เขียน
kǐianBedeutungen
1VerbA1
schreiben
Buchstaben, Wörter oder Symbole bilden; Text erzeugen
Beispiele
ฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)เขียนkǐianเขียนkǐian1schreiben2zeichnen; skizzieren3ausfüllen; eintragen4verfassen5schreiben (Daten); brennen (Disc)ชื่อchʉ̂ʉชื่อchʉ̂ʉ1Name2heißen; genannt werden3Ruf; Ansehenของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmein; meinsอยู่yùuอยู่yùu1leben; wohnen; sich aufhalten2sich befinden; gelegen sein3Verlaufs- oder Fortdauermarker4existieren; bleiben
Ich schreibe meinen Namen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Die Kinder üben jeden Tag, Buchstaben zu schreiben.
Der Lehrer sagte uns, wir sollten zehn Vokabeln in das Notizbuch schreiben.
Bitte schreiben Sie kurze Sätze mit diesem Wort.
2VerbA2
zeichnen; skizzieren
ein Bild oder Diagramm mit Linien anfertigen
Beispiele
ครูkruuครูkruu1Lehrer2Meister; Mentor (respektvoll)3Zählwort: คน; respektvoll: ท่านให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2erlauben; lassen; gestatten3[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen4für (zugunsten von)5damit; um zu6bis; so weit, dass (Ergebnis)ฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)เขียนรูปkǐian-rûupเขียนรูปkǐian-rûupein Bild zeichnen; malenบ้านbâanบ้านbâan1Haus; Zuhause2Zuhause (Familie)3Dorf; Heimatort4Zählwort: หลังด้วยdûuaiด้วยdûuai1mit; zusammen mit2auch; ebenfalls; ebenso3durch; mittels; mit (Hilfe von)4wegen; aufgrund5weil; da (formell/literarisch)6Bittepartikel; bitte; auchดินสอdin-sɔ̌ɔดินสอdin-sɔ̌ɔ1Bleistift2Zählwort: แท่ง
Der Lehrer sagte mir, ich solle ein Bild von einem Haus mit einem Bleistift zeichnen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Gestern habe ich einen Grundriss des Klassenzimmers gezeichnet, damit mein Freund ihn sehen konnte.
พรุ่งนี้prûng-néeเราraoจะjàเขียนkĭianแผนที่păen-têeง่ายngâaiๆ-เพื่อpêuuaบอกทางbòk taangไปbpaiตลาดdtà-làat
Morgen werden wir eine einfache Karte zeichnen, um den Weg zum Markt zu zeigen.
ตอนdtɔɔnทำtamรายงานraai-ngaanวิทยาศาสตร์wít-tá-yaa-sàatฉันchǎnต้องdtɔ̂ngเขียนkǐianกราฟgráapเส้นsênเพื่อpʉ̂ʉaแสดงsà-dɛɛngแนวโน้มnɛɛo-nóomของkɔ̌ɔngข้อมูลkɔ̂ɔ-muun
Beim Erstellen des Wissenschaftsberichts musste ich ein Liniendiagramm zeichnen, um den Trend der Daten darzustellen.
3VerbA2
ausfüllen; eintragen
Informationen in ein Formular oder Dokument eintragen
Beispiele
กรุณาgà-rú-naaกรุณาgà-rú-naa1bitte (höfliche/formelle Bitte)2Freundlichkeit; Wohlwollen3freundlich; wohlwollendเขียนkǐianเขียนkǐian1schreiben2zeichnen; skizzieren3ausfüllen; eintragen4verfassen5schreiben (Daten); brennen (Disc)ชื่อchʉ̂ʉชื่อchʉ̂ʉ1Name2heißen; genannt werden3Ruf; Ansehenในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)แบบฟอร์มbɛ̀ɛp-fɔɔmแบบฟอร์มbɛ̀ɛp-fɔɔm1Formular (zum Ausfüllen)2Vorlage; standardisiertes Formatนี้níiนี้níi1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)ให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2erlauben; lassen; gestatten3[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen4für (zugunsten von)5damit; um zu6bis; so weit, dass (Ergebnis)ครบถ้วนkróp-tûuanครบถ้วนkróp-tûuan1vollständig; umfassend; komplett2vollständig; in vollem Umfang; lückenlos
Bitte geben Sie Ihren Namen vollständig in dieses Formular ein.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanฉันchǎnช่วยchûuaiคุณยายkun-yaaiเขียนkǐianข้อมูลkɔ̂ɔ-muunลงlongใบสมัครbai-sà-màkออนไลน์ɔɔn-laai
Gestern habe ich meiner Großmutter geholfen, Informationen in das Online-Antragsformular einzugeben.
Vergessen Sie nicht, Ihre vollständige Ausweisnummer in dieses Feld einzugeben.
ก่อนgɔ̀ɔnยื่นภาษีyʉ̂ʉn-paa-sǐiคุณkunต้องdtɔ̂ngเขียนkǐianรายละเอียดraai-lá-ìiatรายได้raai-dâaiลงในlong-naiเอกสารèek-gà-sǎanให้hâiถูกต้องtùuk-dtɔ̂ng
Vor der Steuererklärung müssen Sie Ihre Einkommensdaten korrekt in die Dokumente eintragen.
4VerbB1
verfassen
schriftliche Inhalte wie eine Geschichte, einen Artikel, Liedtexte oder ein offizielles Dokument erstellen
Beispiele
พรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1morgen (der morgige Tag)2morgen; am nächsten Tagฉันchănฉันchăn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)จะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)เขียนบทkĭian bòtเขียนบทkĭian bòtein Drehbuch/Skript schreibenความkwaamความkwaam1Präfix für abstrakte Substantive2Angelegenheit; Rechtsfall; Inhaltสั้นsânสั้นsân1kurz (Länge)2kurz (Zeit; Dauer)3knapp; prägnantๆ-ลงlongลงlong1hinuntergehen; hinabsteigen2aussteigen (Fahrzeug)3hinab; flussabwärts4auftragen; eintragen; erfassen5abnehmen; sinken6landen; sich niederlassenบล็อกblókบล็อกblók1Block (massives Stück)2blockieren; versperren3Blog; Weblog4blockieren (digital/Social Media)5Motorblock; Block (mechanisch)
Morgen werde ich einen kurzen Artikel in meinem Blog schreiben.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Sie schreibt eine Kindergeschichte, um sie bei einem Wettbewerb einzureichen.
ครูkruuให้เราhâi-raoช่วยกันchûuai-ganเขียนkǐianรายงานraai-ngaanสรุปsà-rùpการทดลองgaan-tót-lɔɔngในnaiห้องเรียนhɔ̂ng-riian
Der Lehrer ließ uns gemeinsam einen Bericht schreiben, der das Experiment im Unterricht zusammenfasst.
นักแต่งเพลงnák-dtɛ̀ng-pleengคนนี้kon-níiใช้เวลาchái-wee-laaหลายlǎaiเดือนdʉʉanในnaiการเขียนgaan-kǐianเนื้อร้องnʉ́ʉa-rɔ́ɔngให้hâiสื่อsʉ̀ʉอารมณ์aa-romของkɔ̌ɔngทั้งtángอัลบั้มal-bâm
Dieser Songwriter verbrachte Monate damit, Liedtexte zu schreiben, um die Stimmung des gesamten Albums zu vermitteln.
5VerbB1
schreiben (Daten); brennen (Disc)
Daten auf ein Speichermedium aufzeichnen oder speichern, wie z. B. das Brennen einer optischen Disc
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -น, daher lebendig.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Steigend
kǐian
Sinkt erst ab und steigt dann deutlich.
Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Steigend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |