คิดว่า
kít-wâaBedeutungen
1VerbA2
denken (dass); der Ansicht sein (dass)
eine Meinung oder Überzeugung über etwas vertreten oder äußern; oft verwendet, um eine Aussage mit Unsicherheit oder Höflichkeit einzuleiten
Beispiele
ฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)3wie; als (in der Art von)คิดว่าkít-wâaคิดว่าkít-wâa1denken (dass); der Ansicht sein (dass)2vermuten/annehmen (dass)3betrachten/ansehen (als)อาหารไทยaa-hǎan-taiอาหารไทยaa-hǎan-tai1thailändische Küche2thailändisches Essen; thailändische Gerichteอร่อยà-rɔ̀iอร่อยà-rɔ̀i1köstlich; lecker2gut schmecken; köstlich sein
Ich finde thailändisches Essen köstlich.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Ich denke, wir sollten jetzt sofort gehen.
Welches Kleid findest du schöner, das rote oder das blaue?
ผมpǒmคิดว่าkít-wâaนโยบายná-yoo-baaiใหม่màiนี้níiน่าจะnâa-jàช่วยchûuaiแก้ปัญหาgɛ̂ɛ-bpan-hǎaได้dâaiแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂ต้องdtɔ̂ngรอดูrɔɔ-duuผลpǒnในnaiระยะยาวrá-yá-yaao
Ich denke, diese neue Richtlinie sollte helfen, das Problem zu lösen, aber wir müssen die langfristigen Ergebnisse abwarten.
2VerbA2
vermuten/annehmen (dass)
etwas ohne feste Beweise für wahrscheinlich wahr halten; ein vorläufiges Urteil fällen oder eine Vermutung anstellen
Beispiele
ฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)3wie; als (in der Art von)คิดว่าkít-wâaคิดว่าkít-wâa1denken (dass); der Ansicht sein (dass)2vermuten/annehmen (dass)3betrachten/ansehen (als)กุญแจgun-jɛɛกุญแจgun-jɛɛ1Schlüssel (für ein Schloss)2Schloss; Schließvorrichtung3Schlüssel; entscheidender Faktor4Lösungsschlüssel5Notenschlüssel6Schraubenschlüsselอยู่yùuอยู่yùu1leben; wohnen; sich aufhalten2sich befinden; gelegen sein3Verlaufs- oder Fortdauermarker4existieren; bleibenบนbonบนbon1auf; in; über2oberer; oberste3ein Gelübde ablegen (an einem Schrein)โต๊ะdtóโต๊ะdtó1Tisch2Schreibtisch
Ich glaube, die Schlüssel liegen auf dem Tisch.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Er geht nicht an das Telefon. Ich glaube, er ist wahrscheinlich schon eingeschlafen.
ทำไมtam-maiเขาkǎoถึงtʉ̌ngยังyangไม่mâiมาmaaผมpǒmคิดว่าkít-wâaเขาkǎoคงkongลืมlʉʉmวันwanนัดnátของเราkɔ̌ɔng-rao
Warum ist er noch nicht hier? Ich glaube, er muss unseren Termin vergessen haben.
ได้ยินdâi-yinเสียงดังsǐiang-dangมาจากmaa-jàakข้างนอกkâang-nɔ̂ɔkผมpǒmคิดว่าkít-wâaน่าจะnâa-jàมีmiiอุบัติเหตุù-bàt-dtì-hèetเกิดขึ้นgə̀ət-kʉ̂n
Ich habe draußen ein lautes Geräusch gehört; ich glaube, es könnte ein Unfall passiert sein.
3VerbB1
betrachten/ansehen (als)
jemanden/etwas auf eine bestimmte Weise beurteilen oder betrachten (z. B. X als Y ansehen)
Beispiele
ทุกคนtúk-konทุกคนtúk-konjeder; alleคิดว่าkít-wâaคิดว่าkít-wâa1denken (dass); der Ansicht sein (dass)2vermuten/annehmen (dass)3betrachten/ansehen (als)เขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4lebendig; lebend5haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befindenคนดีkon-diiคนดีkon-dii1ein guter Mensch; ein tugendhafter Mensch2Schatz; Liebling (Kosewort)3Moralapostel; Gutmensch (sarkastisch)และlɛ́และlɛ́und (nebenordnend)น่าเชื่อถือnâa-chʉ̂ʉa-tʉ̌ʉน่าเชื่อถือnâa-chʉ̂ʉa-tʉ̌ʉ1glaubwürdig; plausibel2zuverlässig; verlässlich
Jeder hält ihn für einen guten und vertrauenswürdigen Menschen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
อย่าyàaคิดว่าkít-wâaความเงียบkwaam-ngîiapของเขาkɔ̌ɔng-kǎoเป็นbpenการยอมแพ้gaan-yɔɔm-pɛ́ɛบางทีbaang-tiiเขาkǎoกำลังgam-langวางแผนwaang-pɛ̌ɛnอยู่yùuก็ได้gɔ̂-dâai
Betrachte sein Schweigen nicht als Kapitulation; vielleicht plant er etwas.
ตอนแรกdton râekฉันchănคิดว่าkít wâaเรื่องrêuuangนี้néeเป็นbpenเรื่องrêuuangง่ายๆngâai ngâaiแต่dtàeพอporลงมือทำlong meuu tamถึงtĕungรู้rúuว่าwâaมันmanซับซ้อนsáp sónมากmâak
Zuerst betrachtete ich dies als eine einfache Angelegenheit, aber als ich anfing, daran zu arbeiten, stellte ich fest, dass es sehr komplex war.
สังคมsǎng-komมักจะmák-jàคิดว่าkít-wâaความสำเร็จkwaam-sǎm-rètเป็นbpenสิ่งที่sìng-tîiวัดwátได้dâaiด้วยdûuaiเงินทองngən-tɔɔngเพียงอย่างเดียวpiiang-yàang-diiaoซึ่งsʉ̂ngเป็นbpenความเข้าใจkwaam-kâo-jaiที่tîiค่อนข้างkɔ̂n-kâangผิวเผินpǐu-pə̌ən
Die Gesellschaft betrachtet Erfolg oft als etwas, das allein durch Reichtum messbar ist, was ein eher oberflächliches Verständnis ist.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeKurzer VokalEndet auf den Verschlusslaut -ด, daher tot.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Hoch
kít
Beginnt hoch und steigt weiter.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe · Kurzer Vokal → Hoch
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
คิดkítคิดkít1denken; überlegen2berechnen; ausrechnen3berechnen (Preis); verlangen4beabsichtigen; planendenken; überlegenTeil 1
+
ว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen2dass (Satzeinleitung)3denken; meinen; erachten4schimpfen; tadeln; kritisierensagen; mitteilenTeil 2
คิดว่าkít-wâaคิดว่าkít-wâadenken (dass); der Ansicht sein (dass)denken (dass); der Ansicht sein (dass)Wort