จาน

jaan

Bedeutungen

1NomenA1

Teller; Platte (Geschirr)

ein flacher Teller, der zum Servieren oder Essen von Speisen verwendet wird

Beispiele

ฉันchănฉันchăn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)วางwaangวางwaang1legen; setzen; stellen; platzieren2auflegen (Telefon); ein Gespräch beenden3(Eier) legen4entwerfen; formulieren; aufstellen (Plan/Richtlinie/System)5festlegen; vorgeben; auferlegen6[Verb] loslassen; sich lösen vonข้าวkâaoข้าวkâao1Reis (gekocht)2Reis (Korn/ungekocht)3Mahlzeit; Essen (allgemein)4Reispflanze; Rohreisไว้บนwái bonจานjaanจานjaan1Teller; Platte (Geschirr)2Zählwort für Teller/Portionen3Parabolantenne; Satellitenschüssel
Ich habe Reis auf den Teller getan.
3 weitere Beispiele
โปรดbpròotล้างจานláang-jaanหลังจากlǎng-jàakทานข้าวtaan-kâaoเสร็จsèt
Bitte spüle den Teller ab, nachdem du mit dem Essen fertig bist.
แม่mɛ̂ɛเตรียมdtriiamจานjaanสำหรับsǎm-ràpเสิร์ฟsə̀əpกับข้าวgàp-kâaoหลายอย่างlǎai-yàang
Mama hat Teller vorbereitet, um verschiedene Gerichte zu servieren.
เขาkǎoหยิบyìpจานjaanตื้นdtʉ̂ʉnมาmaaแบ่งbɛ̀ngอาหารaa-hǎanให้hâiทุกคนtúk-kon
Er nahm einen flachen Teller, um das Essen mit allen zu teilen.
2KlassifikatorA2

Zählwort für Teller/Portionen

ein Zählwort für Teller oder Portionen von Speisen

Beispiele

ผมpǒmผมpǒm1ich; mich (männlicher Sprecher, höflich)2Haar (auf dem Kopf)สั่งsàngสั่งsàng1[etwas] bestellen; eine Bestellung aufgeben (Essen/Waren)2befehlen; anweisen; anordnen3verschreiben; anordnen (medizinisch/rechtlich/offiziell)ผัดไทยpàt-taiผัดไทยpàt-taiPad Thai (gebratenes Reisnudelgericht)หนึ่งจานnʉ̀ng-jaanหนึ่งจานnʉ̀ng-jaanein Teller; ein Gericht
Ich habe eine Portion Pad Thai bestellt.
3 weitere Beispiele
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanเราraoแบ่งbɛ̀ngข้าวผัดkâao-pàtกันganคนละkon-láสองsɔ̌ɔngจานjaan
Gestern haben wir den gebratenen Reis in jeweils zwei Portionen aufgeteilt.
พรุ่งนี้prûng-níiแม่mɛ̂ɛจะjàทำtamส้มตำsôm-dtamสามsǎamจานjaanไปbpaiเลี้ยงlíiangเพื่อนpʉ̂ʉan
Morgen wird Mama drei Portionen Som Tam zubereiten, um ihre Freunde zu bewirten.
ร้านนี้ráan-níiให้hâiข้าวมันไก่kâao-man-gàiครึ่งkrʉ̂ngจานjaanสำหรับsǎm-ràpเด็กdèkและlɛ́หนึ่งจานnʉ̀ng-jaanเต็มdtemสำหรับsǎm-ràpผู้ใหญ่pûu-yài
Dieses Lokal bietet eine halbe Portion Hähnchenreis für Kinder und eine volle Portion für Erwachsene an.
3NomenB1

Parabolantenne; Satellitenschüssel

eine gewölbte Antenne zum Empfangen oder Senden von Signalen

Beispiele

บ้านbâanบ้านbâan1Haus; Zuhause2Zuhause (Familie)3Dorf; Heimatort4Zählwort: หลังผมpŏmผมpŏm1ich; mich (männlicher Sprecher, höflich)2Haar (auf dem Kopf)ติดตั้งdtìt dtângติดตั้งdtìt dtâng1installieren; einrichten2montieren; befestigenจานjaanจานjaan1Teller; Platte (Geschirr)2Zählwort für Teller/Portionen3Parabolantenne; Satellitenschüsselรับสัญญาณráp săn-yaanรับสัญญาณráp săn-yaanein Signal empfangenไว้บนwái bonหลังคาlăng kaaหลังคาlăng kaaDachเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenดูทีวีdoo tee weeดูทีวีdoo tee weefernsehenดาวเทียมdaao tiiamดาวเทียมdaao tiiamkünstlicher Satellit
Mein Haus hat eine Signalempfangsschüssel auf dem Dach installiert, um Satellitenfernsehen zu schauen.
3 weitere Beispiele
ช่างchângแนะนำให้nɛ́-nam-hâiหันhǎnจานjaanไปbpaiทางtaangทิศตะวันตกเฉียงใต้tít-dtà-wan-dtòk-chǐiang-dtâaiเพื่อpʉ̂ʉaรับสัญญาณráp-sǎn-yaanให้hâiแรงrɛɛngขึ้นkʉ̂n
Der Techniker riet dazu, die Schüssel nach Südwesten auszurichten, um ein stärkeres Signal zu erhalten.
เมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnลมแรงlom-rɛɛngทำให้tam-hâiจานjaanเบี้ยวbîiaoเล็กน้อยlék-nɔ́ɔiสัญญาณsǎn-yaanเลยləəiสะดุดsà-dùtเป็นระยะbpen-rá-yá
Gestern Abend war der Wind stark, was dazu führte, dass sich die Schüssel leicht verbog, sodass das Signal zeitweise stockte.
บริษัทbɔɔ-rí-sàtติดตั้งdtìt-dtângจานjaanสื่อสารsʉ̀ʉ-sǎanแบบbɛ̀ɛpความถี่สูงkwaam-tìi-sǔungบนbonอาคารสูงaa-kaan-sǔungเพื่อpʉ̂ʉaส่งข้อมูลsòng-kɔ̂ɔ-muunไปยังbpai-yangสถานีsà-tǎa-niiภาคพื้นดินpâak-pʉ́ʉn-din
Das Unternehmen installierte eine Hochfrequenz-Kommunikationsschüssel auf einem Hochhaus, um Daten an Bodenstationen zu übertragen.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseMittlere Klasse
  2. TonzeichenKein Tonzeichen
  3. SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -น, daher lebendig.

Konsonanten: Mittlere Klasse

กจฎฏดตบปอ

Ergebnis

Ton Mittel

jaan

Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.

Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——

Verwandte Wörter