แก้ว

gɛ̂ɛo

Bedeutungen

1NomenA1

Trinkglas

ein Trinkglas; ein Becher oder eine Tasse aus Glas

Beispiele

ฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)มีmiiมีmii1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenแก้วน้ำgɛ̂ɛo-náamแก้วน้ำgɛ̂ɛo-náamTrinkglas; Wasserglasหนึ่งnʉ̀ngหนึ่งnʉ̀ng1eins (Zahl)2ein; eine; ein einzelnes3ein gewisser; ein bestimmter4erster; höchster; führenderใบbaiใบbai1Blatt2Blatt; Zettel; Karte; Ticket; Rechnung; Quittung3Zählwort für Blätter, Papierartikel, Behältnisse und bestimmte andere Gegenstände4Lizenz; Erlaubnis; Bescheinigung5Klinge; Blatt; Flügel
Ich habe ein Trinkglas.
3 weitere Beispiele
ขอkɔ̌ɔน้ำnáamใส่sàiแก้วgɛ̂ɛoหน่อยnɔ̀iได้ไหมdâai-mǎi
Kann ich bitte ein Glas Wasser haben?
โปรดbpròotจับjàpแก้วgɛ̂ɛoระวังrá-wangหน่อยnɔ̀iมันmanแตกง่ายdtɛ̀ɛk-ngâai
Bitte gehen Sie vorsichtig mit dem Glas um; es zerbricht leicht.
เขาkǎoล้างláangแก้วgɛ̂ɛoแล้วlɛ́ɛoวางwaangคว่ำkwâmให้hâiแห้งhɛ̂ɛngบนbonชั้นchán
Er spülte das Glas und stellte es zum Trocknen verkehrt herum auf das Gestell.
2NomenA2

Glas (Material)

das Material Glas

Beispiele

หน้าต่างnâa-dtàangหน้าต่างnâa-dtàang1Fenster2Fenster (Informatik)บานbaanบานbaan1[auf]blühen2sich ausweiten; sich nach außen öffnen3weit; ausgestellt4in die Höhe schnellen; anschwellen; eskalieren (Kosten/Größe/Anzahl)นี้níiนี้níi1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)ทำจากtam-jàakทำจากtam-jàak1aus [etw.] gemacht/hergestellt sein2[etw.] aus [etw.] machen/herstellenแก้วgɛ̂ɛoแก้วgɛ̂ɛo1Trinkglas2Glas (Material)3Zählwort: Gläser (für Getränke)4Kristall; Edelsteinใสsǎiใสsǎi1klar; transparent2hell; strahlend (Aussehen)3rein; unschuldig (Charakter)4klar; hell klingend (Klang)
Dieses Fenster ist aus klarem Glas.
3 weitere Beispiele
ร้านนี้ráan néeใช้cháiขวดแก้วkùuat gâewเพื่อpêuuaลดlótขยะพลาสติกkà-yà pláas-dtìk
Dieser Laden verwendet Glasflaschen, um Plastikmüll zu reduzieren.
พื้นโต๊ะpʉ́ʉn-dtóเป็นแก้วbpen-gɛ̂ɛoจึงjʉngต้องdtɔ̂ngระวังrá-wangรอยขีดข่วนrɔɔi-kìit-kùuan
Die Tischplatte ist aus Glas, deshalb müssen wir auf Kratzer achten.
ผนังpà-nǎngแก้วgɛ̂ɛoช่วยให้chûuai-hâiแสงsɛ̌ɛngธรรมชาติtam-má-châatเข้าkâoอาคารaa-kaanได้dâaiมากขึ้นmâak-kʉ̂n
Glaswände lassen mehr natürliches Licht in das Gebäude.
3KlassifikatorA2

Zählwort: Gläser (für Getränke)

Zählwort für Portionen in einem Glas (z. B. ein Glas Wasser)

Beispiele

ขอkɔ̌ɔขอkɔ̌ɔ1erbitten; um etwas bitten2Marker für höfliche Bitten3anflehen; betteln4sich wünschen; beten umน้ำหนึ่งnáam-nʉ̀ngน้ำหนึ่งnáam-nʉ̀ngerstklassig; von höchster Qualitätแก้วgɛ̂ɛoแก้วgɛ̂ɛo1Trinkglas2Glas (Material)3Zählwort: Gläser (für Getränke)4Kristall; EdelsteinครับkrápครับkrápHöflichkeitspartikel (männlicher Sprecher)
Ein Glas Wasser, bitte.
3 weitere Beispiele
เมื่อเช้าmʉ̂ʉa-cháoฉันchǎnดื่มdʉ̀ʉmนมnomไปbpaiสองsɔ̌ɔngแก้วgɛ̂ɛo
Heute Morgen habe ich zwei Gläser Milch getrunken.
เขาkǎoสั่งsàngกาแฟเย็นgaa-fɛɛ-yenสามsǎamแก้วgɛ̂ɛoให้hâiเพื่อนpʉ̂ʉan
Er hat drei Eiskaffees für seine Freunde bestellt.
งานเลี้ยงngaan-líiangวันนี้wan-níiมีmiiน้ำผลไม้náam-pǒn-lá-máaiหลายlǎaiแบบbɛ̀ɛpแก้วgɛ̂ɛoละláยี่สิบyîi-sìpบาทbàat
Auf der heutigen Party gibt es verschiedene Säfte, zwanzig Baht pro Glas.
4NomenB2

Kristall; Edelstein

Kristall oder ein Edelstein (oft poetisch oder in Namen)

Beispiele

ชื่อchʉ̂ʉชื่อchʉ̂ʉ1Name2heißen; genannt werden3Ruf; Ansehenวัดwátวัดwát1messen2buddhistischer Tempel3bewerten; beurteilenมีmiiมีmii1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenคำว่าkam-wâaคำว่าkam-wâadas Wort/der Begriff (einleitende Markierung)แก้วgɛ̂ɛoแก้วgɛ̂ɛo1Trinkglas2Glas (Material)3Zählwort: Gläser (für Getränke)4Kristall; Edelsteinเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenสื่อถึงsʉ̀ʉ-tʉ̌ngสื่อถึงsʉ̀ʉ-tʉ̌ng1vermitteln; kommunizieren; ausdrücken2bedeuten; bezeichnen; implizieren; verweisenคริสตัลkrít-dtanคริสตัลkrít-dtan1Kristall (Festkörper mit geordneter Struktur)2Kristallglas3Schwingquarz (Elektronik)อันanอันan1allgemeines Zählwort für Dinge und Abstrakta2welcher; der (Relativpronomen, formell/literarisch)3was … betrifft; hinsichtlich (formell oder literarisch)4Ding; Gegenstand; Exemplarบริสุทธิ์bɔɔ-rí-sùtบริสุทธิ์bɔɔ-rí-sùt1rein; sauber; unkontaminiert2unschuldig; moralisch rein3rein; unvermischt (bildlich)4keusch; jungfräulich
Der Name des Tempels enthält ‚Kaew‘, um reines Kristall zu symbolisieren.
3 weitere Beispiele
นักสะสมnák-sà-sǒmพูดถึงpûut-tʉ̌ngแก้วgɛ̂ɛoที่tîiเจียระไนjiia-rá-naiสวยsǔuaiราวraaoอัญมณีan-yá-má-niiหายากhǎa-yâak
Der Sammler sprach von Kristall, das so schön wie ein seltener Edelstein geschliffen war.
ในnaiวรรณคดีไทยwan-ná-ká-dii-taiคำว่าkam-wâaแก้วgɛ̂ɛoมักmákหมายถึงmǎai-tʉ̌ngอัญมณีan-yá-má-niiล้ำค่าlám-kâaเปรียบดังbprìiap-dangของรักkɔ̌ɔng-rák
In der thailändischen Literatur bedeutet das Wort ‚Kaew‘ oft einen kostbaren Edelstein, der mit einem geliebten Schatz verglichen wird.
พระพุทธรูปprá-pút-tá-rûupประดับbprà-dàpด้วยdûuaiแก้วgɛ̂ɛoสีเขียวsǐi-kǐiaoส่องประกายsɔ̀ɔng-bprà-gaaiดุจdùtมรกตmɔɔ-rá-gòt
Die Buddha-Statue ist mit grünem Kristall verziert, das wie ein Smaragd glänzt.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseMittlere Klasse
  2. TonzeichenMai tho
  3. SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.

Konsonanten: Mittlere Klasse

กจฎฏดตบปอ

Ergebnis

Ton Fallend

gɛ̂ɛo

Beginnt hoch, steigt etwas und fällt dann deutlich.

Mittlere Klasse + Mai tho → Fallend

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——

Verwandte Wörter

1Trinkglas

2Glas (Material)

4Kristall; Edelstein