รัวๆ

ruua ruua

Bedeutungen

1AdverbB1

rasant; wiederholt (schnell hintereinander)

sehr schnell und oftmals hintereinander; umgangssprachliches Verstärkungswort für schnelle, wiederkehrende Handlungen

Beispiele

ฝนตกหนักfŏn dtòk nàkฝนตกหนักfŏn dtòk nàk1stark regnen; gießen2Starkregen; Wolkenbruchมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viele; zahlreich3viel; sehrเสียงsĭiangเสียงsĭiang1Klang; Geräusch; Lärm2Stimme3Ton; Klangfarbe4phonetischer Tonกระทบgrà-tópกระทบgrà-tóp1beeinflussen; sich auswirken (auf); betreffen2treffen; prallen (gegen); zusammenstoßen (mit)3betroffen sein; beeinflusst werdenหลังคาlăng kaaหลังคาlăng kaaDachสังกะสีsăng-gà-sĕeสังกะสีsăng-gà-sĕe1Zink (chemisches Element)2verzinktes Blech; Wellblechดังdangดังdang1laut2ertönen; erklingen3berühmt; bekannt4wie; alsรัวๆruua ruuaรัวๆruua ruua1rasant; wiederholt (schnell hintereinander)2mit einem Wirbel; als Tremolo (Musik)3Schlag auf Schlag; massenhaft (umgangssprachlich)เลยloieเลยloie1also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)2völlig; absolut (Betonung)3vorbei; darüber hinaus; überschreiten4überhaupt; gar (oft in Verneinungen)
Es regnet sehr stark; das Geräusch, mit dem es auf das Blechdach trifft, ist ein schnelles Prasseln.
2AdverbB2

mit einem Wirbel; als Tremolo (Musik)

als schneller, kontinuierlicher Wirbel oder als Tremolo gespielt, wie bei Trommeln oder Saiteninstrumenten

Beispiele

พอถึงpor tĕungพอถึงpor tĕungwenn [jd/etw] ankommt; sobaldท่อนโซโล่tôn soh-lôhท่อนโซโล่tôn soh-lôhSoloabschnitt (Musik)มือกลองmeu glongมือกลองmeu glong1Schlagzeuger2Schlagzeuger (Zählwörter: คน/ท่าน)ก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3sogar; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)4Bedingungsmarker (wenn… dann…)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerสับsàpสับsàp1hacken; zerkleinern2niedermachen (übertr.)3gehackt; zerkleinert4zerstückeln; (gewaltsam) zerhacken5umschalten; wechselnไม้máiไม้mái1Holz; Nutzholz2Tonzeichen / diakritisches Zeichen (thailändische Orthografie)3Präfix in Werkzeugnamen4Zählwort (lange, starre Gegenstände)5Stock; Stange; Keule; Schlägerกลองglongกลองglong1Trommel2trommeln; eine Trommel schlagen3Klassifikator: Trommelnรัวๆruua ruuaรัวๆruua ruua1rasant; wiederholt (schnell hintereinander)2mit einem Wirbel; als Tremolo (Musik)3Schlag auf Schlag; massenhaft (umgangssprachlich)จนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassมองmongมองmong1anschauen; beobachten2betrachten als; ansehen als; erachten3anschauen; auf [etw.] blickenตามdtaamตามdtaam1folgen; hinterhergehen; verfolgen2befolgen; sich halten an; gehorchen3gemäß; nach; laut4entlang; an (einem Weg); in Richtung5nach; hinter; hinterher6wie; als; in der Funktion als (ตามที่/ตามฐานะ)แทบtâepแทบtâep1fast; beinahe2kaum; gerade noch3praktisch; quasiไม่ทันmâi tanไม่ทันmâi tan1nicht rechtzeitig; zu spät2[etw] verpassen; nicht rechtzeitig kommen (zu [etw])3nicht mithalten können (mit [jmdm]/[etw]); abgehängt werden4nicht dazu kommen, ([etw] zu tun)
Als es zum Solo kam, spielte der Schlagzeuger einen so schnellen Wirbel, dass man seinen Händen kaum folgen konnte.
3AdjektivB2

Schlag auf Schlag; massenhaft (umgangssprachlich)

in schneller Abfolge auftretend, insbesondere bei Beiträgen, Nachrichten oder Kommentaren

Beispiele

หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1nach; anschließend (zeitlich)2nachdem; sobald (Nebensatz)ดาราdaa-raaดาราdaa-raa1Prominenter; Star (Unterhaltung)2Stern (Astronomie) [formell/liter.]ประกาศbprà-gàatประกาศbprà-gàat1bekannt geben; ankündigen2Ankündigung; Bekanntmachung3Proklamation; Erlass4verkünden; erlassenข่าวดีkàao deeข่าวดีkàao deegute Nachrichtenแฟนคลับfaen klàpแฟนคลับfaen klàp1Fanclub (organisierte Gruppe/Gemeinschaft)2Fangemeinde; die Fans im Allgemeinen3ein Fan (Anhänger/Unterstützer)ก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3sogar; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)4Bedingungsmarker (wenn… dann…)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerเข้าไปkâo bpaiเข้าไปkâo bpai1hineingehen; eintreten (vom Sprecher weg)2Richtungskomplement: hinein; rein (vom Sprecher weg)คอมเมนต์kom-ménคอมเมนต์kom-mén1Kommentar; Bemerkung2[etw.] kommentieren; sich äußernแสดงความยินดีsà-daeng kwaam yin-deeแสดงความยินดีsà-daeng kwaam yin-dee[jmdm.] (zu [etw.]) gratulierenในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)ไอจีai jeeไอจีai jee1Instagram (IG)2Instagram-Konto/-Profilรัวๆruua ruuaรัวๆruua ruua1rasant; wiederholt (schnell hintereinander)2mit einem Wirbel; als Tremolo (Musik)3Schlag auf Schlag; massenhaft (umgangssprachlich)
Nachdem der Star die gute Nachricht verkündet hatte, überfluteten Fans sein Instagram-Profil mit Glückwunschkommentaren.

Verwandte Wörter