ร้อนรน
rɔ́ɔn-ronBedeutung
1AdjektivB2
aufgewühlt; unruhig; rastlos
sich sehr unruhig fühlen und unfähig sein, gelassen zu bleiben, oft aus Sorge oder Ungeduld
Beispiele
พอpɔɔพอpɔɔ1genug; ausreichend2genug; hinreichend3genügen; ausreichen4ziemlich; recht; einigermaßen5sobald; wennรู้rúuรู้rúu1wissen; sich bewusst sein2erkennen; herausfinden; erfahren3wissen, wie man angemessen handelt4fühlen; spüren; wahrnehmenว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen2dass (Satzeinleitung)3denken; meinen; erachten4schimpfen; tadeln; kritisierenลูกlûukลูกlûuk1Kind; Sohn; Tochter2Tierjunges; Nachwuchs3Ball; Kugel; rundes Objekt4Frucht5Zählwort für Früchte, Bälle und bestimmte andere Dingeยังyangยังyang1noch; immer noch2noch nicht (mit ไม่)3schon? (in Fragen)4noch (verstärkend)5zu; nach; in Richtungไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)กลับบ้านglàp-bâanกลับบ้านglàp-bâannach Hause gehen; heimkehrenเขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelก็gɔ̂ก็gɔ̂1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3Bedingungsmarker (wenn… dann…)4nun; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerรู้สึกrúu-sʉ̀kรู้สึกrúu-sʉ̀k1fühlen; spüren2das Gefühl haben, dass...; denken (Eindruck/Meinung)ร้อนรนrɔ́ɔn-ronร้อนรนrɔ́ɔn-ronaufgewühlt; unruhig; rastlosจนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassนั่งnângนั่งnâng1sitzen; sich hinsetzen2(ein Fahrzeug) nehmen; mit (etwas) fahrenไม่ติดmâi-dtìtไม่ติดmâi-dtìt1nicht haftend; nicht befestigt2springt nicht an; geht nicht an3nicht im Stau stehend4nicht beschäftigt; verfügbar5nicht bestehen; nicht ausgewählt werden6nicht infiziert (mit einer Krankheit)7nicht süchtig; nicht abhängig (von einer Gewohnheit)8(umg.) nichts dagegen haben; stört nicht
Als sie erfuhr, dass ihr Kind noch nicht zu Hause war, war sie so unruhig, dass sie nicht stillsitzen konnte.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เขาkǎoเฝ้ารอfâo-rɔɔผลสอบpǒn-sɔ̀ɔpอย่างyàangร้อนรนrɔ́ɔn-ronเพราะprɔ́มันmanจะjàตัดสินdtàt-sǐnอนาคตà-naa-kótของเขาkɔ̌ɔng-kǎo
Er wartet unruhig auf die Prüfungsergebnisse, da sie über seine Zukunft entscheiden werden.
ผู้pûuจัดการแสดงjàt-gaan-sà-dɛɛngท่าทีtâa-tiiร้อนรนrɔ́ɔn-ronอย่างเห็นได้ชัดyàang-hěn-dâai-chátเมื่อmʉ̂ʉaโปรเจกต์bproo-jèekสำคัญsǎm-kanเกิดgə̀ətความล่าช้าkwaam-lâa-cháa
Der Manager zeigte deutliche Anzeichen von Unruhe und Rastlosigkeit, als sich das wichtige Projekt verzögerte.
ท่ามกลางtâam-glaangสถานการณ์sà-tǎa-ná-gaanทางเศรษฐกิจtaang-sèet-tà-gìtที่tîiไม่แน่นอนmâi-nɛ̂ɛ-nɔɔnนักลงทุนnák-long-tunต่างdtàangรู้สึกrúu-sʉ̀kร้อนรนrɔ́ɔn-ronกับgàpความผันผวนkwaam-pǎn-pǔuanของkɔ̌ɔngตลาดหุ้นdtà-làat-hûn
Inmitten der unsicheren wirtschaftlichen Lage sind die Anleger besorgt über die Volatilität des Aktienmarktes.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenMai tho
- SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Hoch
rɔ́ɔn
Beginnt hoch und steigt weiter.
Tiefe Klasse + Mai tho → Hoch
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
ร้อนrɔ́ɔnร้อนrɔ́ɔn1heiß (Temperatur)2scharf (Geschmack)3heiß sein; Hitze empfinden; heiß werden4dringend; intensivheiß (Temperatur)Teil 1
+
ร้อนรนrɔ́ɔn-ronร้อนรนrɔ́ɔn-ronaufgewühlt; unruhig; rastlosaufgewühlt; unruhig; rastlosWort