น้ำ(náam)

Bedeutungen

1NomenA1

Wasser

Die klare Flüssigkeit, die Menschen trinken und die Flüsse, Seen, Meere und Regen bildet.

Beispiele

ฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)ดื่มน้ำdèum námดื่มน้ำdèum námWasser trinkenทุกเช้าtúk cháoทุกเช้าtúk cháojeden Morgen
Ich trinke jeden Morgen Wasser.
2NomenA2

Flüssigkeit

Jegliche flüssige Substanz; wird im weiteren Sinne verwendet, wenn die spezifische Flüssigkeit aus dem Kontext hervorgeht (z. B. Sirup, Soße, Saft). Wird in wissenschaftlichen Kontexten nicht für 'jede Flüssigkeit' verwendet.

Beispiele

ขอkŏrขอkŏr1erbitten; um etwas bitten2anflehen; betteln3sich wünschen; beten um4Marker für höfliche Bittenน้ำหวานnáam wăanน้ำหวานnáam wăan1süßes Getränk; zuckerhaltiges Getränk2aromatisierter Sirup (Konzentrat)3Nektarหน่อยnòiหน่อยnòi1ein wenig; ein bisschen2Höflichkeitspartikel (für Bitten)ฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)อยากyàakอยากyàak1wollen; begehren2Verlangen haben nach; sich sehnen nachราดrâatราดrâat1übergießen; beträufeln2überschütten; durchnässen3serviert mit [etw.] übergossenบนbonบนbon1auf2oberer; oberste3ein Gelübde ablegen (an einem Schrein)แพนเค้กpaen kékแพนเค้กpaen kékPfannkuchen
Reich mir den Sirup, ich möchte ihn über die Pfannkuchen gießen.
3NomenA2

Saft; Extrakt

Die von Natur aus in Früchten, Pflanzen oder anderen Quellen enthaltene Flüssigkeit (z. B. น้ำส้มน้ำส้มnám sôm1Orangensaft2Essig (Alltagssprache) 'Orangensaft').

Beispiele

ฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)ชอบchôpชอบchôp1mögen; gern haben2neigen zu; normalerweise3ordnungsgemäß sein; passend sein (formell)น้ำส้มคั้นnám sôm kánน้ำส้มคั้นnám sôm kánfrisch gepresster Orangensaftสดsòtสดsòt1bar2frisch (nicht konserviert)3leuchtend; kräftig (Farbe)4roh; ungekocht (Lebensmittel)5rein; unvermischt; direkt6live (Übertragung/in Echtzeit)ตอนเช้าdton cháaoตอนเช้าdton cháao1am Morgen; morgens2der Morgen (Zeitraum)
Ich mag frischen Orangensaft am Morgen.
4NomenA2

Soße; Brühe

Flüssige Beilage oder Kochflüssigkeit in Gerichten (z. B. น้ำปลาน้ำปลาnáam bplaaFischsoße 'Fischsoße', น้ำแกงน้ำแกงnáam gaeng1Curry-/Suppenbrühe (flüssiger Teil)2Currysoße; Soße zum Übergießen 'Suppenbrühe').

Beispiele

ขอkŏrขอkŏr1erbitten; um etwas bitten2anflehen; betteln3sich wünschen; beten um4Marker für höfliche Bittenข้าวkâaoข้าวkâao1Reis (gekocht)2Reis (Korn/ungekocht)3Mahlzeit; Essen (allgemein)4Reispflanze; Rohreisกับgàpกับgàp1mit; zusammen mit2und (informell)3gegen; versus4zu; gegenüber (Empfänger/Ziel)5Beilage; Begleitgericht6Zählwort: Sets/Paare (Löffel und Gabel)น้ำแกงnáam gaengน้ำแกงnáam gaeng1Curry-/Suppenbrühe (flüssiger Teil)2Currysoße; Soße zum Übergießenร้อนๆrón rónร้อนๆrón rón1sehr heiß; kochend heiß2frisch; solange es noch heiß istหน่อยnòiหน่อยnòi1ein wenig; ein bisschen2Höflichkeitspartikel (für Bitten)ครับkrápครับkráp1Höflichkeitspartikel (männlicher Sprecher)2Bestätigungs-/Antwortpartikel
Ich hätte gerne Reis mit heißer Suppenbrühe, bitte.
5NomenB1

Körperflüssigkeit (in Zusammensetzungen)

Wird in Zusammensetzungen verwendet, um sich auf Körperflüssigkeiten zu beziehen (z. B. น้ำตาน้ำตาnám dtaaTräne; Tränen ‚Tränen‘, น้ำลายน้ำลายnáam laai1Speichel2Spucke; Sabber ‚Speichel‘, น้ำเลือดน้ำเลือดnám lêuuatblood plasma or serum ‚Blutplasma/-serum‘).

Beispiele

เมื่อวานmêuua waanเมื่อวานmêuua waan1gestern (der Tag vor heute)2gestern; gestern (als Adverb)วิ่งwîngวิ่งwîng1rennen; laufen2fahren; verkehren3fließen; strömen4jagen; verfolgenหนักnàkหนักnàk1schwer (Gewicht)2schwierig; hart (geistig/körperlich anspruchsvoll)3stark; schwer; intensiv4ernst; schwerไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)หนูnŏoหนูnŏo1Maus; Ratte2du (Ansprache eines Kindes/einer jüngeren Person)3ich (höflich, kindlich/weiblich im Thai)มีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenน้ำมูกnám-môokน้ำมูกnám-môokNasenschleim; Rotzตลอดdtà-lòtตลอดdtà-lòt1durchgehend; ununterbrochen; die ganze Zeit2hindurch; entlang (Ausdehnung/Dauer)3immer; die ganze Zeitเลยloieเลยloie1also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)2völlig; absolut (Betonung)3vorbei; darüber hinaus; überschreiten4überhaupt; gar (oft in Verneinungen)
Gestern bin ich zu hart gelaufen und hatte die ganze Zeit eine laufende Nase.

Verwandte Wörter

Verwandte Zusammensetzungen

น้ำพริกnáam príkน้ำพริกnáam príkChilipaste; Chili-Dip

Chilipaste; Chili-Dip

น้ำหนักnám nàkน้ำหนักnám nàk1Gewicht (Masse/Schwere)2Wichtigkeit; Bedeutung3Betonung; Hervorhebung
  • Gewicht (Masse/Schwere)
  • Wichtigkeit; Bedeutung
  • Betonung; Hervorhebung
ของเหลวในร่างกายkŏng lăyo nai râang gaaiของเหลวในร่างกายkŏng lăyo nai râang gaaiKörperflüssigkeit

Körperflüssigkeit

เครื่องปรุงรสkrêuuang bprung rótเครื่องปรุงรสkrêuuang bprung rót1Gewürz; Würzmittel2Würzprodukt
  • Gewürz; Würzmittel
  • Würzprodukt
สารคัดหลั่งsăan kát làngสารคัดหลั่งsăan kát làng1Körpersekret2zelluläres/physiologisches Sekret
  • Körpersekret
  • zelluläres/physiologisches Sekret