พลิก(plík)
Bedeutungen
1VerbA2
umdrehen; wenden; drehen
etwas umdrehen oder auf die andere Seite wenden; etwas so drehen, dass eine andere Seite nach oben zeigt
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelพลิกplíkพลิกplík1umdrehen; wenden; drehen2durchblättern; überfliegen3verstauchen; verrenken4umkehren; kippen; drastisch ändernปลาbplaaปลาbplaa1Fisch (Tier)2Fisch (als Nahrung)3Zählwort: Fischกบgòpกบgòp1Frosch2Hobel; Einhandhobel3KOB (Abk.)4Klassifikator: Hobelนnเตาdtaoเตาdtao1Herd; Kocher2Heizung; Ofen; Brennofen3Bügeleisen4Herdplatte; Brennerให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3für (zugunsten von)4damit; um zu5bis; so weit, dass (Ergebnis)6erlauben; lassen; gestattenสุกsùkสุกsùk1gekocht; gar (Essen)2reif (Frucht)3durchgewärmt; aufgewärmt (durch Hitze)4reifen; gar werdenเท่ากันtâo ganเท่ากันtâo gan1gleich sein2gleich; gleiche Menge/Größe
Er wendet den Fisch auf dem Grill, damit er gleichmäßig gart.
2VerbB1
durchblättern; überfliegen
Seiten schnell umblättern; ein Buch oder Dokument durchblättern oder überfliegen
Beispiele
ผมpŏmผมpŏm1ich; mich (männlicher Sprecher, höflich)2Haar (auf dem Kopf)พลิกplíkพลิกplík1umdrehen; wenden; drehen2durchblättern; überfliegen3verstauchen; verrenken4umkehren; kippen; drastisch ändernหนังสือnǎng-sĕuหนังสือnǎng-sĕu1Buch (Druckwerk)2Dokument; Brief3Lehrbuch / Studientextอย่างเร็วyàang reoอย่างเร็วyàang reo1schnell; zügig2frühestensเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenหาhăaหาhăa1suchen; Ausschau halten nach2finden (nach einer Suche)3bekommen; besorgen; beschaffen4(Geld) verdienen; seinen Lebensunterhalt bestreiten5besuchen; aufsuchen6anrufen; verlangen nach; kontaktieren (telefonisch)คำตอบkam dtòpคำตอบkam dtòp1Antwort; Erwiderung2Lösung; richtige Antwortในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)ตอนท้ายdton táaiตอนท้ายdton táai1das Ende; der Schlussteil2am Ende; gegen Ende
Ich blätterte schnell durch das Buch, um die Antwort am Ende zu finden.
3VerbB2
umkehren; kippen; drastisch ändern
eine Situation umkehren oder kippen, oder sie plötzlich und erheblich verändern
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelโดนdohnโดนdohn1werden (Passiv, oft negativ); erleiden2getroffen werden; in Mitleidenschaft gezogen werden3ins Schwarze treffen; genau richtig sein (ugs.)ตามหลังdtaam lăngตามหลังdtaam lăng1hinterhergehen; folgen; nachfolgen2hinter; nach (in Position oder Reihenfolge)3hinter; nach (relativ zu etwas)4hinterherhinken; zurückbleibenอยู่yòoอยู่yòo1sich befinden; gelegen sein2Verlaufsmarker3leben; wohnen; sich aufhalten4existieren; bleibenแต่dtàeแต่dtàe1aber; jedoch (Kontrast)2nur; bloß (Einschränkung)3ab; seit (Ausgangspunkt)4selbst wenn; trotz (emphatisch konzessiv)ยิงyingยิงying1schießen; abfeuern2ein Tor schießen; punkten3knipsen; filmen (umgangssprachlich)ประตูbprà-dtuuประตูbprà-dtuu1Tür; Tor; Portal2Tor (Struktur oder Treffer)3Zählwort: Türen; Tore; Trefferท้ายเกมtáai gaymท้ายเกมtáai gaym1die Schlussphase eines Spiels/Wettkampfs2spät im Spiel; gegen Endeจนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassพลิกplíkพลิกplík1umdrehen; wenden; drehen2durchblättern; überfliegen3verstauchen; verrenken4umkehren; kippen; drastisch ändernสถานการณ์sà-tăa-ná-gaanสถานการณ์sà-tăa-ná-gaan1Szenario; Situationskontext2Situation; Umständeชนะchá-náชนะchá-ná1gewinnen; besiegen2überwinden; bewältigenได้dâiได้dâi1bekommen; erhalten; erlangen2dürfen (höfliche Erlaubnis/Bitte)3können; imstande sein (nachgestellt)4schaffen; gelingen (Erfolg)5können; dürfen (Möglichkeit/Erlaubnis)6okay; klar; einverstanden
Er lag im Rückstand, traf aber am Ende des Spiels und drehte die Situation, um zu gewinnen.
4VerbB2
verstauchen; verrenken
ein Gelenk oder einen Muskel verdrehen, was zu einer Verstauchung führt (z. B. พลิกข้อเท้า)
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelพลิกplíkพลิกplík1umdrehen; wenden; drehen2durchblättern; überfliegen3verstauchen; verrenken4umkehren; kippen; drastisch ändernข้อเท้าkô táaoข้อเท้าkô táaoKnöchel; Sprunggelenkตอนdtonตอนdton1Episode; Kapitel2als; wenn; zum Zeitpunkt (von)3Abschnitt; Teil4Zeitabschnitt; Zeitraumลงlongลงlong1hinuntergehen; hinabsteigen2auftragen; eintragen; erfassen3abnehmen; sinken4landen; sich niederlassen5hinab; flussabwärts6flussabwärts; südwärts7aussteigen (Fahrzeug)บันไดban-daiบันไดban-dai1Treppe2Karriereleiter; Weg nach oben (übertragen)3Leiterจนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassต้องdtôngต้องdtông1müssen; verpflichtet sein2sollte; wahrscheinlich; bestimmt3korrekt; richtigพันpanพันpan1tausend (1.000)2tausend (Modifikator)3einwickeln; umwickeln; verbinden4binden; festbinden; befestigen5Verwandtschaft; Abstammung (formell)6verwickelt sein; verstrickt seinผ้ายืดpâa yêutผ้ายืดpâa yêutStretchstoff; Jerseystoffและláeและláeund (nebenordnend)พักpákพักpák1sich ausruhen; Pause machen2Weile; Zeitabschnitt3übernachten; unterkommenการวิ่งgaan wîngการวิ่งgaan wîng1Laufen; Rennen2Laufไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)สักพักsàk pákสักพักsàk pák1für eine Weile; für einen Moment2eine Weile; eine kurze Zeit3nach einer Weile; in Kürze
Er hat sich beim Hinuntergehen der Treppe den Knöchel verstaucht, sodass er ihn mit einer elastischen Binde umwickeln und eine Zeit lang mit dem Laufen pausieren musste.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
หงายngăaiหงายngăai1nach oben drehen; mit der Vorderseite nach oben drehen2mit der Vorderseite nach oben; nach oben gerichtet
- nach oben drehen; mit der Vorderseite nach oben drehen
- mit der Vorderseite nach oben; nach oben gerichtet
แพลงplaengแพลงplaengverstauchen; zerren
verstauchen; zerren
ตลบdtà-lòpตลบdtà-lòp1umkippen; umdrehen; umwerfen2umkehren; eine Kehrtwende machen; zurückgehen3überlaufen; die Seiten wechseln; verraten4wirbelnd (von Wind/Geruch/Rauch)
- umkippen; umdrehen; umwerfen
- umkehren; eine Kehrtwende machen; zurückgehen
- überlaufen; die Seiten wechseln; verraten
- wirbelnd (von Wind/Geruch/Rauch)
กลับglàpกลับglàp1umdrehen/wenden2im Gegenteil; hingegen3zurückkehren; zurückgehen/-kommen4zurück; im Gegenzug
- umdrehen/wenden
- im Gegenteil; hingegen
- zurückkehren; zurückgehen/-kommen
- zurück; im Gegenzug
พลิกผันplík pănพลิกผันplík păneine plötzliche Wendung nehmen
eine plötzliche Wendung nehmen