เข้า

kâo

Bedeutungen

1VerbA2

betreten; hineingehen

sich in einen Ort, einen Bereich oder eine Gruppe hineinbewegen

Beispiele

กรุณาgà-rú-naa ถอดtɔ̀ɔt รองเท้าrɔɔng-táao ก่อนgɔ̀ɔn เข้าบ้านkâo-bâan

Bitte ziehen Sie Ihre Schuhe aus, bevor Sie das Haus betreten.

3 weitere Beispiele

เมื่อวานmʉ̂ʉa-waan ฉันchǎn เข้าkâo ห้องสมุดhɔ̂ng-sà-mùt หลังเลิกงานlǎng-lə̂ək-ngaan

Gestern bin ich nach der Arbeit in die Bibliothek gegangen.

พรุ่งนี้prûng-níi เราrao จะjà เข้าป่าkâo-bpàa แต่เช้าdtɛ̀ɛ-cháao อย่าลืมyàa-lʉʉm เตรียมdtriiam น้ำnáam ไปด้วยbpai-dûuai

Morgen werden wir früh in den Wald gehen; vergiss nicht, Wasser mitzunehmen.

เขาkǎo รีบเข้าrîip-kâo อาคารสำนักงานaa-kaan-sǎm-nák-ngaan ทันทีที่tan-tii-tîi ฝนfǒn เริ่มrə̂əm ตกหนักdtòk-nàk

Er eilte in das Bürogebäude, sobald es in Strömen zu regnen begann.

2VerbA2

hineingeben; einsetzen

etwas in etwas anderes platzieren; einfügen

Beispiele

ใส่sài กุญแจgun-jɛɛ เข้าไปในkâo-bpai-nai ช่องchɔ̂ng แล้วlɛ́ɛo หมุนmǔn

Stecken Sie den Schlüssel in den Schlitz und drehen Sie ihn.

3 weitere Beispiele

เขาkǎo เอาao จดหมายjòt-mǎai ใส่sài เข้าไปในkâo-bpai-nai ซองsɔɔng ด้วยความระมัดระวังdûuai-kwaam-rá-mát-rá-wang

Er steckte den Brief vorsichtig in den Umschlag.

ช่วยchûuai สอดสายชาร์จsɔ̀ɔt-sǎai-cháat เข้าkâo ในnai พอร์ตpɔ́ɔt ให้hâi ตรงdtrong แนวnɛɛo หน่อยnɔ̀i

Bitte führen Sie das Ladekabel gerade in den Anschluss ein.

ช่างchâng ใช้chái คีมkeem หนีบnèep หมุดmùt แล้วláeo กดgòt เข้าไปในkâo bpai nai รูruuจนแน่นjon nâenสนิทsà-nìt

Der Techniker benutzte eine Zange, um den Stift zu greifen, und drückte ihn in das Loch, bis er fest saß.

3VerbB1

verstehen

die Bedeutung von etwas erfassen oder begreifen

Beispiele

ฉันchăn ยังyang ไม่mâi เข้าใจkâo jai คำอธิบายkam à-tí-baai นี้née ช่วยchûuai อธิบายà-tí-baai ช้าcháaๆ-ได้ไหมdâi măi

Ich verstehe diese Erklärung immer noch nicht; könnten Sie sie langsam erklären?

3 weitere Beispiele

พอpɔɔ ฟังfang ตัวอย่างdtuua-yàang เพิ่มpə̂əm ฉันchǎn ก็gɔ̂เริ่มrə̂əm เข้าใจkâo-jai หลักการlàk-gaan มากขึ้นmâak-kʉ̂n

Nachdem ich mir weitere Beispiele angehört hatte, begann ich, das Prinzip besser zu verstehen.

เธอtəə เข้าใจkâo-jai ความหมายแฝงkwaam-mǎai-fɛ̌ɛng ของkɔ̌ɔng ประโยคbprà-yòok นี้níi หรือยังrʉ̌ʉ-yang

Verstehen Sie die implizite Bedeutung dieses Satzes schon?

ตอนแรกdtɔɔn-rɛ̂ɛk ผมpǒm ไม่mâi เข้าใจkâo-jai บริบทbɔɔ-rí-bòt ทางวัฒนธรรมtaang-wát-tá-ná-tam แต่dtɛ̀ɛ พอpɔɔ อ่านàan ภูมิหลังpuum-lǎng แล้วก็lɛ́ɛo-gɔ̂เข้าใจประเด็นkâo-jai-bprà-den ทันทีtan-tii

Zuerst verstand ich den kulturellen Kontext nicht, aber nachdem ich den Hintergrund gelesen hatte, verstand ich den Punkt sofort.

4VerbB1

beitreten; eintreten (in eine Organisation, Schule etc.)

aufgenommen werden in oder Mitglied werden von (einer Schule, einem Unternehmen, einer Gruppe usw.)

Beispiele

ปีหน้าbpii-nâa ฉันchǎn อยากyàak เข้าkâo โรงเรียนroong-riian นี้níi

Nächstes Jahr möchte ich an dieser Schule aufgenommen werden.

3 weitere Beispiele

เขาkǎo เตรียมdtriiam แฟ้มผลงานfɛ́ɛm-pǒn-ngaan เพื่อpʉ̂ʉa สมัครsà-màk เข้าkâo องค์กรระหว่างประเทศong-gɔɔn-rá-wàang-bprà-têet

Er hat ein Portfolio vorbereitet, um sich für die Aufnahme in eine internationale Organisation zu bewerben.

น้องสาวnɔ́ɔng-sǎao ตั้งใจdtâng-jai อ่านหนังสือàan-nǎng-sʉ̌ʉ เพื่อpʉ̂ʉa จะได้jà-dâai เข้าkâo สาขาsǎa-kǎa ที่tîi ฝันfǎn ไว้wái

Meine jüngere Schwester lernt fleißig, damit sie in das Studienfach kommt, von dem sie träumt.

หลังlǎng ผ่านpàan รอบrɔ̂ɔp ข้อเขียนkɔ̂ɔ-kǐian ผู้สมัครpûu-sà-màk ต้องdtɔ̂ng สัมภาษณ์sǎm-pâat อีกครั้งìik-kráng จึงjʉng จะjà เข้าkâo เป็นbpen สมาชิกsà-maa-chík ของkɔ̌ɔng ชมรมchom-rom ได้dâai

Nach dem Bestehen der schriftlichen Runde müssen die Bewerber erneut zu einem Vorstellungsgespräch erscheinen, um als Mitglieder in den Club aufgenommen zu werden.

5VerbB1

passen; stehen; zusammenpassen

kompatibel sein mit, angemessen sein für oder hineinpassen in (Größe, Rolle, Kontext)

Beispiele

เสื้อsʉ̂ʉa ตัวdtuua นี้níi ไม่mâi เข้าkâo ไซซ์sai ฉันchǎn หลวมlǔuam ไปbpai หน่อยหนึ่งnɔ̀i-nʉ̀ng

Dieses Hemd passt mir nicht; es ist ein bisschen zu weit.

3 weitere Beispiele

บทบาทbòt-bàat นี้níi ไม่ค่อยmâi-kɔ̂i เข้าkâo เขาkǎo เพราะprɔ́บุคลิกbùk-ká-lík ต่างจากdtàang-jàak ตัวละครdtuua-lá-kɔɔn มากไปmâak-bpai

Diese Rolle passt nicht ganz zu ihm, da seine Persönlichkeit zu verschieden von der des Charakters ist.

สีsǐi รองเท้าrɔɔng-táao คู่kûu ใหม่mài เข้าkâo เสื้อผ้าsʉ̂ʉa-pâa ที่tîi เราrao มีmii อยู่แล้วyùu-lɛ́ɛo พอดีpɔɔ-dii

Die Farbe der neuen Schuhe passt gut zu der Kleidung, die wir schon haben.

ข้อเสนอkɔ̂ɔ-sà-nə̌ə นี้níi เข้าkâo เงื่อนไขngʉ̂ʉan-kǎi ของkɔ̌ɔng โครงการkroong-gaan และlɛ́สอดคล้องกับsɔ̀ɔt-klɔ́ɔng-gàp เป้าหมายbpâo-mǎai ระยะยาวrá-yá-yaao

Dieser Vorschlag entspricht den Kriterien des Programms und deckt sich mit den langfristigen Zielen.

6NomenB1

Reis (veraltet; regional)

eine ältere oder regionale Form des Wortes für Reis

Beispiele

แลงนี้laeng née กินgin เข้าkâo เหนียวnĭiao กับgàp น้ำพริกnáam prík กันgan บ่bò

Sollen wir heute Abend Klebreis mit Chili-Dip essen?

7 weitere Beispiele

มื้อเช้าmʉ́ʉ-cháao แม่mɛ̂ɛ หุงhǔng เข้าkâo ใหม่mài หอมhɔ̌ɔm ทั้งtáng เฮือนhʉʉan

Heute Morgen hat Mama frischen Reis gekocht; das ganze Haus duftete herrlich.

เวลาwee-laa ไปนาbpai-naa ปู่bpùu สิห่อsì-hɔ̀ɔ เข้ากับkâo-gàp ปลาแห้งbplaa-hɛ̂ɛng ไปbpai กินgin มื้อเที่ยงmʉ́ʉ-tîiang

Wenn er aufs Feld geht, wickelt Opa Reis mit getrocknetem Fisch für das Mittagessen ein.

งานบุญngaan-bun วันนี้wan-níi เขาkǎo จัดขันโตกjàt-kǎn-dtòok มีmii เข้าkâo เหนียวnǐiao เข้าkâo จี่jìi และlɛ́กับข้าวgàp-kâao พื้นบ้านpʉ́ʉn-bâan หลายอย่างlǎai-yàang

Bei der heutigen Verdienstzeremonie wurde ein Khantoke-Set mit Klebreis, gegrillten Reisfladen und verschiedenen lokalen Gerichten serviert.

วันนี้wan-níi ฉันchǎn กินข้าวgin-kâao แล้วlɛ́ɛo

Ich habe heute Reis gegessen.

แม่mâe หุงhŭng ข้าวkâao อุ่นùnๆ-รอror เราrao อยู่yòo

Mama hat warmen gekochten Reis, der auf uns wartet.

ตอนเย็นdtɔɔn-yen เราrao จะjà กินข้าวgin-kâao กับgàp แกงจืดgɛɛng-jʉ̀ʉt

Am Abend werden wir Reis mit klarer Suppe essen.

ยายyaai บอกว่าbòk wâa ข้าวร้อนkâao rónๆ-ต้องdtông กินกับgin gàp น้ำพริกnáam prík ถึงจะtĕung jà อร่อยà-ròi

Oma sagt, dass heißer Reis mit Chilipaste gegessen werden sollte, damit er lecker ist.

7VerbB2

in einen Zeitraum oder eine Phase eintreten; erreichen

In eine bestimmte Jahreszeit, einen Zeitraum, ein Alter oder eine Phase eintreten beziehungsweise diese erreichen.

Beispiele

พอpɔɔ เข้าkâo เทอมtəəm ใหม่mài งานngaan ก็gɔ̂เริ่มrə̂əm หนักขึ้นnàk-kʉ̂n ทันทีtan-tii

Sobald das neue Semester beginnt, nimmt die Arbeitsbelastung sofort zu.

3 weitere Beispiele

กฎgòt ใหม่mài จะjà มีผลบังคับใช้mii-pǒn-bang-káp-chái ตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛ เดือนหน้าdʉʉan-nâa ทุกคนtúk-kon ต้องdtɔ̂ng เตรียมตัวdtriiam-dtuua

Die neuen Regeln treten ab nächstem Monat in Kraft; jeder muss sich vorbereiten.

เมื่อmʉ̂ʉa โครงการkroong-gaan เข้าkâo เฟสféet ทดลองtót-lɔɔng เราrao จะjà ประเมินผลbprà-məən-pǒn ทุกtúk สองsɔ̌ɔng สัปดาห์sàp-daa

Wenn das Projekt in die Testphase geht, werden wir die Ergebnisse alle zwei Wochen auswerten.

แผนpɛ̌ɛn ปฏิบัติงานbpà-dtì-bàt-ngaan ฉบับปรับปรุงchà-bàp-bpràp-bprung จะjà มีผลบังคับใช้mii-pǒn-bang-káp-chái อย่างyàang เต็มรูปแบบdtem-rûup-bɛ̀ɛp ในnai ไตรมาสdtrai-mâat หน้าnâa

Der überarbeitete Betriebsplan wird im nächsten Quartal vollständig in Kraft treten.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

So entsteht der Ton

KonsonantenklasseHohe Klasse
TonzeichenMai tho
SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.

Konsonanten: Hohe Klasse

ขฃฉฐถผฝศษสห

Ergebnis

Ton Fallend

kâo

Beginnt hoch, steigt etwas und fällt dann deutlich.

Hohe Klasse + Mai tho → Fallend

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

	Mittlere Klasse	Hohe Klasse	Tiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendig	Mittel	Steigend	Mittel
Kein Zeichen + tot kurz	Tief	Tief	Hoch
Kein Zeichen + tot lang	Tief	Tief	Fallend
Mai ek	Tief	Tief	Fallend
Mai tho	Fallend	Fallend	Hoch
Mai tri	Hoch	—	—
Mai chattawa	Steigend	—	—

Thai-Schrift

Aus dem Blog

เข้า

Bedeutungen

Beispiele

Beispiele

Beispiele

Beispiele

Beispiele

Beispiele

Beispiele

Töne

Ton Fallend

Verwandte Wörter

1betreten; hineingehen

Synonyme