พลิก
plíkBedeutungen
1VerbA2
umdrehen; wenden; drehen
etwas umdrehen oder auf die andere Seite wenden; etwas so drehen, dass eine andere Seite nach oben zeigt
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelพลิกplíkพลิกplík1umdrehen; wenden; drehen2Seiten umblättern; durchblättern3umkehren; kippen; drastisch ändern4ein Gelenk verdrehen; umknickenปลาbplaaปลาbplaa1Fisch (Tier)2Fisch (als Nahrung)3Zählwort: ตัวกบgòpกบgòp1Frosch2Hobel3Kob (thailändischer Spitzname)4Zählwort: ตัวนnเตาdtaoเตาdtao1Herd; Kocher2Ofen; Brennofen; Schmelzofenให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2erlauben; lassen; gestatten3[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen4für (zugunsten von)5damit; um zu6bis; so weit, dass (Ergebnis)สุกsùkสุกsùk1gekocht; gar (Essen)2reif (Frucht)3reifen; gar werdenเท่ากันtâo ganเท่ากันtâo gan1gleich; gleiche Menge/Größe2gleich sein
Er wendet den Fisch auf dem Grill, damit er gleichmäßig gart.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Mama hat mir gesagt, ich soll den Pfannkuchen wenden, wenn die Ränder anfangen trocken zu werden.
Sie dreht das Kissen auf die andere Seite, um es vor dem Schlafen kühler zu machen.
ช่างภาพchâang pâapค่อยๆkôi kôiพลิกplíkภาพพิมพ์pâap pimทีละtee láใบbaiให้hâiด้านdâanที่têeแห้งhâengหงายngăaiขึ้นkêunเพื่อpêuuaหลีกเลี่ยงlèek lîangรอยเปื้อนroi bpêuuan
Der Fotograf dreht jeden Abzug vorsichtig um, damit die trockene Seite nach oben zeigt, um Verschmierungen zu vermeiden.
2VerbB1
Seiten umblättern; durchblättern
die Seiten eines Buches oder Dokuments umblättern, auch um es durchzublättern
Beispiele
ผมpǒmผมpǒm1ich; mich (männlicher Sprecher, höflich)2Haar (auf dem Kopf)พลิกplíkพลิกplík1umdrehen; wenden; drehen2Seiten umblättern; durchblättern3umkehren; kippen; drastisch ändern4ein Gelenk verdrehen; umknickenหนังสือnǎng-sʉ̌ʉหนังสือnǎng-sʉ̌ʉ1Buch (Druckwerk)2Dokument; Briefอย่างเร็วyàang-reoอย่างเร็วyàang-reo1schnell; zügig2frühestensเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenหาhǎaหาhǎa1suchen; Ausschau halten nach2finden (nach einer Suche)3bekommen; besorgen; beschaffen4(Geld) verdienen; seinen Lebensunterhalt bestreiten5besuchen; aufsuchen6Kontakt suchen; kontaktierenคำตอบkam-dtɔ̀ɔpคำตอบkam-dtɔ̀ɔp1Antwort; Erwiderung2Lösung; richtige Antwortในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)ตอนท้ายdtɔɔn-táaiตอนท้ายdtɔɔn-táai1das Ende; der Schlussteil2am Ende; gegen Ende
Ich blätterte schnell durch das Buch, um die Antwort am Ende zu finden.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เธอterนั่งnângพลิกplíkรายงานraai-ngaanคร่าวkrâaoๆ-ก่อนgònประชุมbprà-chumเพื่อpêuuaดูdooประเด็นสำคัญbprà-den săm-kan
Sie saß da und überflog den Bericht vor der Besprechung, um die wichtigsten Punkte zu sehen.
ผมpŏmพลิกเอกสารplík èk-gà-săanสมัครงานsà-màk ngaanผ่านpàanๆ-เพื่อpêuuaเช็กchékว่าwâaมีmeeลายเซ็นlaai senครบkrópหรือยังrĕu yang
Ich überflog die Bewerbungsunterlagen, um zu prüfen, ob alle Unterschriften vorhanden waren.
ระหว่างrá-wàangรอrɔɔรถrótผมpǒmพลิกplíkหนังสือพิมพ์nǎng-sʉ̌ʉ-pimดูduuพาดหัวข่าวpâat-hǔua-kàaoและlɛ́บทbòtความเด่นkwaam-dèenโดยdooiไม่mâiอ่านàanละเอียดlá-ìiat
Während ich auf den Zug wartete, durchblätterte ich die Zeitung nach Schlagzeilen und Hauptartikeln, ohne sie im Detail zu lesen.
3VerbB2
umkehren; kippen; drastisch ändern
eine Situation umkehren oder kippen, oder sie plötzlich und erheblich verändern
Beispiele
เขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelโดนdoonโดนdoon1werden (Passiv, oft negativ); erleiden2getroffen werden; in Mitleidenschaft gezogen werden3ins Schwarze treffen; genau richtig sein (ugs.)ตามหลังdtaam-lǎngตามหลังdtaam-lǎng1hinter; nach (in Position oder Reihenfolge)2hinter; nach (relativ zu etwas)3hinterhergehen; folgen; nachfolgen4hinterherhinken; zurückbleibenอยู่yùuอยู่yùu1leben; wohnen; sich aufhalten2sich befinden; gelegen sein3Verlaufs- oder Fortdauermarker4existieren; bleibenแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1aber; jedoch (Kontrast)2nur; bloß (Einschränkung)3ab; seit (Ausgangspunkt)ยิงyingยิงying1schießen; abfeuern2schießen; werfen; treffen3knipsen; filmen (umgangssprachlich)ประตูbprà-dtuuประตูbprà-dtuu1Tür; Tor; Portal2Tor (Struktur oder Treffer)3Zählwort: Türen; Tore; Trefferท้ายเกมtáai-geemท้ายเกมtáai-geem1die Schlussphase eines Spiels/Wettkampfs2spät im Spiel; gegen Endeจนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassพลิกplíkพลิกplík1umdrehen; wenden; drehen2Seiten umblättern; durchblättern3umkehren; kippen; drastisch ändern4ein Gelenk verdrehen; umknickenสถานการณ์sà-tǎa-ná-gaanสถานการณ์sà-tǎa-ná-gaanSituation; Umständeชนะchá-náชนะchá-ná1gewinnen; besiegen2überwinden; bewältigenได้dâaiได้dâai1okay; klar; einverstanden2bekommen; erlangen; erhalten3können; in der Lage sein; dürfen4es schaffen; gelingen5Marker einer tatsächlich erfolgten Handlung
Er lag im Rückstand, traf aber am Ende des Spiels und drehte die Situation, um zu gewinnen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
หลังlǎngเจรจาjee-rá-jaaทีมงานtiim-ngaanก็gɔ̂เสนอแผนsà-nə̌ə-pɛ̌ɛnใหม่màiที่tîiพลิกplíkเรื่องrʉ̂ʉangทั้งหมดtáng-mòtให้hâiกลับมาglàp-maaเป็นบวกbpen-bùuak
Nach Verhandlungen schlug das Team einen neuen Plan vor, der die gesamte Situation zum Positiven wendete.
ข่าวkàaoการลงทุนgaan-long-tunครั้งใหญ่kráng-yàiทำให้tam-hâiบริษัทbɔɔ-rí-sàtพลิกplíkจากjàakเกือบgʉ̀ʉapล้มละลายlóm-lá-laaiไปสู่bpai-sùuการเติบโตgaan-dtə̀əp-dtooอย่างรวดเร็วyàang-rûuat-reo
Die Nachricht über eine Großinvestition wandelte das Unternehmen von einem Beinahe-Bankrott zu schnellem Wachstum.
การออกกฎหมายgaan-ɔ̀ɔk-gòt-mǎaiฉบับchà-bàpนี้níiอาจàatพลิกplíkทิศทางtít-taangนโยบายสาธารณะná-yoo-baai-sǎa-taa-rá-náและlɛ́กระทบgrà-tópโครงสร้างkroong-sâangเศรษฐกิจsèet-tà-gìtโดยรวมdooi-ruuam
Diese Gesetzgebung könnte die Richtung der öffentlichen Politik umkehren und die wirtschaftliche Gesamtstruktur beeinflussen.
4VerbB2
ein Gelenk verdrehen; umknicken
ein Gelenk, insbesondere den Knöchel, aus seiner normalen Stellung verdrehen oder umknicken, wodurch es zu einer Verstauchung kommen kann
Beispiele
เขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelพลิกplíkพลิกplík1umdrehen; wenden; drehen2Seiten umblättern; durchblättern3umkehren; kippen; drastisch ändern4ein Gelenk verdrehen; umknickenข้อเท้าkɔ̂ɔ-táaoข้อเท้าkɔ̂ɔ-táaoKnöchel; Sprunggelenkตอนdtɔɔnตอนdtɔɔn1Abschnitt; Teil2Episode; Kapitel3als; wenn; zum Zeitpunkt (von)4Zeitabschnitt; Zeitraumลงlongลงlong1hinuntergehen; hinabsteigen2aussteigen (Fahrzeug)3hinab; flussabwärts4auftragen; eintragen; erfassen5abnehmen; sinken6landen; sich niederlassenบันไดban-daiบันไดban-dai1Treppe2Leiter3Karriereleiter; Weg nach oben (übertragen)จนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1müssen; verpflichtet sein2müssen; mit Sicherheitพันpanพันpan1tausend (1.000)2tausend (als Bestimmungswort)3einwickeln; umwickeln; verbinden4verwickelt sein; verstrickt seinผ้ายืดpâa-yʉ̂ʉtผ้ายืดpâa-yʉ̂ʉtStretchstoff; dehnbarer Strickstoffและlɛ́และlɛ́und (nebenordnend)พักpákพักpák1sich ausruhen; Pause machen2übernachten; unterkommen3Weile; Zeitabschnittการวิ่งgaan-wîngการวิ่งgaan-wîngLaufen; Rennenไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3weiter; fortwährend (Aspektmarker)4Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangenสักพักsàk-pákสักพักsàk-pák1für eine Weile; für einen Moment2eine Weile; eine kurze Zeit3nach einer Weile; in Kürze
Er hat sich beim Hinuntergehen der Treppe den Knöchel verstaucht, sodass er ihn mit einer elastischen Binde umwickeln und eine Zeit lang mit dem Laufen pausieren musste.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
นักฟุตบอลnák-fút-bɔɔnพลิกplíkข้อเท้าkɔ̂ɔ-táaoในnaiสนามsà-nǎamทำให้tam-hâiถูกtùukเปลี่ยนตัวbplìian-dtuuaออกɔ̀ɔkทันทีtan-tii
Der Fußballspieler hat sich auf dem Spielfeld den Knöchel verstaucht, was dazu führte, dass er sofort ausgewechselt wurde.
ถ้าtâaอบอุ่นร่างกายòp-ùn-râang-gaaiไม่พอmâi-pɔɔกล้ามเนื้อglâam-nʉ́ʉaอาจàatตึงdtʉngและlɛ́เสี่ยงsìiangพลิกplíkข้อมือkɔ̂ɔ-mʉʉขณะkà-nàยกน้ำหนักyók-nám-nàk
Wenn man sich nicht ausreichend aufwärmt, können sich die Muskeln verspannen und man riskiert, sich beim Gewichtheben das Handgelenk zu verstauchen.
เธอtəəสะดุดsà-dùtขอบkɔ̀ɔpพรมpromแล้วlɛ́ɛoพลิกplíkข้อเท้าkɔ̂ɔ-táaoแม้mɛ́ɛไม่mâiหักhàkแต่dtɛ̀ɛเอ็นอักเสบen-àk-sèepและlɛ́ต้องdtɔ̂ngทำtamกายภาพgaai-yá-pâap
Sie stolperte über die Teppichkante und verstauchte sich den Knöchel; obwohl er nicht gebrochen war, waren die Bänder entzündet und eine Physiotherapie war erforderlich.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe KlasseKonsonantenverbindungIn der Verbindung พล bestimmt der erste Konsonant พ die Klasse.
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeKurzer VokalEndet auf den Verschlusslaut -ก, daher tot.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Hoch
plík
Beginnt hoch und steigt weiter.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe · Kurzer Vokal → Hoch
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |