ชัน
chanBedeutungen
1AdjektivB1
steil
Eine starke Steigung oder ein starkes Gefälle aufweisend; in einem steilen Winkel ansteigend oder abfallend.
Beispiele
ทางขึ้นtaang-kʉ̂nทางขึ้นtaang-kʉ̂n1Aufgang; Weg nach oben; Einstieg2Auffahrt; Autobahnauffahrtวัดwátวัดwát1messen2buddhistischer Tempel3bewerten; beurteilenนี้níiนี้níi1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)ชันมากchan-mâakชันมากchan-mâaksehr steilเดินdəənเดินdəən1gehen; zu Fuß gehen2fortfahren; voranschreiten; weitergehen3laufen; in Betrieb sein (Maschine/System)4betreiben; in Gang setzen; am Laufen haltenเหนื่อยnʉ̀ʉaiเหนื่อยnʉ̀ʉai1müde; erschöpft2müde werden; ermüden3ermüdend; anstrengendเลยləəiเลยləəi1überhaupt; gar (oft in Verneinungen)2also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)3völlig; absolut (Betonung)4passieren; über etwas hinausgehen; überschreiten
Der Weg hinauf zu diesem Tempel ist sehr steil; das Hochlaufen ist anstrengend.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Die Straße in jener Kurve ist ziemlich steil; man muss einen niedrigen Gang benutzen.
Die alten Holztreppen sind steil und schmal; pass auf, dass du nicht ausrutschst.
เส้นทางsên-taangไต่หน้าผาdtài-nâa-pǎaชันchanจนjonต้องdtɔ̂ngใช้cháiเชือกchʉ̂ʉakพยุงpá-yungตลอดทางdtà-lɔ̀ɔt-taang
Die Kletterroute ist so steil, dass auf dem gesamten Weg Seile zur Unterstützung benötigt werden.
2VerbB2
zu Berge stehen; aufrichten
aufrecht oder zu Berge stehen, etwa Haare, oder einen Körperteil in eine aufrechte Position heben, etwa die Knie
Beispiele
เขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelนั่งชันเข่าnâng-chan-kàoนั่งชันเข่าnâng-chan-kàomit angezogenen Knien sitzenอยู่yùuอยู่yùu1leben; wohnen; sich aufhalten2sich befinden; gelegen sein3Verlaufs- oder Fortdauermarker4existieren; bleibenบนbonบนbon1auf; in; über2oberer; oberste3ein Gelübde ablegen (an einem Schrein)พื้นpʉ́ʉnพื้นpʉ́ʉn1Fußboden2Boden; Grundfläche; Unterseite3Basis; Grundlage; Hintergrund (figurativ)4Hintergrund (Farbe/Muster)แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3bereits; Abschlussmarker4und; und dann (Satzverbindung)เอาaoเอาao1nehmen; besorgen; auswählen2möchten (Bitte/Bestellung)3verwenden; nutzen4bringen/mitnehmen (zur Nutzung)5Marker für nachteilige Folgen6Los!; Na gut!; Nur zu!7Sex haben (vulgär)8Hilfsverb zur Betonung einer Handlung oder eines ErgebnissesคางkaangคางkaangKinnวางwaangวางwaang1legen; setzen; stellen; platzieren2auflegen (Telefon); ein Gespräch beenden3(Eier) legen4entwerfen; formulieren; aufstellen (Plan/Richtlinie/System)5festlegen; vorgeben; auferlegen6[Verb] loslassen; sich lösen vonบนbonบนbon1auf; in; über2oberer; oberste3ein Gelübde ablegen (an einem Schrein)หัวเข่าhǔua-kàoหัวเข่าhǔua-kàoKnie; Kniegelenk
Er saß mit angezogenen Knien auf dem Boden und legte sein Kinn auf die Knie.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เมื่อmʉ̂ʉaเห็นhěnหมาmǎaเดินเข้ามาdəən-kâo-maaใกล้glâiแมวmɛɛoก็gɔ̂โก่งgòongหลังlǎngขนkǒnตั้งชันdtâng-chan
Als die Katze einen näher kommenden Hund sah, krümmte sie den Rücken und sträubte ihr Fell.
แม้mɛ́ɛจะjàรู้rúuว่าwâaเป็นเพียงbpen-piiangเรื่องแต่งrʉ̂ʉang-dtɛ̀ngแต่dtɛ̀ɛเสียงกระซิบsǐiang-grà-sípในnaiฉากchàakนั้นnánก็gɔ̂ทำให้tam-hâiฉันchǎnขนลุกkǒn-lúkชันchanไปbpaiทั้งตัวtáng-dtuua
Obwohl ich wusste, dass es nur Fiktion war, ließ das Flüstern in dieser Szene mir die Haare am ganzen Körper zu Berge stehen.
นักกายภาพบำบัดnák-gaai-yá-pâap-bam-bàtให้hâiฉันchǎnนอนหงายnɔɔn-ngǎaiชันchanเข่าkàoทั้งสองtáng-sɔ̌ɔngข้างkâangโดยdooiวางwaangฝ่าเท้าfàa-táaoราบrâapกับgàpพื้นpʉ́ʉnก่อนgɔ̀ɔnเริ่มrə̂əmบริหารbɔɔ-rí-hǎan
Der Physiotherapeut wies mich an, mich vor Beginn der Übungen auf den Rücken zu legen, beide Knie anzuwinkeln und die Füße flach auf den Boden zu stellen.
3NomenB2
Dammarharz; Naturharz
ein natürliches Harz, das von bestimmten Bäumen gewonnen wird und traditionell zum Kalfatern von Booten und zur Abdichtung verwendet wird
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -น, daher lebendig.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Mittel
chan
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |