เด็ก

dèk

Bedeutungen

1NomenA1

Kind

eine junge Person, die noch nicht erwachsen ist

Beispiele

เด็กdèkเด็กdèk1Kind2junge Person (informell)วิ่งเล่นwîng-lênวิ่งเล่นwîng-lênumherlaufen; herumtollenในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)สวนsǔuanสวนsǔuan1Garten; Obstgarten; Park2Zählwort: Gärten/Obstgärten/Plantagen3widersprechen; sich widersetzen; zuwiderlaufen4sich entgegenbewegen; entgegengesetzt (Richtung)
Kinder rennen und spielen im Park.
3 weitere Beispiele
โรงเรียนroong-riianมีmiiเด็กdèkเยอะมากyə́-mâak
Es gibt viele Kinder an der Schule.
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanฉันchǎnพาpaaเด็กdèkไปหาหมอbpai-hǎa-mɔ̌ɔเพราะprɔ́เขาkǎoไอaiทั้งคืนtáng-kʉʉn
Gestern habe ich das Kind zum Arzt gebracht, weil es die ganze Nacht gehustet hat.
พรุ่งนี้prûng-níiเด็กdèkจะjàไปbpaiทัศนศึกษาtát-sà-ná-sʉ̀k-sǎaที่tîiพิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-pan
Morgen werden die Kinder einen Ausflug ins Museum machen.
2NomenA2

junge Person (informell)

ein informeller Begriff für eine jüngere Person; kann im Kontext auch einen Untergebenen oder Junior implizieren

Beispiele

เขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelเรียกrîiakเรียกrîiak1(jdn./etw.) nennen; benennen2herbeirufen; rufen; heranwinken3verlangen; berechnen; fordernผมpǒmผมpǒm1ich; mich (männlicher Sprecher, höflich)2Haar (auf dem Kopf)ว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen2dass (Satzeinleitung)3denken; meinen; erachten4schimpfen; tadeln; kritisierenเด็กdèkเด็กdèk1Kind2junge Person (informell)ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)ทีมtiimทีมtiimTeam; Mannschaft; Gruppe
Er nennt mich den Junior im Team.
3 weitere Beispiele
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanหัวหน้าhǔua-nâaบอกให้bɔ̀ɔk-hâiเด็กใหม่dèk-màiช่วยchûuaiจัดjàtเอกสารèek-gà-sǎan
Gestern hat der Chef dem Neuling gesagt, er solle beim Ordnen der Dokumente helfen.
พรุ่งนี้prûng-níiพี่pîiจะjàให้hâiเด็กdèkในnaiร้านráanไปbpaiส่งของsòng-kɔ̌ɔng
Morgen lasse ich den Junior-Mitarbeiter im Laden die Waren ausliefern.
ในnaiวงการwong-gaanนี้níiเขาkǎoยังyangถือว่าtʉ̌ʉ-wâaเป็นbpenเด็กdèkต้องdtɔ̂ngเก็บgèpประสบการณ์bprà-sòp-gaanอีกìikมากmâak
In dieser Branche gilt er noch als Junior und muss noch viel mehr Erfahrung sammeln.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseMittlere Klasse
  2. TonzeichenKein Tonzeichen
  3. SilbenendeTote SilbeEndet auf den Verschlusslaut -ก, daher tot.

Konsonanten: Mittlere Klasse

กจฎฏดตบปอ

Ergebnis

Ton Tief

dèk

Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.

Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——

Verwandte Wörter

1Kind

2junge Person (informell)