ร้อนรน

rón ron

Bedeutungen

1NomenB2

aufgewühlt; unruhig; rastlos

sich sehr unruhig fühlen und unfähig sein, gelassen zu bleiben, oft aus Sorge oder Ungeduld

Beispiele

พอporพอpor1genug; ausreichend2genug; hinreichend3genügen; ausreichen4ziemlich; recht; einigermaßen5sobald; wenn6nur; bloß; lediglichรู้rúuรู้rúu1wissen; sich bewusst sein2können; wissen wie3fühlen; spüren; wahrnehmen4vertraut sein mit (jemandem/etwas); kennen5erkennen; herausfinden; erfahrenว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen; sagen, dass2denken; meinen; erachten3dass (Satzeinleitung)4über; bezüglich5schimpfen; tadeln; kritisierenลูกlôokลูกlôok1Kind; Sohn; Tochter2Tierjunges; Nachwuchs3Ball; Kugel; rundes Objekt4Samen; Kern (als runde Einheit)5Zählwort: runde/kleine Gegenstände6Kunde; Klient (umgangssprachlich)ยังyangยังyang1noch nicht (mit ไม่)2schon? (in Fragen)3noch; immer noch4noch (verstärkend)ไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)กลับบ้านglàp bâanกลับบ้านglàp bâannach Hause gehen; heimkehrenเขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3sogar; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)4Bedingungsmarker (wenn… dann…)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerรู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1fühlen; spüren2sich fühlen (Kopulaverb)3das Gefühl haben, dass...; denken (Eindruck/Meinung)ร้อนรนrón ronร้อนรนrón ronaufgewühlt; unruhig; rastlosจนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassนั่งnângนั่งnâng1sitzen; sich hinsetzen2(ein Fahrzeug) nehmen; mit (etwas) fahrenไม่ติดmâi dtìtไม่ติดmâi dtìt1nicht haftend; nicht befestigt2springt nicht an; geht nicht an3nicht im Stau stehend4nicht beschäftigt; verfügbar5nicht bestehen; nicht ausgewählt werden6nicht infiziert (mit einer Krankheit)7nicht süchtig; nicht abhängig (von einer Gewohnheit)8(umg.) nichts dagegen haben; stört nicht
Als sie erfuhr, dass ihr Kind noch nicht zu Hause war, war sie so unruhig, dass sie nicht stillsitzen konnte.

Verwandte Wörter

Ähnliche Bedeutung

กระวนกระวายgrà-won grà-waaiกระวนกระวายgrà-won grà-waai1unruhig; ängstlich; aufgewühlt2unruhig sein; sich sorgen; aufgeregt sein
  • unruhig; ängstlich; aufgewühlt
  • unruhig sein; sich sorgen; aufgeregt sein
กระสับกระส่ายgrà-sàp grà-sàaiกระสับกระส่ายgrà-sàp grà-sàai1ruhelos; zappelig2unruhig sein; sich hin und her wälzen
  • ruhelos; zappelig
  • unruhig sein; sich hin und her wälzen
ทุรนทุรายtú-ron-tú-raaiทุรนทุรายtú-ron-tú-raai1sich winden; große Qualen leiden; verzweifelt sein2gequält sein von Verlangen oder Emotionen
  • sich winden; große Qualen leiden; verzweifelt sein
  • gequält sein von Verlangen oder Emotionen
อยู่ไม่สุขyòo mâi sùkอยู่ไม่สุขyòo mâi sùkruhelos; zappelig

ruhelos; zappelig

ลนลานlon laanลนลานlon laan1in Panik geraten; hektisch werden2hektisch; panisch; fahrig
  • in Panik geraten; hektisch werden
  • hektisch; panisch; fahrig