กด
gòtBedeutungen
1VerbA2
[zu] drücken; herunterdrücken
etwas mit einem Finger, der Hand oder einem Gegenstand drücken oder herunterdrücken; z. B. einen Knopf drücken oder einen Hebel herunterdrücken
Beispiele
กรุณาgà-rú-naaกรุณาgà-rú-naa1bitte (höfliche/formelle Bitte)2Freundlichkeit; Wohlwollen3freundlich; wohlwollendกดgòtกดgòt1[zu] drücken; herunterdrücken2[zu] klicken; tippen (Taste/Knopf)3[zu] unterdrücken; niedrig haltenปุ่มbpùmปุ่มbpùm1Taste; Knopf (Gerätesteuerung)2Taste (Tastatur)3Noppe; Erhebung; Beule4Papille; Knötchen (Biol./Med.)สีเขียวsǐi-kǐiaoสีเขียวsǐi-kǐiao1Grün (Farbe)2grün; grünfarbig3umweltfreundlich; ökologischเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenเปิดเครื่องbpə̀ət-krʉ̂ʉangเปิดเครื่องbpə̀ət-krʉ̂ʉangeine Maschine/ein Gerät einschalten
Bitte drücken Sie den grünen Knopf, um die Maschine einzuschalten.
7 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Gestern habe ich die Türklingel gedrückt und nicht lange gewartet.
Wenn der Strom ausfällt, drücken Sie den Schalter nach unten und schalten Sie ihn dann wieder ein.
Der Techniker sagte mir, ich solle den Hebel vorsichtig nach unten drücken, um das Förderband anzuhalten.
หมอนวดmŏ nûuatกดจุดgòt jùtที่têeไหล่làiอย่างyàangพอดีpo deeทำให้tam hâiกล้ามเนื้อglâam néuuaค่อยๆkôi kôiคลายตัวklaai dtuua
Die Masseurin übte festen Druck auf die Schulterpunkte aus, wodurch sich die Muskeln allmählich entspannten.
เวลาway-laaปวดหัวbpùuat hŭuaผมpŏmให้hâiเพื่อนpêuuanช่วยchûuaiกดgòtขมับkà-màpเบาๆbao baoสักครู่sàk krôoแล้วláeoอาการaa-gaanก็gâwดีขึ้นdee kêun
Wenn ich Kopfschmerzen habe, bitte ich einen Freund, mir einen Moment lang sanft die Schläfen zu drücken, und die Symptome bessern sich.
นักnákกายภาพgaai-yá-pâapกดgòtแนวหลังnɛɛo-lǎngตามdtaamจุดjùtเส้นประสาทsên-bprà-sàatเพื่อpʉ̂ʉaคลายklaaiอาการaa-gaanชาchaaที่tîiแขนkɛ̌ɛn
Der Physiotherapeut drückte entlang des Rückens auf Nervenpunkte, um das Taubheitsgefühl im Arm zu lindern.
หมอแผนไทยmŏr păen taiสอนsŏnให้hâiกดgòtลึกléukตรงdtrongกล้ามเนื้อglâam néuuaสะบักsà-bàkเป็นจังหวะbpen jang-wàโดยdoiค่อยๆkôi kôiเพิ่มแรงpêrm raengเพื่อpêuuaสลายsà-laaiก้อนgônแข็งkăeng
Der traditionelle thailändische Arzt lehrte, rhythmisch tief auf den Schulterblattmuskel zu drücken und den Druck schrittweise zu erhöhen, um die festen Verhärtungen zu lösen.
2VerbA2
[zu] klicken; tippen (Taste/Knopf)
eine physikalische oder virtuelle Taste auf einem Gerät drücken; z. B. mit der Maus klicken, auf eine Smartphone-Taste tippen
Beispiele
ฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)กดgòtกดgòt1[zu] drücken; herunterdrücken2[zu] klicken; tippen (Taste/Knopf)3[zu] unterdrücken; niedrig haltenปุ่มbpùmปุ่มbpùm1Taste; Knopf (Gerätesteuerung)2Taste (Tastatur)3Noppe; Erhebung; Beule4Papille; Knötchen (Biol./Med.)โทรออกtoo-ɔ̀ɔkโทรออกtoo-ɔ̀ɔk1einen Anruf tätigen; hinauswählen2ausgehende Anrufeในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)โทรศัพท์too-rá-sàpโทรศัพท์too-rá-sàp1Telefon2[jmdn.] anrufen; telefonieren
Ich drücke die Anruftaste am Telefon.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ถ้าtâaต้องdtɔ̂ngการบันทึกgaan-ban-tʉ́kให้hâiกดgòtไอคอนai-kɔɔnรูปrûupแผ่นดิสก์pɛ̀n-dìtบนbonหน้าจอnâa-jɔɔ
Wenn Sie speichern möchten, tippen Sie auf das Disketten-Symbol auf dem Bildschirm.
Er machte einen Doppelklick mit der Maus, um die Datei zu öffnen.
ระหว่างประชุมrá-wàang-bprà-chumออนไลน์ɔɔn-laaiโปรดbpròotกดgòtปุ่มbpùmปิดbpìtไมค์máiก่อนgɔ̀ɔnพูดpûutเพื่อpʉ̂ʉaหลีกเลี่ยงlìik-lîiangเสียงรบกวนsǐiang-róp-guuan
Drücken Sie während der Online-Besprechung bitte die Stummschalttaste, bevor Sie sprechen, um Störgeräusche zu vermeiden.
3VerbB2
[zu] unterdrücken; niedrig halten
etwas niedrig halten oder unter Kontrolle halten, wie z. B. Emotionen, Preise, Wachstum oder Widerstand
Beispiele
รัฐบาลrát-tà-baanรัฐบาลrát-tà-baan1Regierung (Exekutive)2Regierung; staatliche Behördenพยายามpá-yaa-yaamพยายามpá-yaa-yaamversuchen; sich bemühenกดgòtกดgòt1[zu] drücken; herunterdrücken2[zu] klicken; tippen (Taste/Knopf)3[zu] unterdrücken; niedrig haltenราคาน้ำมันraa-kaa-nám-manราคาน้ำมันraa-kaa-nám-manÖlpreis; Kraftstoffpreisไม่ให้mâi-hâiไม่ให้mâi-hâi1nicht geben; vorenthalten; sich weigern zu geben2nicht erlauben; nicht lassen; verbieten3damit nicht; um zu verhindern, dassพุ่งขึ้นpûng-kʉ̂nพุ่งขึ้นpûng-kʉ̂nin die Höhe schießen; rasant ansteigenจนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassกระทบgrà-tópกระทบgrà-tóp1beeinflussen; sich auswirken (auf); betreffen2treffen; anstoßen; berührenค่าครองชีพkâa-krɔɔng-chîipค่าครองชีพkâa-krɔɔng-chîipLebenshaltungskosten
Die Regierung versucht, die Treibstoffpreise niedrig zu halten, damit sie die Lebenshaltungskosten nicht beeinträchtigen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Er biss sich auf die Zunge, um seinen Zorn zu unterdrücken, und sprach stattdessen vernünftig.
บริษัทbɔɔ-rí-sàtใช้cháiมาตรการmâat-dtrà-gaanตัดงบdtàt-ngópเพื่อpʉ̂ʉaกดgòtค่าใช้จ่ายkâa-chái-jàaiและlɛ́ชะลอchá-lɔɔการเติบโตgaan-dtə̀əp-dtooที่tîiเสี่ยงsìiangเกินไปgəən-bpai
Das Unternehmen führte Budgetkürzungen ein, um die Kosten niedrig zu halten und ein zu riskantes Wachstum zu bremsen.
ฝ่ายบริหารfàai-bɔɔ-rí-hǎanขอให้kɔ̌ɔ-hâiกดgòtกระแสต่อต้านgrà-sɛ̌ɛ-dtɔ̀ɔ-dtâanโดยdooiสื่อสารsʉ̀ʉ-sǎanเชิงบวกchəəng-bùuakและlɛ́รับฟังráp-fangข้อกังวลkɔ̂ɔ-gang-wonของkɔ̌ɔngพนักงานpá-nák-ngaan
Die Geschäftsleitung bat darum, den Widerstand einzudämmen, indem sie positiv kommunizierte und auf die Anliegen der Mitarbeiter hörte.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeEndet auf den Verschlusslaut -ด, daher tot.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Tief
gòt
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |