ตก(dtòk)
Bedeutungen
1VerbA2
fallen; stürzen
sich plötzlich oder durch die Schwerkraft nach unten bewegen; von einem höheren Ort fallen
Beispiele
แก้วgâewแก้วgâew1Trinkglas2Glas (Material)3Kristall; Edelstein4Zählwort: Gläser (für Getränke)หลุดมือlùt meuหลุดมือlùt meu1aus der Hand rutschen; fallen lassen2entgleiten; (eine Chance) verpassenแล้วláeoแล้วláeo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3schon; bereits (präverbal)4und; und dann (Satzverbindung)5schon; bereits (satzfinal)ตกdtòkตกdtòk1fallen; stürzen2(Regen/Schnee) fallen3durchfallen (bei einer Prüfung/einem Test)4landen bei; zugewiesen werden; zugeteilt werden5ausgelassen werden; nicht an die Reihe kommen6kosten; sich belaufen auf7erschrecken; aufschrecken8sinken; nachlassenกระแทกgrà-tâekกระแทกgrà-tâek1zuschlagen; heftig hinstellen2Aufprall; heftiger Stoß3harsch erwidern; anschnauzen4stoßen; rammen (in/gegen)5schlagen; heftig anstoßenพื้นpéunพื้นpéun1Fußboden2Boden; Grundfläche; Unterseite3Basis; Grundlage; Hintergrund (figurativ)4Hintergrund (Farbe/Muster)
Das Glas rutschte mir aus der Hand und fiel auf den Boden.
2VerbA2
(Regen/Schnee) fallen
in Bezug auf Niederschlag: fallen
3VerbA2
durchfallen (bei einer Prüfung/einem Test)
eine Prüfung oder einen Test nicht bestehen
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelสอบตกsòp dtòkสอบตกsòp dtòk1(eine Prüfung/einen Test) nicht bestehen; durchfallen2bei einer Überprüfung/Auswahl durchfallen3Erwartungen/Standards nicht erfüllen (übertragen); versagenวิชาwi-chaaวิชาwi-chaa1Fach; Kurs; Studienfach2Wissen; Können; Fachwissen3esoterische oder magische Künste4Klassifikator: Kurse/Fächerคณิตká-nítคณิตká-nít1Mathematik; Mathe2mathematisch; arithmetisch
Er ist durch die Matheprüfung gefallen.
4VerbA2
sinken; nachlassen
in Niveau, Menge, Qualität oder Leistung sinken oder nachlassen
5VerbB1
kosten; sich belaufen auf
sich auf einen bestimmten Preis oder eine Gesamtsumme belaufen
Beispiele
ค่าอาหารkâa aa-hăanค่าอาหารkâa aa-hăan1Essenspreis2Verpflegungskosten; Lebensmittelkosten3Verpflegungszuschuss; Spesenทั้งหมดtáng mòtทั้งหมดtáng mòt1alle; gesamt; ganz2alles; insgesamt; vollständig3das Ganze; alles600บาทbàatบาทbàat1Baht (thailändische Währung)2Baht (Zählwort für thailändische Währungsbeträge)3Schlag; Hieb (literarisch/veraltet)4Fuß (literarisch)แบ่งbàengแบ่งbàeng1teilen; aufteilen2teilen; etwas abgeben3zuweisen; verteilen4trennen; absondernสี่sèeสี่sèe1vier (Zahl)2vierte (Ordnungszahl)3Vier (als Substantiv)คนkonคนkon1Person; Mensch2Leute; Menschen (als Gruppe)3Person; Mensch (als präfixartiges Element)4Klassifikator: Personenตกdtòkตกdtòk1fallen; stürzen2(Regen/Schnee) fallen3durchfallen (bei einer Prüfung/einem Test)4landen bei; zugewiesen werden; zugeteilt werden5ausgelassen werden; nicht an die Reihe kommen6kosten; sich belaufen auf7erschrecken; aufschrecken8sinken; nachlassenคนละkon-láคนละkon-lá1jeweils; pro2pro Stück; je (Verteilungsmarker)3getrennt; unterschiedlich (für jeden)150บาทbàatบาทbàat1Baht (thailändische Währung)2Baht (Zählwort für thailändische Währungsbeträge)3Schlag; Hieb (literarisch/veraltet)4Fuß (literarisch)
Die gesamte Essensrechnung beträgt 600 Baht; auf vier Personen aufgeteilt, macht das 150 Baht pro Person.
6VerbB2
landen bei; zugewiesen werden; zugeteilt werden
an einem Ort, in einer Kategorie, bei einer Nummer oder in einem Zeitfenster landen oder diesen zugewiesen werden
Beispiele
วันwanวันwan1Tag2Tag; Tageslicht3Zählwort: Tageรับน้องráp nóngรับน้องráp nóng1Erstsemester begrüßen; Aufnahmerituale abhalten2Begrüßung der Erstsemester; Einführungsveranstaltungenผมpŏmผมpŏm1ich; mich (männlicher Sprecher, höflich)2Haar (auf dem Kopf)จับฉลากjàp chà-làakจับฉลากjàp chà-làak1Lose ziehen; auslosen2verlosen; durch eine Lotterie zuteilenแล้วláeoแล้วláeo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3schon; bereits (präverbal)4und; und dann (Satzverbindung)5schon; bereits (satzfinal)ตกdtòkตกdtòk1fallen; stürzen2(Regen/Schnee) fallen3durchfallen (bei einer Prüfung/einem Test)4landen bei; zugewiesen werden; zugeteilt werden5ausgelassen werden; nicht an die Reihe kommen6kosten; sich belaufen auf7erschrecken; aufschrecken8sinken; nachlassenห้องhôngห้องhông1Zimmer; Raum2Zählwort: Räumeบีbeeบีbee1Buchstabe B2Vitamin Bต้องdtôngต้องdtông1müssen; verpflichtet sein2sollte; wahrscheinlich; bestimmt3korrekt; richtigไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)ทำกิจกรรมtam gìt-jà-gamทำกิจกรรมtam gìt-jà-gameine Aktivität ausführen; [etw.] unternehmenกับgàpกับgàp1mit; zusammen mit2und (informell)3gegen; versus4zu; gegenüber (Empfänger/Ziel)5Beilage; Begleitgericht6Zählwort: Sets/Paare (Löffel und Gabel)เพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1Freund2Mitschüler; Kollege3Begleiter; Gefährteกลุ่มglùmกลุ่มglùm1gruppieren; zusammenfassen2Gruppe (Klassifizierung)3Gruppe; Ansammlungนั้นnánนั้นnán1das; jener/jene/jenes (entferntes Demonstrativpronomen)2das da; jenes3das (emphatische/kontrastierende Schlusspartikel)
Am Begrüßungstag für Erstsemester habe ich Lose gezogen und bin in Raum B gelandet, also musste ich Aktivitäten mit dieser Gruppe machen.
7VerbB2
ausgelassen werden; nicht an die Reihe kommen
ausgelassen werden oder verpassen, an die Reihe zu kommen
Beispiele
เมื่อเช้าmêuua cháoเมื่อเช้าmêuua cháoheute Morgen; früher am heutigen Tagไฟดับfai dàpไฟดับfai dàp1Stromausfall; Blackout2ausfallen; ausgehen (Strom/Licht)ทำให้tam hâiทำให้tam hâi1[etw.] bewirken; [jmdn./etw. dazu] bringen [etw. zu tun/sein]2[etw.] für [jmdn.] tun/machenฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)ตกคิวdtòk kiwตกคิวdtòk kiw1vom Terminplan gestrichen werden; seinen Platz verlieren2nicht an der Reihe sein; aus dem Turnus fallen (umgangssprachlich)พบpópพบpóp1jemanden treffen; begegnen2begegnen; erfahren3finden; entdeckenหมอmŏrหมอmŏr1Arzt; Mediziner2traditioneller Heiler; Schamane3Experte; Spezialist (informell)4Tierarzt; Veterinär5kein Zählwort (คน/ท่าน verwenden)ต้องdtôngต้องdtông1müssen; verpflichtet sein2sollte; wahrscheinlich; bestimmt3korrekt; richtigเลื่อนlêuuanเลื่อนlêuuan1gleiten; rutschen; (etwas) schieben2verschieben; aufschieben; verzögern3befördert werden; aufsteigen4scrollen5verschieben; verlegen (Zeit/Ort)ไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)บ่ายbàaiบ่ายbàai1Nachmittag2sich neigen; schräg stehen; sich abwenden3am Nachmittag
Der Stromausfall heute Morgen führte dazu, dass ich meinen Termin beim Arzt verpasste, sodass ich ihn auf den Nachmittag verschieben musste.
8VerbB2
erschrecken; aufschrecken
plötzlich erschrecken; einen Schrecken bekommen
Beispiele
เมื่อคืนmêuua keunเมื่อคืนmêuua keun1letzte Nacht (als Substantiv)2letzte Nacht; gestern Abendไฟดับfai dàpไฟดับfai dàp1Stromausfall; Blackout2ausfallen; ausgehen (Strom/Licht)กะทันหันgà-tan-hănกะทันหันgà-tan-hănplötzlich; abruptฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)ตกใจdtòk jaiตกใจdtòk jaierschrocken sein; sich erschreckenจนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassทำtamทำtam1tun; machen2kochen; Essen zubereiten3verursachen; bewirken; machen4arbeiten; angestellt sein5sich verhalten; sich benehmenแก้วgâewแก้วgâew1Trinkglas2Glas (Material)3Kristall; Edelstein4Zählwort: Gläser (für Getränke)หล่นlònหล่นlòn1fehlen; ausgelassen werden2verfehlen; zurückbleiben3fallen; herunterfallen; abrutschen
Gestern Abend fiel plötzlich der Strom aus, und ich habe mich so erschreckt, dass ich ein Glas fallen ließ.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
ร่วงหล่นrûang lònร่วงหล่นrûang lònfallen; herabfallen; ausfallen
fallen; herabfallen; ausfallen
หล่นlònหล่นlòn1fehlen; ausgelassen werden2verfehlen; zurückbleiben3fallen; herunterfallen; abrutschen
- fehlen; ausgelassen werden
- verfehlen; zurückbleiben
- fallen; herunterfallen; abrutschen
ไม่ผ่านmâi pàanไม่ผ่านmâi pàan1durchfallen; nicht bestehen2nicht genehmigt; abgelehnt3nicht durchkommen
- durchfallen; nicht bestehen
- nicht genehmigt; abgelehnt
- nicht durchkommen
ตกหล่นdtòk lònตกหล่นdtòk lòn1ausgelassen werden; versehentlich fehlen2herunterfallen; auf dem Transportweg verloren gehen
- ausgelassen werden; versehentlich fehlen
- herunterfallen; auf dem Transportweg verloren gehen
ร่วงrûuangร่วงrûuang1fallen; herunterfallen2abfallen; ausfallen (Haare, Blätter)3abgefallen; ausgefallen; erschlafft
- fallen; herunterfallen
- abfallen; ausfallen (Haare, Blätter)
- abgefallen; ausgefallen; erschlafft