ตก
dtòkBedeutungen
1VerbA2
fallen; stürzen
sich plötzlich oder durch die Schwerkraft nach unten bewegen; von einem höheren Ort fallen
Beispiele
แก้วgɛ̂ɛoแก้วgɛ̂ɛo1Trinkglas2Glas (Material)3Zählwort: Gläser (für Getränke)4Kristall; Edelsteinหลุดมือlùt-mʉʉหลุดมือlùt-mʉʉ1aus der Hand gleiten2jemandem entgleiten; sich jemandes Zugriff entziehenแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3bereits; Abschlussmarker4und; und dann (Satzverbindung)ตกdtòkตกdtòk1fallen; stürzen2(Regen/Schnee) fallen3durchfallen (bei einer Prüfung/einem Test)4sinken; nachlassen5kosten; sich belaufen auf6jemandem zufallen; übertragen oder zugeteilt werden7ausgelassen werden; nicht an die Reihe kommenกระแทกgrà-tɛ̂ɛkกระแทกgrà-tɛ̂ɛk1schlagen; heftig anstoßen2zuschlagen; heftig hinstellen3harsch erwidern; anschnauzen4stoßen; rammen (in/gegen)พื้นpʉ́ʉnพื้นpʉ́ʉn1Fußboden2Boden; Grundfläche; Unterseite3Basis; Grundlage; Hintergrund (figurativ)4Hintergrund (Farbe/Muster)
Das Glas rutschte mir aus der Hand und fiel auf den Boden.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Gestern fiel die Tasche vom Stuhl, aber nichts ging kaputt.
Der Ball fiel vom Balkon im zweiten Stock hinunter.
Sie rutschte aus und fiel von der letzten Stufe der Treppe.
2VerbA2
(Regen/Schnee) fallen
in Bezug auf Niederschlag: fallen
Beispiele
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Heute Morgen hat es stark geregnet und der Verkehr war völlig verstopft.
Wenn es am Abend regnet, werden wir wahrscheinlich nicht im Park joggen gehen.
พยากรณ์pá-yaa-gɔɔnบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaฝนfǒnจะjàตกdtòkประปรายbprà-bpraaiทั้งคืนtáng-kʉʉnควรkuuanพกpókร่มrômไว้wáiเผื่อpʉ̀ʉaฉุกเฉินchùk-chə̌ən
Die Vorhersage sagt, dass es die ganze Nacht über zeitweise regnen wird; du solltest für alle Fälle einen Regenschirm mitbringen.
3VerbA2
durchfallen (bei einer Prüfung/einem Test)
eine Prüfung oder einen Test nicht bestehen
Beispiele
เขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelสอบตกsɔ̀ɔp-dtòkสอบตกsɔ̀ɔp-dtòk1(eine Prüfung/einen Test) nicht bestehen; durchfallen2Erwartungen/Standards nicht erfüllen (übertragen); versagenวิชาwí-chaaวิชาwí-chaa1Fach; Kurs; Studienfach2Klassifikator: Kurse/Fächer3Wissen; Können; Fachwissen4esoterische oder magische Künsteคณิตká-nítคณิตká-nít1Mathematik; Mathe2mathematisch; arithmetisch
Er ist durch die Matheprüfung gefallen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Gestern bin ich durch die Fahrprüfung gefallen, weil ich nicht parken konnte.
Mein jüngerer Bruder wäre fast durchgefallen, aber dieses Mal hat er bestanden, weil er mehr gelernt hat.
ถ้าtâaทำtamข้อสอบkɔ̂ɔ-sɔ̀ɔpอัตนัยàt-dtà-naiไม่mâiครบkrópก็gɔ̂มีสิทธิ์mii-sìtตกdtòkทั้งtángวิชาwí-chaa
Wenn du den Aufsatzteil nicht abschließt, könntest du im gesamten Fach durchfallen.
4VerbA2
sinken; nachlassen
in Niveau, Menge, Qualität oder Leistung sinken oder nachlassen
5VerbB1
kosten; sich belaufen auf
sich auf einen bestimmten Preis oder eine Gesamtsumme belaufen
Beispiele
ค่าอาหารkâa-aa-hǎanค่าอาหารkâa-aa-hǎan1Essenspreis2Verpflegungskosten; Lebensmittelkosten3Verpflegungszuschuss; Spesenทั้งหมดtáng-mòtทั้งหมดtáng-mòt1alle; gesamt; ganz2alles; insgesamt; vollständig3das Ganze; alles600บาทbàatบาทbàat1Baht (thailändische Währung)2Baht (Zählwort für thailändische Währungsbeträge)3Fuß (literarisch)แบ่งbɛ̀ngแบ่งbɛ̀ng1teilen; aufteilen2teilen; etwas abgeben3zuweisen; verteilen4trennen; absondernสี่sìiสี่sìi1vier (Zahl)2Vier (als Substantiv)คนkonคนkon1Person; Mensch2Klassifikator: Personenตกdtòkตกdtòk1fallen; stürzen2(Regen/Schnee) fallen3durchfallen (bei einer Prüfung/einem Test)4sinken; nachlassen5kosten; sich belaufen auf6jemandem zufallen; übertragen oder zugeteilt werden7ausgelassen werden; nicht an die Reihe kommenคนละkon-láคนละkon-lá1jeweils; pro Person2je; jeweils; pro Person3getrennt; unterschiedlich (für jeden)150บาทbàatบาทbàat1Baht (thailändische Währung)2Baht (Zählwort für thailändische Währungsbeträge)3Fuß (literarisch)
Die gesamte Essensrechnung beträgt 600 Baht; auf vier Personen aufgeteilt, macht das 150 Baht pro Person.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Einschließlich der Versandgebühr macht das genau 1.200 Baht – Wechselgeld ist nicht nötig.
ถ้าtâaเฉลี่ยchà-lìiaค่าใช้จ่ายkâa chái jàaiรายเดือนraai deuuanออกมาòk maaจะjàตกdtòkคนละkon-láราวraaoๆ-สามพันsăam panซึ่งsêungก็gâwพอporรับrápได้dâi
Wenn wir die monatlichen Ausgaben mitteln, kommen wir auf etwa 3.000 pro Person, was akzeptabel ist.
6VerbB2
jemandem zufallen; übertragen oder zugeteilt werden
In den Besitz oder die Verantwortung einer Person übergehen oder ihr als Anteil beziehungsweise Los zufallen, etwa wenn ein Erbe an die Kinder übergeht.
Beispiele
วันwanวันwan1Tag2Tag; Tageslicht3Zählwort: Tageรับน้องráp-nɔ́ɔngรับน้องráp-nɔ́ɔng1Erstsemester begrüßen; Aufnahmerituale abhalten2Begrüßung der Erstsemester; Einführungsveranstaltungenผมpǒmผมpǒm1ich; mich (männlicher Sprecher, höflich)2Haar (auf dem Kopf)จับฉลากjàp-chà-làakจับฉลากjàp-chà-làak1Lose ziehen; auslosen2verlosen; durch eine Lotterie zuteilenแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3bereits; Abschlussmarker4und; und dann (Satzverbindung)ตกdtòkตกdtòk1fallen; stürzen2(Regen/Schnee) fallen3durchfallen (bei einer Prüfung/einem Test)4sinken; nachlassen5kosten; sich belaufen auf6jemandem zufallen; übertragen oder zugeteilt werden7ausgelassen werden; nicht an die Reihe kommenห้องhɔ̂ngห้องhɔ̂ng1Zimmer; Raum2Zählwort: Räumeบีbiiบีbii1Buchstabe B2Vitamin Bต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1müssen; verpflichtet sein2müssen; mit Sicherheitไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3weiter; fortwährend (Aspektmarker)4Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangenทำกิจกรรมtam-gìt-jà-gamทำกิจกรรมtam-gìt-jà-gameine Aktivität ausführen; [etw.] unternehmenกับgàpกับgàp1mit; zusammen mit2und (informell)3Beilage; Begleitgericht4gegen; versus5zu; gegenüber (Empfänger/Ziel)6Zählwort: Sets/Paare (Löffel und Gabel)เพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1Freund2Mitschüler; Kollege3Begleiter; Gefährteกลุ่มglùmกลุ่มglùm1Gruppe; Ansammlung2gruppieren; zusammenfassenนั้นnánนั้นnán1das; jener/jene/jenes (entferntes Demonstrativpronomen)2das da; jenes3Thema- oder Hervorhebungspartikel
Am Begrüßungstag für Erstsemester habe ich Lose gezogen und bin in Raum B gelandet, also musste ich Aktivitäten mit dieser Gruppe machen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ในnaiการแข่งขันวิ่งgaan-kɛ̀ng-kǎn-wîngเธอtəəตกเลนdtòk-leenที่สามtîi-sǎamเพราะprɔ́หมายเลขmǎai-lêekที่tîiจับได้jàp-dâai
Beim Laufwettbewerb wurde ihr aufgrund der gezogenen Nummer Bahn drei zugewiesen.
ตารางdtaa-raangสอบsɔ̀ɔpเปลี่ยนbplìianใหม่màiวิชานี้wí-chaa-níiตกdtòkช่วงchûuangบ่ายสองโมงbàai-sɔ̌ɔng-moongทำให้tam-hâiหลายคนlǎai-konต้องdtɔ̂ngเลื่อนงานlʉ̂ʉan-ngaan
Der Prüfungsplan hat sich geändert; dieses Fach fällt auf 14 Uhr, was dazu führt, dass viele Leute ihre Arbeit verschieben müssen.
รายชื่อraai chêuเข้าพบkâo pópอาจารย์aa-jaanตกdtòkเช้าcháaoวันพฤหัสบดีwan préu-hàt-sà-bor-deeส่วนsùuanผมpŏmตกdtòkช่วงบ่ายchûuang bàaiสุดท้ายsùt táaiพอดีpo dee
Die Termine für das Treffen mit dem Professor fallen auf Donnerstagmorgen, und ich bin zufällig in den letzten Termin am Nachmittag eingeteilt worden.
7VerbB2
ausgelassen werden; nicht an die Reihe kommen
ausgelassen werden oder verpassen, an die Reihe zu kommen
Beispiele
เมื่อเช้าmʉ̂ʉa-cháoเมื่อเช้าmʉ̂ʉa-cháoheute Morgen; heute frühไฟดับfai-dàpไฟดับfai-dàp1Stromausfall; Blackout2ausfallen; ausgehen (Strom/Licht)ทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1[etw.] bewirken; [jmdn./etw. dazu] bringen [etw. zu tun/sein]2[etw.] für [jmdn.] tun/machenฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)ตกคิวdtòk-kiuตกคิวdtòk-kiuvom Terminplan gestrichen werden; seinen Platz verlierenพบpópพบpóp1jemanden treffen; begegnen2finden; entdecken3begegnen; erfahrenหมอmɔ̌ɔหมอmɔ̌ɔ1Arzt; Mediziner2Tierarzt; Veterinär3Experte; Spezialist (informell)4traditioneller Heiler; Schamaneต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1müssen; verpflichtet sein2müssen; mit Sicherheitเลื่อนlʉ̂ʉanเลื่อนlʉ̂ʉan1gleiten; rutschen; (etwas) schieben2scrollen3verschieben; verlegen (Zeit/Ort)4verschieben; aufschieben; verzögern5befördert werden; aufsteigenไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3weiter; fortwährend (Aspektmarker)4Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangenบ่ายbàaiบ่ายbàai1Nachmittag2am Nachmittag3sich neigen; schräg stehen; sich abwenden
Der Stromausfall heute Morgen führte dazu, dass ich meinen Termin beim Arzt verpasste, sodass ich ihn auf den Nachmittag verschieben musste.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เขาkǎoเผลอplə̌əไปbpaiเข้าห้องน้ำkâo-hɔ̂ng-náamเลยləəiตกคิวdtòk-kiuขึ้นkʉ̂nเวทีwee-tiiประกวดbprà-gùuat
Er ging auf die Toilette und verpasste schließlich seinen Einsatz, um für den Wettbewerb auf die Bühne zu gehen.
คณะกรรมการká-ná-gam-má-gaanเรียกชื่อrîiak-chʉ̂ʉเร็วreoมากmâakหลายคนlǎai-konเลยləəiตกคิวdtòk-kiuและlɛ́ต้องdtɔ̂ngรอrɔɔรอบrɔ̂ɔpถัดไปtàt-bpai
Das Komitee rief die Namen so schnell auf, dass viele Leute ihren Aufruf verpassten und auf die nächste Runde warten mussten.
ระบบrá-bòpจองคิวjɔɔng-kiuขัดข้องkàt-kɔ̂ɔngทำให้tam-hâiผู้ป่วยpûu-bpùuaiบางรายbaang-raaiตกคิวdtòk-kiuโดยไม่รู้ตัวdooi-mâi-rúu-dtuua
Das Buchungssystem für die Warteschlange war gestört, was dazu führte, dass einige Patienten ihren Aufruf verpassten, ohne es zu merken.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeEndet auf den Verschlusslaut -ก, daher tot.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Tief
dtòk
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |