พิธี
pí-tee
Bedeutungen
1NomenB1
Zeremonie; Ritus
Eine formelle Abfolge von Handlungen zu einem besonderen, oft religiösen oder traditionellen Anlass.
Beispiele
พรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1morgen (der morgige Tag)2morgen; am nächsten Tagมีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenพิธีแต่งงานpí-tee dtàeng-ngaanพิธีแต่งงานpí-tee dtàeng-ngaanHochzeitszeremonie; Trauungที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzวัดwátวัดwát1bewerten; beurteilen2buddhistischer Tempel3messenผู้ใหญ่pôo yàiผู้ใหญ่pôo yài1Erwachsener2Ältester; Respektsperson3Autorität; Verantwortlicher4leitend; Erwachsenen- (Attribut)5Erwachsenen- (Attribut)จะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)มาmaaมาmaa1kommen; ankommen2werden zu (Ergebnis/Zustand)3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztร่วมงานrûuam ngaanร่วมงานrûuam ngaan1an einer Veranstaltung teilnehmen2zusammenarbeiten; kooperieren3einem Unternehmen/Team beitreten; eine Stelle antretenหลายคนlăai konหลายคนlăai konviele/mehrere Personen
Morgen findet eine Hochzeitszeremonie im Tempel statt, und viele Älteste werden teilnehmen.
2NomenB2
Ritual; Brauch
Eine vorgeschriebene Abfolge von Handlungen oder Worten, die nach Brauch oder Religion ausgeführt werden.
Beispiele
พระทำprá tamพิธีpí-teeพิธีpí-tee1Zeremonie; Ritus2Ritual; Brauch3formelles Verfahren; Protokollสวดsùuatสวดsùuat1Gebete rezitieren; singen2schimpfen; nörgelnตามdtaamตามdtaam1folgen; hinterhergehen; verfolgen2befolgen; sich halten an; gehorchen3gemäß; nach; laut4entlang; an (einem Weg); in Richtung5nach; hinter; hinterher6wie; als; in der Funktion als (ตามที่/ตามฐานะ)แบบโบราณbàep boh-raanแบบโบราณbàep boh-raantraditionell; altmodischก่อนgònก่อนgòn1vorher; früher; zuvor; zuerst2vorherig; vorangehend; früherเริ่มงานrêrm ngaanเริ่มงานrêrm ngaan1die Arbeit beginnen; die Schicht beginnen2einen neuen Job anfangen (die Beschäftigung aufnehmen)3[für eine Veranstaltung] beginnen; eine Veranstaltung/Zeremonie beginnenบวชbùuatบวชbùuat1ordinieren; in den Mönchsstand eintreten2Gelübde ablegen; Nonne werden (buddhistisch)3eine Ordinationszeremonie durchführen oder sich ihr unterziehen
Der Mönch vollzog das Gesangsritual auf traditionelle Weise vor der Ordinationszeremonie.
3NomenB2
formelles Verfahren; Protokoll
Eine offizielle oder formelle Art, etwas gemäß festgelegter Regeln oder Protokolle auszuführen.
Beispiele
ในการnai gaanในการnai gaanin; während; für [etw. tun]; bezüglichรับปริญญาráp bpà-rin-yaaรับปริญญาráp bpà-rin-yaaden Abschluss machen; das Diplom in Empfang nehmenมีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenพิธีpí-teeพิธีpí-tee1Zeremonie; Ritus2Ritual; Brauch3formelles Verfahren; Protokollหลายlăaiหลายlăai1viele; mehrere2viele; zahlreiche (als Pronomen)ขั้นตอนkân dtonขั้นตอนkân dton1Schritt; Phase (in einem Prozess)2Verfahren; Prozessschritteที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzต้องdtôngต้องdtông1müssen; verpflichtet sein2sollte; wahrscheinlich; bestimmt3korrekt; richtigทำตามtam dtaamทำตามtam dtaam1befolgen; einhalten; gehorchen2imitieren; nachahmen; kopieren3entsprechen; einem Modell folgenระเบียบrá-bìiapระเบียบrá-bìiap1Vorschrift; Verordnung2Ordnung; Ordentlichkeit3Disziplin4Verfahren; Protokollอย่างเคร่งครัดyàang krêng-krátอย่างเคร่งครัดyàang krêng-krátstreng; rigoros; strikt
Bei der Abschlussfeier gibt es viele Abläufe, die streng nach Protokoll befolgt werden müssen.