เคยชิน
kəəi-chinBedeutungen
1AdjektivB1
gewöhnt (an); vertraut (mit)
durch wiederholte Erfahrung mit etwas vertraut; etwas nicht als fremd oder neu empfindend
Beispiele
ฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)เคยชินkəəi-chinเคยชินkəəi-chin1gewöhnt (an); vertraut (mit)2an etwas gewöhnt sein; vertraut sein mitกับgàpกับgàp1mit; zusammen mit2und (informell)3Beilage; Begleitgericht4gegen; versus5zu; gegenüber (Empfänger/Ziel)6Zählwort: Sets/Paare (Löffel und Gabel)การgaanการgaan1Nominalisierer2Arbeit; Geschäft; Aufgabe3Angelegenheit; Sacheตื่นdtʉ̀ʉnตื่นdtʉ̀ʉn1aufwachen; erwachen2wach sein; wach bleiben3erschrecken; beunruhigt oder aufgeregt werdenเช้าcháoเช้าcháo1Morgen2Morgen; morgendlich; frühmorgendlich3am Morgen; morgensเลยləəiเลยləəi1überhaupt; gar (oft in Verneinungen)2also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)3völlig; absolut (Betonung)4passieren; über etwas hinausgehen; überschreitenไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)รู้สึกว่าrúu-sʉ̀k-wâaรู้สึกว่าrúu-sʉ̀k-wâa1das Gefühl haben, dass; denken, dass; den Eindruck haben, dass2mir scheint, dass …; ich habe das Gefühl, dass …แปลกbplɛ̀ɛkแปลกbplɛ̀ɛk1seltsam; ungewöhnlich; merkwürdig2unvertraut; neuartig; exotisch
Ich bin es gewohnt, früh aufzustehen, daher fühlt es sich nicht seltsam an.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เขาkǎoอยู่yùuต่างประเทศdtàang-bprà-têetมาmaaหลายlǎaiปีbpiiจนjonเคยชินkəəi-chinกับgàpวัฒนธรรมwát-tá-ná-tamที่นั่นtîi-nânแล้วlɛ́ɛo
Er hat viele Jahre im Ausland gelebt und sich an die dortige Kultur gewöhnt.
พนักงานใหม่pá-nák-ngaan màiๆ-อาจàatตื่นเต้นdtèun dtênแต่dtàeฉันchănทำงานtam ngaanนี้néeมานานmaa naanเลยloieเคยชินkoie chinกับgàpความกดดันkwaam gòt-dan
Neue Mitarbeiter werden vielleicht nervös, aber ich mache diesen Job schon lange und bin an den Druck gewöhnt.
ช่วงแรกchûuang-rɛ̂ɛkเสียงsǐiangรถrótดังมากdang-mâakแต่dtɛ̀ɛตอนนี้dtɔɔn-níiเราraoเคยชินkəəi-chinจนjonแทบtɛ̂ɛpไม่ได้mâi-dâaiยินyinแล้วlɛ́ɛo
Zuerst war der Verkehrslärm laut, aber jetzt sind wir so daran gewöhnt, dass wir ihn kaum noch bemerken.
2VerbB1
an etwas gewöhnt sein; vertraut sein mit
durch wiederholte Erfahrung bereits mit etwas vertraut sein
Beispiele
ผมpǒmผมpǒm1ich; mich (männlicher Sprecher, höflich)2Haar (auf dem Kopf)เคยชินkəəi-chinเคยชินkəəi-chin1gewöhnt (an); vertraut (mit)2an etwas gewöhnt sein; vertraut sein mitกับgàpกับgàp1mit; zusammen mit2und (informell)3Beilage; Begleitgericht4gegen; versus5zu; gegenüber (Empfänger/Ziel)6Zählwort: Sets/Paare (Löffel und Gabel)การgaanการgaan1Nominalisierer2Arbeit; Geschäft; Aufgabe3Angelegenheit; Sacheตื่นdtʉ̀ʉnตื่นdtʉ̀ʉn1aufwachen; erwachen2wach sein; wach bleiben3erschrecken; beunruhigt oder aufgeregt werdenเช้าcháoเช้าcháo1Morgen2Morgen; morgendlich; frühmorgendlich3am Morgen; morgensแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3bereits; Abschlussmarker4und; und dann (Satzverbindung)ไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)ง่วงngûuangง่วงngûuangschläfrig; müdeเหมือนmʉ̌ʉanเหมือนmʉ̌ʉan1ähnlich; gleich2wie3als ob; als wennก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1vorher; früher; zuvor; zuerst2vorhergehend; früher; vorangegangen
Ich bin bereits daran gewöhnt, früh aufzustehen, und fühle mich nicht mehr so schläfrig wie früher.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เธอtəəเคยชินkəəi-chinกับgàpการทำงานgaan-tam-ngaanจากjàakบ้านbâanเลยləəiจัดjàtตารางเวลาdtaa-raang-wee-laaได้ดีdâai-dii
Sie ist es gewohnt, von zu Hause aus zu arbeiten, daher kann sie ihren Zeitplan gut organisieren.
Die Kinder sind daran gewöhnt, Masken zu tragen, wenn sie zur Schule gehen.
แม้mɛ́ɛเปลี่ยนbplìianนโยบายná-yoo-baaiบ่อยbɔ̀iพนักงานpá-nák-ngaanก็gɔ̂เคยชินkəəi-chinกับgàpความเปลี่ยนแปลงkwaam-bplìian-bplɛɛngและlɛ́ปรับตัวได้bpràp-dtuua-dâaiเร็วreo
Trotz häufiger Richtlinienänderungen sind die Mitarbeiter an Veränderungen gewöhnt und passen sich schnell an.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -ย, daher lebendig.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Mittel
kəəi
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
เคยkəəiเคยkəəi1schon einmal; früher2früher; pflegte zu3Garnelenpaste (südthailändisch)schon einmal; früherTeil 1
+
เคยชินkəəi-chinเคยชินkəəi-chingewöhnt (an); vertraut (mit)gewöhnt (an); vertraut (mit)Wort