ใบ(bai)

Bedeutungen

1NomenA1

Blatt

der flache Teil einer Pflanze, der aus einem Stängel oder Ast wächst

Beispiele

ใบbaiใบbai1Blatt2Blatt; Zettel; Karte; Ticket; Rechnung; Quittung3Lizenz; Erlaubnis; Bescheinigung4Klassifikator (flache/dünne Gegenstände)5Klinge; Blatt; Flügel6Blütenblatt; Kelchblattของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenต้นมะม่วงdtôn-má-mûuangต้นมะม่วงdtôn-má-mûuangMangobaumสีเขียวสดsĕe kĭiao sòtสีเขียวสดsĕe kĭiao sòt1leuchtend grün2leuchtendes Grün (Farbe)
Die Blätter des Mangobaums sind leuchtend grün.
2NomenA2

Blatt; Zettel; Karte; Ticket; Rechnung; Quittung

ein dünnes, flaches Stück Papier oder ein kleiner Papier-/Kartenartikel wie ein Blatt, Formular, Ticket, eine Rechnung, Karte oder Quittung

Beispiele

ฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)มีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenตั๋วหนังdtŭua năngตั๋วหนังdtŭua năngKinokarte; Kinoticketหนึ่งnèungหนึ่งnèung1eins (Zahl)2ein; eine (einzeln)3ein bestimmter; gewisser4erster; höchster; führender5eins (mit Zählwort)ใบbaiใบbai1Blatt2Blatt; Zettel; Karte; Ticket; Rechnung; Quittung3Lizenz; Erlaubnis; Bescheinigung4Klassifikator (flache/dünne Gegenstände)5Klinge; Blatt; Flügel6Blütenblatt; Kelchblatt
Ich habe eine Kinokarte.
3KlassifikatorA2

Klassifikator (flache/dünne Gegenstände)

Klassifikator für flache oder dünne Gegenstände wie Papierbögen, Tickets, Blätter, Karten und Dokumente

Beispiele

ขอkŏrขอkŏr1erbitten; um etwas bitten2anflehen; betteln3sich wünschen; beten um4Marker für höfliche Bittenกระดาษgrà-dàatกระดาษgrà-dàat1Papier (Material)2Dokument; Papierkram3Blatt Papier; Stück Papierอีกèekอีกèek1mehr; zusätzlich2wieder; noch einmal3anderes; noch ein4noch; weiterhinหนึ่งnèungหนึ่งnèung1eins (Zahl)2ein; eine (einzeln)3ein bestimmter; gewisser4erster; höchster; führender5eins (mit Zählwort)แผ่นpàenแผ่นpàen1Blatt; Platte; Tafel2Scheibe; Platte; Schallplatte3tektonische Platte (geol.)4Zählwort für flache Gegenständeได้ไหมdâi măiได้ไหมdâi măi1ist das möglich/erlaubt?; in Ordnung?2könntest du ... ? (Höflichkeitsformel)
Kann ich noch ein Blatt Papier haben?
4NomenB1

Lizenz; Erlaubnis; Bescheinigung

ein offizielles Dokument wie eine Lizenz, Erlaubnis oder Bescheinigung (z. B. Führerschein, Arbeitserlaubnis)

Beispiele

ปีที่แล้วbpee têe láewปีที่แล้วbpee têe láew1letztes Jahr; das Vorjahr2letztes Jahr (Zeitangabe)ผมpŏmผมpŏm1ich; mich (männlicher Sprecher, höflich)2Haar (auf dem Kopf)ไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)ทำtamทำtam1tun; machen2kochen; Essen zubereiten3verursachen; bewirken; machen4arbeiten; angestellt sein5sich verhalten; sich benehmenใบขับขี่bai kàp kèeใบขับขี่bai kàp kèeFührerscheinใหม่màiใหม่mài1neu; nicht alt2neu; anders; frisch3wieder; aufs Neue4neu; unerfahren (Anfänger)เพราะpráwเพราะpráw1weil; da2wegen; aufgrund von3melodisch; wohlklingendของเก่าkŏng gàoของเก่าkŏng gào1Antiquitäten2Gebrauchtwaren; gebrauchte Gegenstände3(übertragen) alte Geschichten; Ex-Partner4Schrott; Altmetall; recycelbare Materialienหมดอายุmòt aa-yùหมดอายุmòt aa-yù1ablaufen; verfallen2abgelaufen; nicht mehr gültig
Letztes Jahr habe ich einen neuen Führerschein beantragt, weil der alte abgelaufen war.
5NomenB1

Klinge; Blatt; Flügel

der schneidende oder flache Teil eines Werkzeugs, Messers, Schwertes, Ventilators oder Propellers

Beispiele

ก่อนgònก่อนgòn1vorher; früher; zuvor; zuerst2vorherig; vorangehend; früherหั่นhànหั่นhànin Scheiben schneiden; in Stücke schneiden; hackenผักpàkผักpàk1Zählwort: Bund; Bündel (regional/dialektal)2Gemüseเขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelลับlápลับláp1geheim; vertraulich2privat; verborgen; abgelegen3schärfen; schleifen4verschwinden; entschwinden5heimlich; im Geheimen; im Privatenใบมีดbai mêetใบมีดbai mêet1Klinge (schneidender Teil eines Werkzeugs)2Rasierklinge; Skalpellklinge (austauschbar)ให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3für (zugunsten von)4damit; um zu5bis; so weit, dass (Ergebnis)6erlauben; lassen; gestattenคมkomคมkom1scharf (Kante/Spitze)2scharf; markant (Sinn/Merkmal)3scharfsinnig; geistreich (Bemerkung/Gedanke)4Klinge; Schneideก่อนgònก่อนgòn1vorher; früher; zuvor; zuerst2vorherig; vorangehend; früher
Bevor er das Gemüse schnitt, schärfte er zuerst die Klinge.
6NomenB2

Blütenblatt; Kelchblatt

Eines der dünnen Teile einer Blüte oder ihrer äußeren Hülle.

Beispiele

กลีบglèepกลีบglèep1Blütenblatt; Lappen; Segment; Falte; Flocke2Zählwort: Blütenblätter/Segmenteดอกกุหลาบdòk gù-làapดอกกุหลาบdòk gù-làapRose (Blume)แต่ละdtàe láแต่ละdtàe lá1jede/r/s (einzeln betrachtet)2jede/r/s Einzelne; jede Person/Sacheใบbaiใบbai1Blatt2Blatt; Zettel; Karte; Ticket; Rechnung; Quittung3Lizenz; Erlaubnis; Bescheinigung4Klassifikator (flache/dünne Gegenstände)5Klinge; Blatt; Flügel6Blütenblatt; Kelchblattบางbaangบางbaang1einige; bestimmte2dünn; feinมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viele; zahlreich3viel; sehrและláeและláeund (nebenordnend)มีกลิ่นหอมmee glìn hŏmมีกลิ่นหอมmee glìn hŏmduften; gut riechenอ่อนๆòn ònอ่อนๆòn òn1etwas weich/mild/leicht2leicht; sanft; mild
Jedes Blütenblatt einer Rose ist sehr dünn und hat einen zarten Duft.

Verwandte Wörter