วุ่นวาย
wûn waai
Bedeutungen
1NomenB1
chaotisch; unordentlich; hektisch
Voller Verwirrung, Unordnung oder hektischer Aktivität; nicht ruhig oder organisiert.
Beispiele
เช้านี้cháo néeเช้านี้cháo née1heute Morgen2heute Morgen; heute frühตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1populär; Mainstream (ugs.)2Markt; Marktplatz3Markt (wirtschaftliche Nachfrage/Sektor)วุ่นวายwûn waaiวุ่นวายwûn waai1chaotisch; unordentlich; hektisch2lästig; mühsam3sich einmischen; Aufhebens machenมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viele; zahlreich3viel; sehrคนแน่นkon nâenคนแน่นkon nâenüberfüllt (mit Menschen)และláeและláeund (nebenordnend)เสียงดังsĭiang dangเสียงดังsĭiang dang1laut; lärmend (hohe Lautstärke)2ein lautes Geräuschไปหมดbpai mòtไปหมดbpai mòt1vollständig; restlos2völlig; überall
Der Markt ist heute Morgen sehr hektisch; es ist überall überfüllt und laut.
2NomenB1
lästig; mühsam
Unannehmlichkeiten, zusätzliche Arbeit oder Ärger verursachend; umständlich zu handhaben.
Beispiele
อย่าyàaอย่าyàa1tu nicht; mach nicht (verneinter Imperativ)2noch nicht; abwartenพกpókพกpók1bei sich tragen; einstecken2dabeihaben; mitführenกระเป๋าgrà-bpăoกระเป๋าgrà-bpăo1Tasche; Handtasche2Arten von Taschen (je nach Kontext)3Tasche (in der Kleidung)4Geldbörse; Portemonnaie5ZW: Taschen, Geldbörsenใบbaiใบbai1Blatt2Blatt; Zettel; Karte; Ticket; Rechnung; Quittung3Lizenz; Erlaubnis; Bescheinigung4Klassifikator (flache/dünne Gegenstände)5Klinge; Blatt; Flügel6Blütenblatt; Kelchblattใหญ่yàiใหญ่yài1groß2bedeutend; wichtig3älter; höherrangig4großzügig; großmütig (im übertragenen Sinn)ไปเลยbpai loieไปเลยbpai loie1[!] Los!; Geh sofort!2völlig; komplett; viel zu (Verstärker)3geradeaus weitergehen; vorbeigehen an (Wegbeschreibung)มันmanมันman1es (Ding/Tier)2er/sie (umgangssprachlich, unhöflich)3fettig; ölig4stärkehaltige Knolle (Yams, Taro etc.)5Öl/Fett (Substanz)6cremig; vollmundig (Textur/Geschmack)วุ่นวายwûn waaiวุ่นวายwûn waai1chaotisch; unordentlich; hektisch2lästig; mühsam3sich einmischen; Aufhebens machenเวลาway-laaเวลาway-laa1Zeit2Zeit; Zeitraum; Anlass3wenn; zu der Zeit (als/dass)4Mal (Zählwort) [selten/idiomatisch]เดินทางdern taangเดินทางdern taang1reisen; eine Reise machen2Reise; das Reisen [formell/schriftsprachlich als Substantiv]
Nimm keine große Tasche mit; das ist beim Reisen nur lästig.
3NomenB2
sich einmischen; Aufhebens machen
Sich unnötig beschäftigen, einmischen oder auf eine Weise handeln, die Verwirrung oder Ärger stiftet.
Beispiele
อย่าyàaอย่าyàa1tu nicht; mach nicht (verneinter Imperativ)2noch nicht; abwartenไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)วุ่นวายwûn waaiวุ่นวายwûn waai1chaotisch; unordentlich; hektisch2lästig; mühsam3sich einmischen; Aufhebens machenกับgàpกับgàp1mit; zusammen mit2und (informell)3gegen; versus4zu; gegenüber (Empfänger/Ziel)5Beilage; Begleitgericht6Zählwort: Sets/Paare (Löffel und Gabel)งานngaanงานngaan1Arbeit; Job; Beschäftigung2Aufgabe; Auftrag; Pflicht3Veranstaltung; Messe; Fest4Werk; Schöpfung5Joule (physikalische Einheit)6Zählwort für Veranstaltungenของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosein; ihr; derenเลยloieเลยloie1also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)2völlig; absolut (Betonung)3vorbei; darüber hinaus; überschreiten4überhaupt; gar (oft in Verneinungen)เดี๋ยวdĭiaoเดี๋ยวdĭiao1bald; gleich2für einen Moment; kurz3warte!; einen Moment4sonst ... (Warnung; umgangssprachlich)5abwechselnd; mal ... mal ...เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)ทำtamทำtam1tun; machen2kochen; Essen zubereiten3verursachen; bewirken; machen4arbeiten; angestellt sein5sich verhalten; sich benehmenไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)เสร็จsètเสร็จsèt1fertig; abgeschlossen2beenden; fertig sein3bereit; startklar4erledigt; geliefert (Umgangssprache)
Misch dich nicht in seine Arbeit ein; du wirst ihn nur davon abhalten, fertig zu werden.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
ยุ่งๆyûng yûngยุ่งๆyûng yûng1beschäftigt; eingespannt (umg.)2unordentlich; kompliziert; chaotisch (umg.)
- beschäftigt; eingespannt (umg.)
- unordentlich; kompliziert; chaotisch (umg.)
ยุ่งเหยิงyûng yĕrngยุ่งเหยิงyûng yĕrng1unordentlich; chaotisch; in Unordnung2chaotisch sein; in Unordnung sein
- unordentlich; chaotisch; in Unordnung
- chaotisch sein; in Unordnung sein
ชุลมุนchú-lá-munชุลมุนchú-lá-mun1chaotisch; in Aufruhr2in Aufruhr sein; umherwuseln
- chaotisch; in Aufruhr
- in Aufruhr sein; umherwuseln
ยุ่งyûngยุ่งyûng1beschäftigt; eingebunden2unordentlich; verheddert3kompliziert; lästig4sich einmischen5von Fliegen/Mücken wimmelnd (dial.)
- beschäftigt; eingebunden
- unordentlich; verheddert
- kompliziert; lästig
- sich einmischen
- von Fliegen/Mücken wimmelnd (dial.)
จ้าละหวั่นjâa-lá-wànจ้าละหวั่นjâa-lá-wàn1chaotisch; in Unordnung; hektisch2wild; chaotisch (Adv.)
- chaotisch; in Unordnung; hektisch
- wild; chaotisch (Adv.)
Wortaufschlüsselung
+
วุ่นวายwûn waaiวุ่นวายwûn waaichaotisch; unordentlich; hektisch