ตอบ

dtɔ̀ɔp

Bedeutungen

1VerbA1

antworten; erwidern

Eine Antwort auf eine Frage oder Nachricht geben; antworten.

Beispiele

ครูkruuครูkruu1Lehrer2Meister; Mentor (respektvoll)3Zählwort: คน; respektvoll: ท่านถามtǎamถามtǎam1fragen; sich erkundigen2nachfragen; konsultieren3befragen; verhörenฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)ตอบdtɔ̀ɔpตอบdtɔ̀ɔp1antworten; erwidern2reagieren; Rückmeldung geben3eingefallen; hohl (Wangen/Bauch)ทันทีtan-tiiทันทีtan-tiisofort; unverzüglich
Der Lehrer fragte; ich antwortete sofort.
3 weitere Beispiele
เขาkǎoส่งข้อความsòng-kɔ̂ɔ-kwaamมาmaaฉันchǎnยังyangไม่mâiตอบdtɔ̀ɔp
Er hat eine Nachricht geschickt; ich habe noch nicht geantwortet.
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanฉันchǎnตอบอีเมลdtɔ̀ɔp-ii-meenของkɔ̌ɔngลูกค้าlûuk-káaแล้วlɛ́ɛo
Gestern habe ich auf die E-Mail des Kunden geantwortet.
ตอนเย็นdtɔɔn-yenเขาkǎoจะjàตอบคำถามdtɔ̀ɔp-kam-tǎamในกลุ่มnai-glùmแชตchɛ́t
Am Abend wird er die Fragen in der Chatgruppe beantworten.
2VerbA2

reagieren; Rückmeldung geben

Auf etwas Gesagtes oder Getanes reagieren oder dazu Rückmeldung geben.

Beispiele

เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelยิ้มyímยิ้มyím1lächeln2Lächelnและláeและláeund (nebenordnend)ตอบdtòpตอบdtòp1antworten; erwidern2reagieren; Rückmeldung geben3eingefallen; hohl (Wangen/Bauch)เบาbaoเบาbao1leicht (nicht schwer)2leise; sanft (Klang)3sanft; mild; leicht (Grad/Kraft)4einfach; leicht (Arbeitspensum/Aufwand)5urinieren; Wasser lassen (Euphemismus)6erleichtern; reduzieren; lindernๆ-เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1als; wenn; zu der Zeit2um; im; am (bei Zeitangaben)ได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1hören2von etwas hören; erfahren (durch Hören)ข่าวดีkàao deeข่าวดีkàao deegute Nachrichten
Er lächelte und antwortete leise, als er die gute Nachricht hörte.
3 weitere Beispiele
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanฉันchǎnตอบdtɔ̀ɔpด้วยdûuaiการgaanพยักหน้าpá-yák-nâaให้hâiเขาkǎo
Gestern reagierte ich, indem ich ihm zunickte.
เธอtəəตอบdtɔ̀ɔpทันทีtan-tiiเมื่อmʉ̂ʉaฉันchǎnแตะdtɛ̀ไหล่làiเธอtəə
Sie reagierte sofort, als ich ihr auf die Schulter tippte.
ทีมงานtiim-ngaanตอบdtɔ̀ɔpคำชมkam-chomและlɛ́คำติkam-dtìของkɔ̌ɔngลูกค้าlûuk-káaอย่างรวดเร็วyàang-rûuat-reo
Das Team antwortete schnell auf die Komplimente und Beschwerden der Kunden.
3AdjektivB2

eingefallen; hohl (Wangen/Bauch)

eingefallen, hohl oder flach wirkend (typischerweise für Wangen oder den Bauch verwendet)

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseMittlere Klasse
  2. TonzeichenKein Tonzeichen
  3. SilbenendeTote SilbeEndet auf den Verschlusslaut -บ, daher tot.

Konsonanten: Mittlere Klasse

กจฎฏดตบปอ

Ergebnis

Ton Tief

dtɔ̀ɔp

Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.

Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——

Verwandte Wörter

1antworten; erwidern

3eingefallen; hohl (Wangen/Bauch)