse und bestimmte andere Gegenstände
ein Zählwort für Blätter, Papierbögen, Eintrittskarten, Karten, Dokumente und verschiedene Gegenstände wie Taschen, Tassen, Teller, Hüte sowie einige Früchte
Beispiele
ขอkɔ̌ɔขอkɔ̌ɔ1erbitten; um etwas bitten2Marker für höfliche Bitten3anflehen; betteln4sich wünschen; beten umกระดาษgrà-dàatกระดาษgrà-dàat1Papier (Material)2Blatt Papier; Stück Papier3Papier; beschriebenes oder bedrucktes Blattอีกìikอีกìik1mehr; zusätzlich2wieder; noch einmal3anderes; noch ein4noch; weiterhinหนึ่งnʉ̀ngหนึ่งnʉ̀ng1eins (Zahl)2ein; eine; ein einzelnes3ein gewisser; ein bestimmter4erster; höchster; führenderแผ่นpɛ̀nแผ่นpɛ̀n1Blatt; Platte; Tafel2Zählwort für flache Gegenstände3Tonträger; Schallplatteได้ไหมdâai-mǎiได้ไหมdâai-mǎi1ist das möglich/erlaubt?; in Ordnung?2könntest du ... ? (Höflichkeitsformel)
Kann ich noch ein Blatt Papier haben?
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Gestern habe ich zwei Konzertkarten gekauft.
ครูkruuบอกให้bɔ̀ɔk-hâiนักเรียนnák-riianส่งsòngแบบฟอร์มbɛ̀ɛp-fɔɔmคนละkon-láหนึ่งnʉ̀ngใบbaiภายในพรุ่งนี้paai-nai-prûng-níi
Der Lehrer wies die Schüler an, bis morgen jeweils ein Formular abzugeben.
เขาkǎoหยิบyìpการ์ดgáatนามบัตรnaam-bàtออกมาɔ̀ɔk-maaแจกjɛ̀ɛkคนละkon-láใบbaiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiติดต่อกลับdtìt-dtɔ̀ɔ-glàpได้dâai
Er verteilte an jede Person eine Visitenkarte, damit sie ihn kontaktieren konnten.
4NomenB1
Lizenz; Erlaubnis; Bescheinigung
ein offizielles Dokument wie eine Lizenz, Erlaubnis oder Bescheinigung (z. B. Führerschein, Arbeitserlaubnis)
Beispiele
ปีที่แล้วbpii-tîi-lɛ́ɛoปีที่แล้วbpii-tîi-lɛ́ɛo1letztes Jahr; das Vorjahr2letztes Jahr (Zeitangabe)ผมpǒmผมpǒm1ich; mich (männlicher Sprecher, höflich)2Haar (auf dem Kopf)ไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3weiter; fortwährend (Aspektmarker)4Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangenทำtamทำtam1tun; machen2sich verhalten; sich benehmen3kochen; Essen zubereiten4Arbeit verrichten; eine Aufgabe ausführen5verursachen; bewirken; machenใบขับขี่bai-kàp-kìiใบขับขี่bai-kàp-kìiFührerscheinใหม่màiใหม่mài1neu; nicht alt2neu; anders; frisch3wieder; aufs Neue4neu; unerfahren (Anfänger)เพราะprɔ́เพราะprɔ́1weil; da2wegen; aufgrund3melodisch; wohlklingendของเก่าkɔ̌ɔng-gàoของเก่าkɔ̌ɔng-gào1Gebrauchtwaren; gebrauchte Gegenstände2Antiquitäten3Schrott; Altmetall; recycelbare Materialien4(übertragen) alte Geschichten; Ex-Partnerหมดอายุmòt-aa-yúหมดอายุmòt-aa-yú1ablaufen; verfallen2abgelaufen; nicht mehr gültig
Letztes Jahr habe ich einen neuen Führerschein beantragt, weil der alte abgelaufen war.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ถ้าtâaไม่มีmâi-miiใบอนุญาตทำงานbai-à-nú-yâat-tam-ngaanคุณkunจะjàสมัครงานsà-màk-ngaanที่tîiบริษัทbɔɔ-rí-sàtนี้níiไม่ได้mâi-dâai
Wenn Sie keine Arbeitserlaubnis haben, können Sie sich bei diesem Unternehmen nicht um eine Stelle bewerben.
เธอtəəต้องdtɔ̂ngยื่นyʉ̂ʉnใบรับรองbai-ráp-rɔɔngแพทย์pɛ̂ɛtเพื่อpʉ̂ʉaยืนยันyʉʉn-yanว่าwâaสุขภาพsùk-kà-pâapพร้อมprɔ́ɔmสำหรับsǎm-ràpการทำงานgaan-tam-ngaan
Sie muss ein ärztliches Attest vorlegen, um zu bestätigen, dass sie arbeitsfähig ist.
โครงการก่อสร้างkroong-gaan-gɔ̀ɔ-sâangจะjàเริ่มrə̂əmได้dâaiก็ต่อเมื่อgɔ̂-dtɔ̀ɔ-mʉ̂ʉaหน่วยงานรัฐnùuai-ngaan-rátออกɔ̀ɔkใบอนุญาตbai-à-nú-yâatก่อสร้างgɔ̀ɔ-sâangอย่างเป็นทางการyàang-bpen-taang-gaan
Das Bauprojekt kann erst beginnen, wenn die Regierung eine offizielle Baugenehmigung erteilt.
5NomenB1
Klinge; Blatt; Flügel
der schneidende oder flache Teil eines Werkzeugs, Messers, Schwertes, Ventilators oder Propellers
Beispiele
ก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1vorher; früher; zuvor; zuerst2vorhergehend; früher; vorangegangenหั่นhànหั่นhànin Scheiben schneiden; in Stücke schneiden; hackenผักpàkผักpàkGemüseเขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelลับlápลับláp1geheim; vertraulich2schärfen; schleifen3privat; verborgen; abgelegen4heimlich; im Geheimen; im Privaten5verschwinden; entschwindenใบมีดbai-mîitใบมีดbai-mîit1Klinge (schneidender Teil eines Werkzeugs)2Rasierklinge; Skalpellklinge (austauschbar)ให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2erlauben; lassen; gestatten3[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen4für (zugunsten von)5damit; um zu6bis; so weit, dass (Ergebnis)คมkomคมkom1scharf (Kante/Spitze)2Schneide3scharf; markant (Sinn/Merkmal)4scharfsinnig; geistreich (Bemerkung/Gedanke)ก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1vorher; früher; zuvor; zuerst2vorhergehend; früher; vorangegangen
Bevor er das Gemüse schnitt, schärfte er zuerst die Klinge.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ช่างchângเตือนdtʉʉanว่าwâaอย่าyàaเอามือao-mʉʉไปbpaiโดนdoonใบพัดbai-pátขณะkà-nàเครื่องkrʉ̂ʉangยังyangทำงานtam-ngaanเพราะprɔ́อาจàatบาดbàatได้dâai
Der Techniker warnte davor, die Flügel des Ventilators zu berühren, während die Maschine läuft, da man sich schneiden könnte.
ดาบdàapเล่มlêmนี้níiมีmiiใบbaiกว้างgwâangและlɛ́หนักnàkจึงjʉngต้องdtɔ̂ngใช้cháiสองมือsɔ̌ɔng-mʉʉในnaiการฟันgaan-fan
Dieses Schwert hat eine breite und schwere Klinge, daher muss es mit beiden Händen geschwungen werden.
วิศวกรwít-sà-wá-gɔɔnปรับมุมbpràp-mumเอียงiiangของkɔ̌ɔngใบพัดbai-pátกังหันลมgang-hǎn-lomเพื่อpʉ̂ʉaเพิ่มประสิทธิภาพpə̂əm-bprà-sìt-tí-pâapในnaiการgaanรับลมráp-lom
Der Ingenieur passte den Anstellwinkel der Rotorblätter an, um die Effizienz der Windaufnahme zu steigern.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeDer Vokal ใ enthält ein verstecktes -ย, daher lebendig.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Mittel
bai
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |