รัวๆ
ruua ruuaBedeutungen
1AdverbB1
rasant; wiederholt (schnell hintereinander)
sehr schnell und oftmals hintereinander; umgangssprachliches Verstärkungswort für schnelle, wiederkehrende Handlungen
Beispiele
ฝนตกหนักfŏn dtòk nàkฝนตกหนักfŏn dtòk nàk1stark regnen; gießen2stark regnen; in Strömen regnenมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viel; sehr3viele; zahlreichเสียงsĭiangเสียงsĭiang1Klang; Geräusch; Lärm2Stimme3Ton; Klangfarbe4phonetischer Tonกระทบgrà-tópกระทบgrà-tóp1beeinflussen; sich auswirken (auf); betreffen2treffen; anstoßen; berührenหลังคาlăng kaaหลังคาlăng kaaDachสังกะสีsăng-gà-sĕeสังกะสีsăng-gà-sĕe1Zink (chemisches Element)2verzinktes Blech; Wellblechดังdangดังdang1laut2ertönen; erklingen3berühmt; bekannt4wie; alsรัวๆruua ruuaรัวๆruua ruua1rasant; wiederholt (schnell hintereinander)2Schlag auf Schlag; massenhaft (umgangssprachlich)เลยloieเลยloie1überhaupt; gar (oft in Verneinungen)2also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)3völlig; absolut (Betonung)4passieren; über etwas hinausgehen; überschreiten
Es regnet sehr stark; das Geräusch, mit dem es auf das Blechdach trifft, ist ein schnelles Prasseln.
7 weitere BeispieleWeniger anzeigen
พอporเห็นhĕnดาราdaa-raaคนโปรดkon bpròhtแฟนคลับfaen klápก็gâwกดชัตเตอร์gòt chát-dtêrถ่ายรูปtàai rôopกันganรัวๆruua ruua
Sobald sie ihren Lieblingsstar sahen, drückten die Fans ununterbrochen auf ihre Kameraauslöser.
เขาkăoตื่นสายdtèun săaiเลยloieต้องdtôngรีบrêepแต่งตัวdtàeng dtuuaและláeกินข้าวเช้าgin kâao cháoรัวๆruua ruuaเพื่อให้pêuua hâiไปทำงานbpai tam ngaanทันเวลาtan way-laa
Er wachte spät auf, also musste er sich in großer Eile anziehen und frühstücken, um pünktlich zur Arbeit zu kommen.
ก่อนgònถึงtĕungวันwanเดดไลน์dèet laaiทุกtúkคนในทีมkon nai teemต่างdtàangเร่งทำrêng tamงานngaanและláeส่งsòngอีเมลee-maynหาhăaกันganรัวๆruua ruuaเพื่อให้pêuua hâiโปรเจกต์bproh-jèkเสร็จsètทันtan
Vor dem Abgabetermin arbeitete jeder im Team unter Hochdruck und verschickte wie verrückt E-Mails hin und her, um das Projekt rechtzeitig fertigzustellen.
พอถึงpor tĕungท่อนโซโล่tôn soh-lôhมือกลองmeu glongก็gâwสับsàpไม้máiกลองglongรัวๆruua ruuaจนjonมองmongตามdtaamแทบtâepไม่ทันmâi tan
Als es zum Solo kam, spielte der Schlagzeuger einen so schnellen Wirbel, dass man seinen Händen kaum folgen konnte.
เสียงsĭiangกีตาร์gee-dtaaที่têeกรีดgrèetรัวๆruua ruuaในnaiเพลงplayngนี้néeทำให้tam hâiรู้สึกตื่นเต้นrúu-sèuk dtèuun-dtênมากmâak
Das schnelle Anschlagen der Gitarre in diesem Lied ist sehr aufregend.
นักดนตรีnák don-dtreeเดี่ยวdìiaoไวโอลินwai-o-linด้วยdûuayเทคนิคték-nìkการgaanสีsĕeสายsăaiรัวๆruua ruuaสร้างsâangความประทับใจkwaam bprà-táp jaiให้hâiผู้ชมpôo chomทั้งtángฮอลล์hon
Der Musiker gab ein Violinsolo mit einer schnellen Bogentechnik zum Besten und beeindruckte den gesamten Saal.
เทคนิคték-nìkการดีดgaan dèetพิณpinรัวๆruua ruuaเป็นเอกลักษณ์bpen èek-gà-lákของkŏngดนตรีdon-dtreeพื้นบ้านpúuan bâanที่têeต้องdtôngอาศัยaa-săiความชำนาญkwaam cham-naanและláeการฝึกฝนgaan fèuk fŏnอย่างหนักyàang nàk
Die Technik des schnellen Zupfens der 'Phin' ist ein einzigartiges Merkmal der Volksmusik, das Geschick und intensives Üben erfordert.
2AdjektivB2
Schlag auf Schlag; massenhaft (umgangssprachlich)
in schneller Abfolge auftretend, insbesondere bei Beiträgen, Nachrichten oder Kommentaren
Beispiele
หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1nach; anschließend (zeitlich)2nachdem; sobald (Nebensatz)ดาราdaa-raaดาราdaa-raa1Prominenter; Star (Unterhaltung)2Stern (Astronomie) [formell/liter.]ประกาศbprà-gàatประกาศbprà-gàat1bekannt geben; ankündigen2Ankündigung; Bekanntmachung3Proklamation; Erlass4verkünden; erlassenข่าวดีkàao deeข่าวดีkàao dee1gute Nachrichten2die Frohe Botschaft; Evangelium (Christentum)แฟนคลับfaen klápแฟนคลับfaen kláp1Fanclub (organisierte Gruppe/Gemeinschaft)2Fangemeinde; die Fans im Allgemeinen3ein Fan (Anhänger/Unterstützer)ก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3Bedingungsmarker (wenn… dann…)4nun; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerเข้าไปkâo bpaiเข้าไปkâo bpai1hineingehen; eintreten (vom Sprecher weg)2Richtungskomplement: hinein; rein (vom Sprecher weg)คอมเมนต์kom-ménคอมเมนต์kom-mén1Kommentar; Bemerkung2[etw.] kommentieren; sich äußernแสดงความยินดีsà-daeng kwaam yin-deeแสดงความยินดีsà-daeng kwaam yin-dee[jmdm.] (zu [etw.]) gratulierenในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)ไอจีai jeeไอจีai jee1Instagram (IG)2Instagram-Konto/-Profilรัวๆruua ruuaรัวๆruua ruua1rasant; wiederholt (schnell hintereinander)2Schlag auf Schlag; massenhaft (umgangssprachlich)
Nachdem der Star die gute Nachricht verkündet hatte, überfluteten Fans sein Instagram-Profil mit Glückwunschkommentaren.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เมื่อคืนmêuua keunมีเรื่องmee rêuuangดราม่าdraa-mâaแป๊บเดียวbpáep diiaoคนkonก็gâwแชร์chaeโพสต์póhtนั้นnánรัวๆruua ruuaจนjonเต็มหน้าdtem nâaฟีดfèet
Gestern Abend gab es einiges an Drama, und innerhalb kürzester Zeit teilten die Leute diesen Post ununterbrochen, sodass mein Feed voll davon war.
ช่วงchûuangที่têeมีmeeโปรโมชันbpro-mo-chánซื้อséu1แถมtăem1การแจ้งเตือนgaan jâeng dteuuanออเดอร์o-dêrในnaiแอปáepก็gâwเด้งdêngเข้าkâoรัวๆruua ruuaทั้งวันtáng wan
Während der '1 kaufen, 1 gratis'-Aktion gingen den ganzen Tag über ununterbrochen Bestellbenachrichtigungen in der App ein.
การที่gaan têeนักการเมืองnák gaan-meuuangโดนdohnชาวเน็ตchaao nétถล่มtà-lòmคอมเมนต์kom-ménรัวๆruua ruuaสะท้อนให้เห็นถึงsà-tón hâi hĕn tĕungความไม่พอใจkwaam mâi por jaiของkŏngประชาชนbprà-chaa-chonในวงกว้างnai wong gwâang
Die Tatsache, dass der Politiker mit einer Flut von Kommentaren von Internetnutzern konfrontiert wurde, spiegelt die weit verbreitete Unzufriedenheit der Öffentlichkeit wider.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
Warum wird รัวๆ รัว-รัว gesprochen?
ruua ruua
Die Thai-Schreibung zeigt nicht immer, wie ein Wort klingt. So wird es gesprochen.
Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeLanger Vokal ohne Endkonsonant, daher lebendig.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Mittel
ruua
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |