น้ำ
náamBedeutungen
1NomenA1
Wasser
Die klare Flüssigkeit, die Menschen trinken und die Flüsse, Seen, Meere und Regen bildet.
Beispiele
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Das Wasser im Fluss ist klar und still.
Starker Regen hat die Straße überflutet.
2NomenA2
Flüssigkeit
Jegliche flüssige Substanz; wird im weiteren Sinne verwendet, wenn die spezifische Flüssigkeit aus dem Kontext hervorgeht (z. B. Sirup, Soße, Saft). Wird in wissenschaftlichen Kontexten nicht für 'jede Flüssigkeit' verwendet.
Beispiele
ขอkɔ̌ɔขอkɔ̌ɔ1erbitten; um etwas bitten2Marker für höfliche Bitten3anflehen; betteln4sich wünschen; beten umน้ำหวานnáam-wǎanน้ำหวานnáam-wǎan1süßes Getränk; zuckerhaltiges Getränk2aromatisierter Sirup (Konzentrat)3Nektarหน่อยnɔ̀iหน่อยnɔ̀i1ein wenig; ein bisschen2Höflichkeitspartikel (für Bitten)ฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)อยากyàakอยากyàak1wollen; begehren2Verlangen haben nach; sich sehnen nachราดrâatราดrâat1übergießen; beträufeln2überschütten; durchnässen3mit darübergegossener Soße oder Garnierung serviertบนbonบนbon1auf; in; über2oberer; oberste3ein Gelübde ablegen (an einem Schrein)แพนเค้กpɛɛn-kéekแพนเค้กpɛɛn-kéekPfannkuchen
Reich mir den Sirup, ich möchte ihn über die Pfannkuchen gießen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanแม่mɛ̂ɛบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaอย่าyàaเผลอplə̌əทำtamแก้วน้ำgɛ̂ɛo-náamแดงdɛɛngหกใส่hòk-sàiโซฟาsoo-faa
Gestern hat Mama mir gesagt, ich solle das rote Getränk nicht versehentlich auf das Sofa verschütten.
พรุ่งนี้prûng-níiช่วยchûuaiซื้อsʉ́ʉน้ำจิ้มnáam-jîmไก่gàiมาmaaเพิ่มpə̂əmหน่อยnɔ̀iของkɔ̌ɔngที่บ้านtîi-bâanใกล้glâiหมดแล้วmòt-lɛ́ɛo
Bitte kauf morgen mehr Hähnchen-Dipsauce; wir haben zu Hause fast keine mehr.
เวลาwee-laaไปbpaiกินginหมูกระทะmǔu-grà-táเขาkǎoจะมีjà-miiน้ำnáamให้hâiหลายlǎaiแบบbɛ̀ɛpทั้งtángน้ำจิ้มnáam-jîmสุกี้sù-gîiและlɛ́น้ำnáamซีฟู้ดsii-fúut
Wenn wir Thai-BBQ essen, bieten sie viele Arten von Saucen an, einschließlich Suki-Sauce und Meeresfrüchte-Sauce.
3NomenA2
Saft; Extrakt
Die von Natur aus in Früchten, Pflanzen oder anderen Quellen enthaltene Flüssigkeit (z. B. น้ำส้มน้ำส้มnáam-sôm1Orangensaft2Essig (Alltagssprache) 'Orangensaft').
Beispiele
ฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)ชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1mögen; gern haben2neigen zu; normalerweise3ordnungsgemäß sein; passend sein (formell)น้ำส้มคั้นnáam-sôm-kánน้ำส้มคั้นnáam-sôm-kánfrisch gepresster Orangensaftสดsòtสดsòt1frisch (nicht konserviert)2live (Übertragung/in Echtzeit)3leuchtend; kräftig (Farbe)4bar5roh; ungekocht (Lebensmittel)6unvermischt; purตอนเช้าdtɔɔn-cháoตอนเช้าdtɔɔn-cháo1der Morgen (Zeitraum)2am Morgen; morgens
Ich mag frischen Orangensaft am Morgen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanยายyaaiเอาaoน้ำอ้อยnáam-ɔ̂ɔiจากjàakสวนมาsǔuan-maaให้hâiกินginหวานwǎanธรรมชาติtam-má-châatมากmâak
Gestern hat Oma Zuckerrohrsaft aus dem Garten für uns mitgebracht; er war sehr natürlich süß.
พรุ่งนี้prûng-néeขอkŏrแวะwáeซื้อséuน้ำมะพร้าวnáam má-práaoที่têeตลาดdtà-làatหน่อยnòiฉันchănอยากyàakดื่มdèumเย็นๆyen yen
Lass uns morgen am Markt anhalten, um Kokoswasser zu kaufen; ich möchte es kalt trinken.
ร้านนี้ráan-níiคั้นkánน้ำnáamแตงโมแก้วdtɛɛng-moo-gɛ̂ɛoต่อdtɔ̀ɔแก้วgɛ̂ɛoรสชาติrót-châatจึงjʉngหวานฉ่ำwǎan-chàmและlɛ́หอมhɔ̌ɔmสดsòtมากmâak
Dieser Laden presst Wassermelonen glasweise, daher ist der Geschmack süß, saftig und sehr frisch.
4NomenA2
Soße; Brühe
Flüssige Beilage oder Kochflüssigkeit in Gerichten (z. B. น้ำปลาน้ำปลาnáam-bplaaFischsoße 'Fischsoße', น้ำแกงน้ำแกงnáam-gɛɛngCurry-/Suppenbrühe (flüssiger Teil) 'Suppenbrühe').
Beispiele
ขอkŏrขอkŏr1erbitten; um etwas bitten2Marker für höfliche Bitten3anflehen; betteln4sich wünschen; beten umข้าวkâaoข้าวkâao1Reis (gekocht)2Reis (Korn/ungekocht)3Mahlzeit; Essen (allgemein)4Reispflanze; Rohreisกับgàpกับgàp1mit; zusammen mit2und (informell)3Beilage; Begleitgericht4gegen; versus5zu; gegenüber (Empfänger/Ziel)6Zählwort: Sets/Paare (Löffel und Gabel)น้ำแกงnáam gaengน้ำแกงnáam gaengCurry-/Suppenbrühe (flüssiger Teil)ร้อนๆrón rónร้อนๆrón rón1heiß; dampfend heiß2frisch; solange es noch heiß istหน่อยnòiหน่อยnòi1ein wenig; ein bisschen2Höflichkeitspartikel (für Bitten)ครับkrápครับkrápHöflichkeitspartikel (männlicher Sprecher)
Ich hätte gerne Reis mit heißer Suppenbrühe, bitte.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnฉันchǎnต้มdtômก๋วยเตี๋ยวgǔuai-dtǐiaoแต่dtɛ̀ɛน้ำซุปnáam-súpออกมาɔ̀ɔk-maaใสsǎiไปbpaiนิดnít
Gestern Abend habe ich Nudeln gemacht, aber die Suppe ist etwas zu klar geworden.
Könnten Sie die Suki-Dipsauce nachfüllen? Sie ist leer.
เวลาway-laaเคี่ยวแกงkîiao gaengเขาkăoจะjàชิมchimน้ำnáamเรื่อยๆrêuuai-rêuuaiเพื่อpêuuaปรับbpràpรสrótให้hâiกลมกล่อมglom glòm
Beim Köcheln von Curry probieren sie die Brühe immer wieder, um den Geschmack ausgewogen abzustimmen.
5NomenB1
Körperflüssigkeit (in Zusammensetzungen)
Wird in Zusammensetzungen verwendet, um sich auf Körperflüssigkeiten zu beziehen (z. B. น้ำตาน้ำตาnáam-dtaaTräne; Tränen ‚Tränen‘, น้ำลายน้ำลายnáam-laaiSpeichel ‚Speichel‘, น้ำเลือดน้ำเลือดnáam-lʉ̂ʉatblood plasma or serum ‚Blutplasma/-serum‘).
Beispiele
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanเมื่อวานmʉ̂ʉa-waan1gestern (der Tag vor heute)2gestern; gestern (als Adverb)วิ่งwîngวิ่งwîng1rennen; laufen2fahren; verkehren3fließen; strömenหนักnàkหนักnàk1schwer (Gewicht)2ernst; schwer3stark; schwer; intensiv4schwierig; hart (geistig/körperlich anspruchsvoll)ไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3weiter; fortwährend (Aspektmarker)4Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangenหนูnǔuหนูnǔu1Maus; Ratte2ich (höflich, kindlich/weiblich im Thai)3du (Ansprache eines Kindes/einer jüngeren Person)มีmiiมีmii1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenน้ำมูกnáam-mûukน้ำมูกnáam-mûukNasenschleim; Rotzตลอดdtà-lɔ̀ɔtตลอดdtà-lɔ̀ɔt1durchgehend; ununterbrochen; die ganze Zeit2hindurch; entlang (Ausdehnung/Dauer)เลยləəiเลยləəi1überhaupt; gar (oft in Verneinungen)2also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)3völlig; absolut (Betonung)4passieren; über etwas hinausgehen; überschreiten
Gestern bin ich zu hart gelaufen und hatte die ganze Zeit eine laufende Nase.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Als er die gute Nachricht erhielt, traten ihm Tränen in die Augen und er lächelte unter Tränen.
Der Arzt sagte, dass ich oft Wasser nippen sollte, da mein Hals trocken und mein Speichel zähflüssig ist.
นักมวยnák-muuaiโดนชกdoon-chókจนjonปากbpàakแตกdtɛ̀ɛkเลือดผสมlʉ̂ʉat-pà-sǒmน้ำลายnáam-laaiไหลออกมาlǎi-ɔ̀ɔk-maaแต่dtɛ̀ɛเขาkǎoยังyangยืนyʉʉnสู้sûuต่อdtɔ̀ɔ
Der Boxer wurde geschlagen, bis seine Lippe aufplatzte; mit Speichel vermischtes Blut floss heraus, aber er blieb stehen, um weiterzukämpfen.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenMai tho
- SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Hoch
náam
Beginnt hoch und steigt weiter.
Tiefe Klasse + Mai tho → Hoch
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |