สัจ (sàt) — kebenaran; hakikat (formal/sastera)

1Kata NamaC1

kebenaran; hakikat (formal/sastera)

kebenaran; keadaan menjadi nyata atau tulen; digunakan dalam konteks formal, sastera, atau falsafah/agama Buddha

Contoh

การพูดgaan-pûut ความจริงkwaam-jing คือkʉʉ การยึดมั่นgaan-yʉ́t-mân ในnai สัจsàt

Bercakap benar adalah untuk berpegang teguh pada kebenaran.

38 contoh lagi

นักปราชญ์nák-bpràat ในnai สมัยโบราณsà-mǎi-boo-raan มักmák ครุ่นคิดถึงkrûn-kít-tʉ̌ng ธรรมชาติtam-má-châat ของkɔ̌ɔng สัจsàt และlɛ́ความดีงามkwaam-dii-ngaam

Ahli falsafah pada zaman purba sering merenungkan hakikat kebenaran dan kebaikan.

เขาkǎo อุทิศตนù-tít-dton เพื่อpʉ̂ʉa ค้นหาkón-hǎa สัจsàt แห่งhɛ̀ng ชีวิตchii-wít

Dia mendedikasikan dirinya untuk mencari kebenaran hidup.

นักปรัชญาnák-bpràt-yaa พยายามpá-yaa-yaam นิยามní-yaam ความหมายkwaam-mǎai ของkɔ̌ɔng สัจsàt ในnai มุมมองmum-mɔɔng ที่tîi แตกต่างกันdtɛ̀ɛk-dtàang-gan

Ahli falsafah cuba mendefinisikan makna 'kebenaran' daripada perspektif yang berbeza.

ในnai โลกlôhk ที่têe เต็มไปด้วยdtem bpai dûuai ความkwaam เท็จtét การยึดมั่นgaan yéut mân ในnai สัจsàt จึงjeung เป็นbpen ดั่งdàng ประทีปbprà-têep นำnam ทางจิตวิญญาณtaang jìt-dtà-win-yaan

Dalam dunia yang penuh dengan kepalsuan, berpegang kepada kebenaran adalah seperti pelita yang membimbing jiwa.

ผู้มีปัญญาpûu-mii-bpan-yaa ย่อมyɔ̂m สามารถsǎa-mâat มองเห็นmɔɔng-hěn สัจsàt ที่tîi ซ่อนเร้นsɔ̂ɔn-réen อยู่ในyùu-nai ทุกtúk ปรากฏการณ์bpraa-gòt-gaan ได้dâai

Orang yang bijaksana dapat melihat kebenaran yang tersembunyi dalam semua fenomena.

สัจธรรมsàt-jà-tam ของkɔ̌ɔng ชีวิตchii-wít คือkʉʉ การเกิดgaan-gə̀ət แก่gɛ̀ɛ เจ็บjèp และlɛ́ตายdtaai

Kebenaran hidup ialah kelahiran, hari tua, penyakit, dan kematian.

นวนิยายná-wá-ní-yaai เรื่องrʉ̂ʉang นี้níi สะท้อนsà-tɔ́ɔn สัจนิยมsàt-jà-ní-yom ของkɔ̌ɔng สังคมsǎng-kom ทำให้tam-hâi ผู้อ่านpûu-àan ได้dâai ขบคิดkòp-kít เกี่ยวกับgìiao-gàp ความเป็นจริงkwaam-bpen-jing

Novel ini mencerminkan realisme masyarakat, membuatkan pembaca merenung tentang realiti.

ศิลปินsǐn-lá-bpin พยายามpá-yaa-yaam ถ่ายทอดtàai-tɔ̂ɔt สัจsàt แห่งhɛ̀ng อารมณ์ความรู้สึกaa-rom-kwaam-rúu-sʉ̀k ของkɔ̌ɔng มนุษย์má-nút ผ่านpàan ปลายbplaai พู่กันpûu-gan

Seniman itu cuba menyampaikan kebenaran perasaan dan emosi manusia melalui hujung berusnya.

ในทางnai-taang พุทธศาสนาpút-tá-sàat-sà-nǎa อริยสัจà-rí-yá-sàt4คือkʉʉ ความจริงkwaam-jing อันan ประเสริฐbprà-sə̀ət ที่tîi นำไปสู่nam-bpai-sùu การดับทุกข์gaan-dàp-túk

Dalam agama Buddha, Empat Kebenaran Mulia adalah realiti tertinggi yang membawa kepada pengakhiran penderitaan.

นักปราชญ์nák-bpràat กล่าวว่าglàao-wâa การยอมรับgaan-yɔɔm-ráp ความจริงkwaam-jing คือkʉʉ หนทางhǒn-taang สู่sùu สัจsàt

Pendeta itu berkata bahawa menerima realiti adalah jalan menuju kebenaran.

ในnai ทางปรัชญาtaang bpràt-yaa การแสวงหาgaan sà-wăeng-hăa สิ่งที่sìng têe เป็นbpen สัจแท้sàt-jà-táe คือkeu เป้าหมายbpâo măai สูงสุดsŏong sùt ของkŏng มนุษย์má-nút

Dalam falsafah, pencarian kebenaran mutlak adalah matlamat tertinggi manusia.

ท่ามกลางtâam-glaang ข้อมูลkɔ̂ɔ-muun ที่tîi บิดเบือนbìt-bʉʉan ความจริงแท้kwaam-jing-tɛ́ɛ อันเป็นan-bpen สัจsàt กลับglàp เลือนรางlʉʉan-raang และlɛ́ยากyâak จะjà เข้าถึงkâo-tʉ̌ng

Di tengah-tengah maklumat yang terpesong, realiti mutlak yang merupakan kebenaran menjadi kabur dan sukar untuk dicapai.

บทกวีbòt-gà-wii ของkɔ̌ɔng ท่านtân มุ่งmûng นำเสนอnam-sà-nə̌ə เพียงpiiang สัจsàt ไม่mâi ปรุงแต่งbprung-dtɛ̀ng ด้วยdûuai จินตนาการjin-dtà-naa-gaan ฟุ้งฝันfúng-fǎn

Puisi beliau bertujuan untuk membentangkan kebenaran semata-mata, tanpa hiasan imaginasi khayalan.

การเกิดgaan-gə̀ət แก่gɛ̀ɛ เจ็บjèp ตายdtaai เป็นbpen สัจธรรมsàt-jà-tam ของkɔ̌ɔng ชีวิตchii-wít

Kelahiran, penuaan, penyakit, dan kematian adalah hakikat kehidupan.

นักปรัชญาnák-bpràt-yaa หลายคนlǎai-kon อุทิศตนù-tít-dton เพื่อpʉ̂ʉa ค้นหาkón-hǎa สัจsàt อันเป็นan-bpen แก่นแท้gɛ̀n-tɛ́ɛ ของkɔ̌ɔng จักรวาลjàk-grà-waan

Ramai ahli falsafah mengabdikan diri untuk mencari kebenaran yang merupakan intipati alam semesta.

ในnai งานศิลปะngaan-sǐn-lá-bpà ของเขาkɔ̌ɔng-kǎo เขาkǎo สะท้อนภาพsà-tɔ́ɔn-pâap ของkɔ̌ɔng ความยากจนkwaam-yâak-jon อันเป็นan-bpen สัจsàt ของkɔ̌ɔng สังคมsǎng-kom

Dalam karya seninya, beliau mencerminkan imej kemiskinan, yang merupakan suatu realiti masyarakat.

บทกวีbòt-gà-wii นั้นnán กล่าวถึงglàao-tʉ̌ng ความรักkwaam-rák ว่าwâa เป็นbpen ทั้งtáng มายาmaa-yaa และlɛ́สัจsàt ในเวลาเดียวกันnai-wee-laa-diiao-gan

Puisi itu menceritakan tentang cinta sebagai ilusi dan juga realiti pada masa yang sama.

ในnai ศาสนาพุทธsàat-sà-nǎa-pút อริยสัจà-rí-yá-sàt4คือkʉʉ ความจริงkwaam-jing อันan ประเสริฐbprà-sə̀ət4ประการbprà-gaan

Dalam agama Buddha, Empat Kebenaran Mulia (Ariyasacca) ialah empat kebenaran yang agung.

ผู้ปฏิบัติธรรมpôo bpà-dtì-bàt tam มุ่งหวังmûng wăng ที่จะtêe jà เข้าถึงkâo tĕung สัจภาวะsàt-jà-paa-wá ด้วยdûuay ปัญญาbpan-yaa

Pengamal Dhamma bertujuan untuk mencapai keadaan realiti yang sebenar melalui kebijaksanaan.

บทกวีbòt-gà-wii โบราณboo-raan มักกล่าวmák-glàao ถึงtʉ̌ng การค้นพบgaan-kón-póp สัจsàt หลังlǎng ผ่านพ้นpàan-pón ความkwaam ทุกข์นานัปการtúk-naa-náp-bpà-gaan

Puisi purba sering menceritakan tentang penemuan kebenaran selepas mengatasi pelbagai penderitaan.

ในnai ทางปรัชญาtaang-bpràt-yaa การแยกแยะgaan-yɛ̂ɛk-yɛ́ระหว่างrá-wàang สิ่งที่sìng-tîi ปรากฏbpraa-gòt กับgàp สัจsàt เป็นbpen ประเด็นถกเถียงbprà-den-tòk-tǐiang ที่สำคัญtîi-sǎm-kan

Dalam falsafah, membezakan antara rupa luaran dan keadaan sebenar sesuatu perkara adalah satu titik perdebatan yang utama.

วรรณกรรมwan-ná-gam แนวnɛɛo สัจนิยมsàt-jà-ní-yom มุ่งหมายmûng-mǎai ที่จะtîi-jà สะท้อนsà-tɔ́ɔn ความจริงkwaam-jing ของkɔ̌ɔng สังคมsǎng-kom โดยdooi ไม่mâi ปรุงแต่งbprung-dtɛ̀ng

Kesusasteraan dalam genre realisme bertujuan untuk mencerminkan realiti masyarakat tanpa tokok tambah.

หลักธรรมlàk-tam เรื่องrʉ̂ʉang อริยสัจà-rí-yá-sàt4คือkʉʉ การอธิบายgaan-à-tí-baai ความจริงkwaam-jing อันan ประเสริฐbprà-sə̀ət เกี่ยวกับgìiao-gàp ทุกข์túk และlɛ́หนทางhǒn-taang แห่งhɛ̀ng การดับทุกข์gaan-dàp-túk

Doktrin Empat Kebenaran Mulia menjelaskan realiti mulia mengenai penderitaan dan jalan menuju penghentiannya.

ในnai เรขาคณิตree-kǎa-ká-nít แบบbɛ̀ɛp ยุคลิดyú-klít หนึ่งในnʉ̀ng-nai สัจพจน์sàt-jà-pót พื้นฐานpʉ́ʉn-tǎan คือkʉʉ เส้นขนานsên-kà-nǎan สองsɔ̌ɔng เส้นsên จะไม่มีjà-mâi-mii วันwan ตัดกันdtàt-gan

Dalam geometri Euclid, salah satu aksiom asas ialah dua garis selari tidak akan pernah bersilang.

นักปรัชญาnák-bpràt-yaa พยายามpá-yaa-yaam ค้นหาkón-hǎa ความหมายkwaam-mǎai ของkɔ̌ɔng สัจsàt ที่แท้จริงtîi-tɛ́ɛ-jing ซึ่งsʉ̂ng อยู่เหนือyùu-nʉ̌ʉa การรับรู้gaan-ráp-rúu ทั่วไปtûua-bpai

Ahli falsafah cuba mencari makna kebenaran sejati yang melampaui persepsi biasa.

การยอมรับgaan-yɔɔm-ráp ความไม่แน่นอนkwaam-mâi-nɛ̂ɛ-nɔɔn ของkɔ̌ɔng ชีวิตchii-wít คือkʉʉ การเผชิญหน้าgaan-pà-chəən-nâa กับgàp สัจsàt แห่งhɛ̀ng อนิจจังà-nít-jang

Menerima ketidakpastian hidup adalah untuk menghadapi kebenaran tentang ketidakkekalan.

ในnai งานเขียนngaan kĭian เชิงcherng จิตวิญญาณjìt-dtà-win-yaan ผู้เขียนpôo kĭian มักกล่าวmák glàao ถึงtĕung การเดินทางgaan dern taang เพื่อpêuua เข้าถึงkâo tĕung สัจsàt ภายในpaai nai ตนเองdton ayng

Dalam penulisan kerohanian, pengarang sering bercakap tentang perjalanan untuk mengakses kebenaran dalam diri sendiri.

ในnai มายาmaa-yaa แห่งโลกhɛ̀ng-lôok ดิจิทัลdì-jì-tâl ที่tîi ข้อมูลkɔ̂ɔ-muun ท่วมท้นtûuam-tón สัจsàt กลับเป็นglàp-bpen สิ่งที่sìng-tîi เลือนรางlʉʉan-raang และlɛ́ยากyâak จะjà เข้าถึงkâo-tʉ̌ng ได้dâai โดยง่ายdooi-ngâai

Dalam ilusi dunia digital yang melimpah dengan maklumat, kebenaran telah menjadi sesuatu yang kabur dan tidak mudah diakses.

ในทางnai-taang พุทธศาสนาpút-tá-sàat-sà-nǎa ทุกสิ่งtúk-sìng ล้วนlúuan ไม่เที่ยงmâi-tîiang นี่nîi คือkʉʉ สัจsàt อันan สูงสุดsǔung-sùt

Dalam agama Buddha, semua perkara adalah tidak kekal; inilah kebenaran mutlak.

ปราชญ์bpràat ผู้รู้แจ้งpûu-rúu-jɛ̂ɛng ย่อมyɔ̂m สามารถsǎa-mâat แยกแยะyɛ̂ɛk-yɛ́ระหว่างrá-wàang มายาmaa-yaa และlɛ́สัจsàt ได้dâai อย่างชัดเจนyàang-chát-jeen

Seorang bijak pandai yang mendapat pencerahan dapat membezakan dengan jelas antara ilusi dan realiti.

ผู้ที่pûu-tîi เข้าถึงkâo-tʉ̌ng สัจจะsàt-jà ย่อมyɔ̂m ประจักษ์แจ้งbprà-jàk-jɛ̂ɛng ในnai สัจsàt แห่งhɛ̀ng อนัตตาà-nát-dtaa ว่าwâa สรรพสิ่งsàp-pá-sìng ไร้rái ตัวตนที่แท้จริงdtuua-dton-tîi-tɛ́ɛ-jing

Sesiapa yang mencapai kebenaran akan melihat dengan jelas realiti 'Anatta' (tiada diri), bahawa segala perkara tidak mempunyai diri yang sebenar dan sedia ada.

บ่อยครั้งbɔ̀i-kráng ที่tîi สัจsàt นั้นnán ถูกtùuk บดบังbòt-bang ด้วยdûuai อคติà-ká-dtì และlɛ́กิเลสgì-lèet ของkɔ̌ɔng ปุถุชนbpù-tù-chon จนjon ยากyâak จะjà มองเห็นได้mɔɔng-hěn-dâai ด้วยdûuai ตาเปล่าdtaa-bplàao

Sering kali, kebenaran dikaburkan oleh prasangka dan kekotoran batin orang biasa, menjadikannya sukar untuk dilihat dengan mata kasar.

การทำสมาธิgaan tam sà-maa-tí ช่วยให้chûuai hâi เราrao เข้าใกล้kâo-glâi สัจธรรมsàt-jà-tam หรือrĕu ความจริงแท้kwaam-jing táe ของkŏng ชีวิตchee-wít ได้dâi มากขึ้นmâak kêun

Meditasi membantu kita mendekati kebenaran mutlak, atau realiti kehidupan yang sebenar.

นักปรัชญาnák-bpràt-yaa หลายคนlǎai-kon อุทิศù-tít ทั้งชีวิตtáng-chii-wít เพื่อpʉ̂ʉa แสวงหาsà-wɛ̌ɛng-hǎa สิ่งsìng ที่เรียกว่าtîi-rîiak-wâa สัจsàt ซึ่งsʉ̂ng เป็นbpen ความจริงkwaam-jing อันan สูงสุดsǔung-sùt และlɛ́ไม่เปลี่ยนแปลงmâi-bplìian-bplɛɛng

Ramai ahli falsafah mendedikasikan seluruh hidup mereka untuk mencari apa yang dipanggil 'sat', iaitu kebenaran yang mutlak dan tidak berubah.

ในทางnai taang พุทธศาสนาpút-tá-sàat-sà-năa การดับทุกข์gaan dàp túk จะjà เกิดขึ้นgèrt kêun ได้dâi ก็ต่อเมื่อgô dtò mêuua ปัจเจกบุคคลbpàt-jàyt bùk-kon ได้dâi ประจักษ์แจ้งbprà-jàk jâeng ในnai อริยสัจà-rí-yá-sàt๔sìiอันเป็นan bpen แก่นgàen แห่งhàeng สัจภาวะsàt-jà-paa-wá ของkŏng โลกlôhk

Dalam agama Buddha, pengakhiran penderitaan hanya boleh berlaku apabila seseorang individu telah menyedari dengan jelas Empat Kebenaran Mulia, yang merupakan teras kepada keadaan realiti dunia yang sebenar.

กวีเอกgà-wii-èek พยายามpá-yaa-yaam ถ่ายทอดtàai-tɔ̂ɔt สัจsàt อันan ลึกซึ้งlʉ́k-sʉ́ng ของkɔ̌ɔng ธรรมชาติtam-má-châat ผ่านpàan ถ้อยคำtɔ̂ɔi-kam ที่tîi เรียบง่ายrîiap-ngâai ทว่าtá-wâa สะเทือนใจsà-tʉʉan-jai ผู้อ่านpûu-àan

Penyair ulung itu cuba menyampaikan kebenaran alam semula jadi yang mendalam melalui kata-kata yang ringkas, namun menyentuh emosi.

ในnai โลกlôok ที่tîi เต็มไปด้วยdtem-bpai-dûuai มายาmaa-yaa การค้นหาgaan-kón-hǎa สัจsàt อันเป็นan-bpen แก่นแท้gɛ̀n-tɛ́ɛ คือkʉʉ ภารกิจpaa-rá-gìt ของkɔ̌ɔng ชีวิตchii-wít

Dalam dunia yang penuh dengan ilusi, pencarian kebenaran sejati adalah misi seumur hidup.

ผู้ปฏิบัติธรรมpûu-bpà-dtì-bàt-tam ย่อมyɔ̂m มุ่งหวังmûng-wǎng ที่จะtîi-jà เข้าถึงkâo-tʉ̌ng สัจsàt เพื่อpʉ̂ʉa หลุดพ้นlùt-pón จากjàak วงจรwong-jɔɔn แห่งhɛ̀ng ทุกข์túk

Seorang pengamal dharma bertujuan untuk mencapai kebenaran supaya bebas daripada kitaran penderitaan.

2Kata NamaC1

kata yang diberikan; ikrar (formal/sastera)

Kata yang telah diberikan atau ikrar seseorang; bentuk sastera bagi สัจจะ, seperti dalam เสียสัจ yang bermaksud memungkiri kata.

Contoh

คนkon ที่tîi เป็นผู้นำbpen-pûu-nam ต้องdtɔ̂ng รักษาrák-sǎa สัจจะsàt-jà ที่tîi ให้ไว้hâi-wái กับgàp ประชาชนbprà-chaa-chon

Seseorang yang merupakan seorang pemimpin mesti menepati janji yang diberikan kepada rakyat.

3 contoh lagi

เขาkǎo เป็นbpen คนkon มีmii สัจจะsàt-jà เสมอมาsà-mə̌ə-maa ไม่เคยmâi-kəəi ผิดคำพูดpìt-kam-pûut แม้แต่mɛ́ɛ-dtɛ̀ɛ ครั้งเดียวkráng-diiao

Dia sentiasa seorang yang berpegang pada kata-katanya, tidak pernah sekali pun memungkiri janji.

ด้วยdûuay สัจจวาจาsàt-jà-waa-jaa ที่têe ให้ไว้hâi wái เขาkăo จึงjeung ยอมyom สละตำแหน่งsà-là dtam-nàeng เพื่อpêuua แสดงsà-daeng ความรับผิดชอบkwaam ráp-pìt-chôp

Disebabkan ikrar yang telah dibuatnya, dia meletakkan jawatan untuk menunjukkan rasa tanggungjawab.

การgaan เสียsǐia สัจจะsàt-jà เพื่อpʉ̂ʉa ลาภยศlâap-yót ส่วนตนsùuan-dton ถือเป็นtʉ̌ʉ-bpen เรื่องrʉ̂ʉang น่าอัปยศnâa-àp-bpà-yót สำหรับsǎm-ràp ผู้มีเกียรติpûu-mii-gìiat

Memungkiri sumpah demi kekayaan dan status peribadi dianggap sebagai suatu kehinaan bagi orang yang terhormat.

3Kata NamaC1

kejujuran; sifat benar (rasmi)

sifat benar atau kejujuran; selalunya berfungsi sebagai bentuk sastera atau ringkas bagi สัจจะ dalam ucapan atau tulisan rasmi

Contoh

ผู้นำpûu-nam ที่ดีtîi-dii ต้องdtɔ̂ng เป็นbpen คนkon มีmii สัจsàt คือkʉʉ พูดpûut อะไรà-rai แล้วlɛ́ɛo ต้องdtɔ̂ng ทำตามtam-dtaam นั้นnán

Seorang pemimpin yang baik mestilah seorang yang memegang kata-katanya; iaitu, apa sahaja yang mereka katakan, mereka mesti melaksanakannya.

3 contoh lagi

การขาดสัจgaan-kàat-sàt ในnai การเจรจาต่อรองgaan-jee-rá-jaa-dtɔ̀ɔ-rɔɔng อาจàat ทำลายtam-laai ความน่าเชื่อถือkwaam-nâa-chʉ̂ʉa-tʉ̌ʉ ทั้งหมดtáng-mòt ที่tîi เคยkəəi สร้างsâang มาmaa

Kekurangan kejujuran dalam perundingan boleh memusnahkan semua kredibiliti yang telah dibina.

อัศวินàt-sà-win ผู้นั้นpûu-nán ยึดมั่นyʉ́t-mân ในnai สัจsàt และlɛ́เกียรติยศgìiat-dtì-yót เหนือnʉ̌ʉa สิ่งอื่นsìng-ʉ̀ʉn ใดdai แม้mɛ́ɛ จะต้องjà-dtɔ̂ng แลกlɛ̂ɛk ด้วยdûuai ชีวิตchii-wít ก็ตามgɔ̂-dtaam

Kesatria itu berpegang teguh pada kata-katanya dan kehormatannya mengatasi segala-galanya, walaupun ia bermakna mengorbankan nyawanya.

คุณธรรมkun-ná-tam ของkɔ̌ɔng บัณฑิตวัดban-dìt-wát ได้dâai จากjàak ความมั่นคงkwaam-mân-kong ในnai สัจsàt แม้mɛ́ɛ ในnai ยามyaam เผชิญภัยpà-chəən-pai อันตรายan-dtà-raai

Kebajikan seorang yang berilmu boleh diukur melalui keteguhan mereka dalam kejujuran, walaupun ketika menghadapi bahaya besar.

4Kata NamaC1

สัจ- sebagai bentuk gabungan yang bermaksud 'kebenaran/nyata-'

bentuk terikat yang digunakan dalam kata majmuk untuk menyampaikan maksud 'kebenaran', 'nyata-', atau 'yang benar' (cth. สัจนิยม 'realisme', สัจธรรม 'kebenaran').

Contoh

เราrao เรียนriian เรื่องrʉ̂ʉang ลัทธิสัจนิยมlát-tí-sàt-jà-ní-yom ในnai วิชาwí-chaa ศิลปะsǐn-lá-bpà ซึ่งsʉ̂ng คำว่าkam-wâa สัจsàt หมายถึงmǎai-tʉ̌ng ความจริงkwaam-jing

Kami belajar tentang Realisme (satniyom) dalam kelas seni, di mana perkataan 'sat' bermaksud kebenaran.

3 contoh lagi

Untuk memahami maksud 'satchatham' (kebenaran doktrin), seseorang harus memecahkan komponennya: 'sat,' yang bermaksud kebenaran, dan 'tham,' yang bermaksud ajaran atau alam semula jadi.

Apabila mempertimbangkan perkataan 'ariyasat' (Kebenaran Mulia), adalah jelas bahawa bahagian 'sat' berfungsi untuk menghuraikan 'ariya' bagi membawa maksud kebenaran mulia yang patut diketahui oleh orang bijak.

Gaya seni yang dipanggil Realisme Magis menggunakan komponen 'sat' (daripada satniyom/realisme) untuk menunjukkan asasnya dalam realiti, walaupun ia bercampur dengan unsur-unsur ghaib.

5Kata NamaC2

kebenaran; realiti (bentuk gabungan)

bentuk gabungan terikat yang bermaksud 'kebenaran; realiti'; digunakan terutamanya dalam kata majmuk formal (cth., kebenaran; realiti, realisme, aksiom). Jarang digunakan secara bersendirian

Contoh

การเกิดgaan-gə̀ət แก่gɛ̀ɛ เจ็บjèp ตายdtaai ถือเป็นtʉ̌ʉ-bpen สัจธรรมsàt-jà-tam ของkɔ̌ɔng ชีวิตchii-wít ที่tîi ทุกคนtúk-kon ต้องdtɔ̂ng เผชิญpà-chəən

Kelahiran, penuaan, penyakit, dan kematian dianggap sebagai kebenaran hidup yang mesti dihadapi oleh setiap orang.

31 contoh lagi

นวนิยายná-wá-ní-yaai ของเขาkɔ̌ɔng-kǎo สะท้อนsà-tɔ́ɔn แนวคิดnɛɛo-kít ทางtaang วรรณกรรมwan-ná-gam แบบbɛ̀ɛp สัจนิยมsàt-jà-ní-yom ซึ่งsʉ̂ng มุ่งmûng นำเสนอnam-sà-nə̌ə ความจริงkwaam-jing ของkɔ̌ɔng สังคมsǎng-kom อย่างyàang ไม่mâi อุดมคติù-dom-ká-dtì

Novel-novelnya mencerminkan konsep sastera realisme, yang bertujuan untuk membentangkan kebenaran masyarakat tanpa idealisasi.

การเข้าใจgaan-kâo-jai ในnai อริยสัจà-rí-yá-sàt4ประการbprà-gaan เป็นbpen หลักการพื้นฐานlàk-gaan-pʉ́ʉn-tǎan เพื่อpʉ̂ʉa การดับทุกข์gaan-dàp-túk ในnai พุทธศาสนาpút-tá-sàat-sà-nǎa

Memahami Empat Kebenaran Mulia adalah prinsip asas bagi penghentian penderitaan dalam agama Buddha.

ในnai เรขาคณิตray-kăa ká-nít แบบbàep ยูคลิดyoo-klít สัจพจน์เส้นขนานsàt-jà-pót sên kà-năan เป็นbpen รากฐานrâak tăan สำคัญsăm-kan ที่têe นำไปสู่nam bpai sòo ทฤษฎีบทtrít-sà-dee-bòt ต่างๆdtàang-dtàang มากมายmâak maai

Dalam geometri Euclid, postulat selari adalah aksiom penting yang membawa kepada pelbagai teorem.

สัจธรรมsàt-jà-tam ของkɔ̌ɔng ชีวิตchii-wít ก็คือgɔ̂-kʉʉ ทุกสิ่งtúk-sìng ล้วนlúuan เปลี่ยนแปลงbplìian-bplɛɛng อยู่เสมอyùu-sà-mə̌ə

Kebenaran hidup ialah segala-galanya sentiasa berubah.

นวนิยายná-wá-ní-yaai เรื่องrʉ̂ʉang นี้níi จัดอยู่jàt-yùu ในnai ประเภทbprà-pêet วรรณกรรมสัจนิยมwan-ná-gam-sàt-jà-ní-yom ที่tîi สะท้อนsà-tɔ́ɔn ปัญหาสังคมbpan-hǎa-sǎng-kom อย่างตรงไปตรงมาyàang-dtrong-bpai-dtrong-maa

Novel ini dikategorikan sebagai sastera realis, yang mencerminkan masalah sosial secara terus terang.

ในnai เรขาคณิตree-kǎa-ká-nít แบบbɛ̀ɛp ยูคลิดyuu-klít เราrao ยอมรับyɔɔm-ráp สัจพจน์sàt-jà-pót ที่ว่าtîi-wâa เส้นขนานsên-kà-nǎan สองsɔ̌ɔng เส้นsên จะไม่มีjà-mâi-mii วันwan ตัดกันdtàt-gan

Dalam geometri Euclid, kita menerima aksiom bahawa dua garis selari tidak akan pernah bersilang.

การดับทุกข์gaan-dàp-túk โดยสิ้นเชิงdooi-sîn-chəəng เป็นbpen เป้าหมายbpâo-mǎai สูงสุดsǔung-sùt ที่กล่าวถึงtîi-glàao-tʉ̌ng ในnai อริยสัจà-rí-yá-sàt๔sìi

Pemberhentian penderitaan sepenuhnya adalah matlamat utama yang disebut dalam Empat Kebenaran Mulia.

สัจธรรมsàt-jà-tam ของkɔ̌ɔng ชีวิตchii-wít คือkʉʉ ทุกสิ่งtúk-sìng ล้วนlúuan ไม่เที่ยงmâi-tîiang แท้tɛ́ɛ

Kebenaran hidup ialah tiada apa yang kekal.

ภาพยนตร์pâap-pá-yon เรื่องrʉ̂ʉang นี้níi สะท้อนsà-tɔ́ɔn แนวคิดnɛɛo-kít แบบbɛ̀ɛp สัจนิยมsàt-jà-ní-yom ที่tîi นำเสนอnam-sà-nə̌ə ชีวิตchii-wít คนจนkon-jon ในnai เมืองใหญ่mʉʉang-yài อย่างตรงไปตรงมาyàang-dtrong-bpai-dtrong-maa

Filem ini mencerminkan konsep realisme, memaparkan kehidupan golongan miskin bandar secara terus terang.

การทำความเข้าใจgaan-tam-kwaam-kâo-jai ในnai อริยสัจà-rí-yá-sàt๔sìiถือเป็นtʉ̌ʉ-bpen หัวใจสำคัญhǔua-jai-sǎm-kan ของkɔ̌ɔng การศึกษาgaan-sʉ̀k-sǎa พระพุทธศาสนาprá-pút-tá-sàat-sà-nǎa

Memahami Empat Kebenaran Mulia dianggap sebagai teras pengajian agama Buddha.

ในnai วิชาเรขาคณิตwí-chaa-ree-kǎa-ká-nít เราrao ต้องdtɔ̂ng เริ่มต้นrə̂əm-dtôn จากjàak สัจพจน์sàt-jà-pót พื้นฐานpʉ́ʉn-tǎan ที่tîi ทุกคนtúk-kon ยอมรับyɔɔm-ráp โดยdooi ไม่ต้องmâi-dtɔ̂ng พิสูจน์pí-sùut

Dalam geometri, kita mesti bermula daripada aksiom asas yang diterima oleh semua orang tanpa bukti.

สัจธรรมsàt-jà-tam ข้อkɔ̂ɔ หนึ่งnʉ̀ng ของkɔ̌ɔng ชีวิตchii-wít คือkʉʉ ทุกสิ่งtúk-sìng ไม่เที่ยงmâi-tîiang

Satu hakikat kehidupan ialah segala-galanya tidak kekal.

คำว่าkam-wâa สัจธรรมsàt-jà-tam มีmii คำว่าkam-wâa สัจsàt ซึ่งsʉ̂ng แปลว่าbplɛɛ-wâa ความจริงkwaam-jing รวมruuam อยู่yùu ด้วยdûuai

Perkataan 'satchatham' (kebenaran dharma) merangkumi perkataan 'sat', yang bermaksud kebenaran.

แนวคิดnɛɛo-kít ทางtaang ศิลปะsǐn-lá-bpà แบบbɛ̀ɛp สัจนิยมsàt-jà-ní-yom เน้นnén การถ่ายทอดgaan-tàai-tɔ̂ɔt ความจริงkwaam-jing ของkɔ̌ɔng สังคมsǎng-kom โดยdooi คำว่าkam-wâa สัจsàt ในnai ที่tîi นี้níi สื่อถึงsʉ̀ʉ-tʉ̌ng ความสมจริงkwaam-sǒm-jing

Konsep artistik Realisme ('satchaniyom') menekankan penggambaran realiti sosial, di mana unsur 'sat' menyampaikan kebenaran atau kenyataan.

ในnai พุทธศาสนาpút-tá-sàat-sà-nǎa อริยสัจà-rí-yá-sàt4คือkʉʉ ความจริงkwaam-jing อันan ประเสริฐbprà-sə̀ət โดยdooi มีmii สัจsàt เป็นbpen องค์ประกอบหลักong-bprà-gɔ̀ɔp-làk ที่tîi บ่งชี้ถึงbòng-chíi-tʉ̌ng สภาวะsà-paa-wá ที่tîi เป็นจริงbpen-jing

Dalam agama Buddha, Empat Kebenaran Mulia ('Ariyasat') merupakan kebenaran yang luhur, dengan 'sat' menjadi komponen utama yang menunjukkan keadaan yang nyata.

การเข้าใจgaan-kâo-jai ในสัจธรรมnai-sàt-jà-tam ของkɔ̌ɔng ชีวิตchii-wít ช่วยให้chûuai-hâi เราrao ปล่อยวางbplɔ̀i-waang และlɛ́พบกับpóp-gàp ความสงบkwaam-sà-ngòp ที่แท้จริงtîi-tɛ́ɛ-jing ได้dâai

Memahami hakikat kehidupan membantu kita untuk melepaskan dan mencari kedamaian sejati.

ในnai ทางปรัชญาtaang-bpràt-yaa และlɛ́คณิตศาสตร์ká-nít-dtà-sàat สัจพจน์sàt-jà-pót คือkʉʉ ข้อความkɔ̂ɔ-kwaam ที่tîi ถูกtùuk ยอมรับyɔɔm-ráp ว่าwâa เป็นจริงbpen-jing โดยdooi ไม่ต้องmâi-dtɔ̂ng พิสูจน์pí-sùut

Dalam falsafah dan matematik, aksiom ialah pernyataan yang diterima sebagai benar tanpa bukti.

หลักธรรมlàk-tam เรื่องrʉ̂ʉang อริยสัจสี่à-rí-yá-sàt-sìi เป็นbpen หัวใจสำคัญhǔua-jai-sǎm-kan ของkɔ̌ɔng พระพุทธศาสนาprá-pút-tá-sàat-sà-nǎa ที่tîi ชี้ทางchíi-taang แห่งhɛ̀ng การดับทุกข์gaan-dàp-túk

Doktrin Empat Kebenaran Mulia adalah teras agama Buddha, yang menunjukkan jalan ke arah pengakhiran penderitaan.

ผู้นำpûu-nam ที่tîi ยึดมั่นyʉ́t-mân ในสัจธรรมnai-sàt-jà-tam ย่อมyɔ̂m ได้รับdâi-ráp ความไว้วางใจkwaam-wái-waang-jai และlɛ́ความเคารพkwaam-kao-róp อย่างyàang ไม่มีวันmâi-mii-wan เสื่อมคลายsʉ̀ʉam-klaai จากjàak ปวงชนbpuuang-chon

Seorang pemimpin yang berpegang teguh pada kebenaran akan mendapat kepercayaan dan penghormatan yang tidak berbelah bahagi daripada rakyat.

Kata akar Pali-Sanskrit 'sat' muncul dalam banyak perbendaharaan kata tahap tinggi untuk menyiratkan keaslian, seperti dalam 'satchaphot' (aksiom), yang bermaksud kenyataan yang diterima sebagai benar.

วรรณกรรมwan-ná-gam แนวnɛɛo สัจนิยมsàt-jà-ní-yom มุ่งmûng นำเสนอnam-sà-nə̌ə ความจริงkwaam-jing ของkɔ̌ɔng สังคมsǎng-kom โดยdooi ไม่mâi ปรุงแต่งbprung-dtɛ̀ng

Sastera realisme bertujuan untuk membentangkan kebenaran masyarakat tanpa tokok tambah.

ในnai ทางคณิตศาสตร์taang ká-nít-sàat สัจพจน์sàt-jà-pót คือkeu ข้อความkôr kwaam ที่têe ยอมรับyom ráp ว่าwâa เป็นจริงbpen jing โดยdoi ไม่ต้องmâi dtông พิสูจน์pì-sòot

Dalam matematik, aksiom ialah pernyataan yang diterima sebagai benar tanpa pembuktian.

ผู้นำpôo nam ที่ดีtêe dee ควรkuuan ยึดมั่นyéut màn ในnai สัจวาจาsàt-jà-waa-jaa คือkeu พูดpôot แต่dtàe ความจริงkwaam jing เสมอsà-mĕr

Seorang pemimpin yang baik harus berpegang teguh kepada kata-kata yang benar, yang bermaksud sentiasa hanya bercakap benar.

การเข้าใจgaan-kâo-jai ในnai อริยสัจà-rí-yá-sàt4เป็นbpen หัวใจสำคัญhǔua-jai-sǎm-kan ของkɔ̌ɔng พระพุทธศาสนาprá-pút-tá-sàat-sà-nǎa

Memahami Empat Kebenaran Mulia adalah prinsip teras agama Buddha.

ไม่ว่าmâi-wâa สังคมsǎng-kom จะjà เปลี่ยนแปลงbplìian-bplɛɛng ไปbpai เพียงใดpiiang-dai แต่dtɛ̀ɛ สัจธรรมsàt-jà-tam ของkɔ̌ɔng ชีวิตchii-wít ก็gɔ̂ยังคงyang-kong ไม่mâi แปรเปลี่ยนbprɛɛ-bplìian

Tidak kira betapa banyak pun masyarakat berubah, kebenaran asas kehidupan tetap tidak berubah.

ผู้นำpôo nam ที่แท้จริงtêe táe jing ต้องมีdtông mee สัจจวาจาsàt-jà-waa-jaa คือkeu พูดpôot คำkam ไหนnăi คำkam นั้นnán และláe ยึดมั่นyéut màn ในnai คำพูดkam pôot ของkŏng ตนdton เสมอsà-mĕr

Seorang pemimpin sejati mesti mempunyai tutur kata yang benar, bermaksud mereka memaksudkan apa yang dikatakan dan sentiasa berpegang pada kata-kata mereka.

ผลงานpǒn-ngaan ของkɔ̌ɔng นักปราชญ์nák-bpràat ท่านtân นั้นnán มุ่งเจาะmûng-jɔ̀ลึกlʉ́k ผ่านpàan ปรากฏการณ์bpraa-gòt-gaan ผิวเผินpǐu-pə̌ən ของkɔ̌ɔng สรรพสิ่งsàp-pá-sìng เพื่อpʉ̂ʉa เข้าถึงkâo-tʉ̌ng ปรมัตถสัจจะbpɔɔ-rá-mát-tà-sàt-jà

Karya ahli falsafah itu bertujuan untuk menembusi fenomena luaran segala perkara untuk mencapai kebenaran mutlak.

นวนิยายná-wá-ní-yaai เรื่องrʉ̂ʉang นี้níi สะท้อนsà-tɔ́ɔn แนวคิดnɛɛo-kít แบบbɛ̀ɛp สัจนิยมsàt-jà-ní-yom ที่tîi ตีแผ่dtii-pɛ̀ɛ ความจริงkwaam-jing อันan โหดร้ายhòot-ráai ของkɔ̌ɔng สังคมsǎng-kom ได้dâai อย่างyàang ถึงแก่นtʉ̌ng-gɛ̀n

Novel ini mencerminkan konsep realisme, yang mendedahkan kebenaran pahit masyarakat secara mendalam.

การเข้าใจgaan-kâo-jai สัจธรรมsàt-jà-tam ของkɔ̌ɔng ชีวิตchii-wít คือkʉʉ การยอมรับgaan-yɔɔm-ráp ว่าwâa ทุกสิ่งtúk-sìng ล้วนlúuan เกิดขึ้นgə̀ət-kʉ̂n ตั้งอยู่dtâng-yùu แล้วก็lɛ́ɛo-gɔ̂ดับdàp ไปเป็นbpai-bpen เรื่องธรรมดาrʉ̂ʉang-tam-má-daa

Memahami kebenaran hidup adalah menerima bahawa adalah normal bagi semua perkara untuk muncul, wujud, dan kemudian lenyap.

Dalam geometri, aksiom bahawa “hanya satu garis lurus boleh dilukis melalui dua titik” merupakan asas penting bagi pelbagai teorem.

Seorang bijak pandai yang telah mencapai kebenaran mutlak memiliki minda yang bebas daripada ilusi duniawi, serta mampu melihat segala sesuatu dalam sifatnya yang murni dan sebenar.

6Kata NamaC2

imbuhan awalan yang bermaksud kebenaran-/benar-

digunakan sebagai bentuk gabungan (สัจ-) dalam kata majmuk yang bermaksud kebenaran, benar, atau nyata (cth., สัจธรรม, สัจนิยม)

Contoh

สัจธรรมsàt-jà-tam ของkɔ̌ɔng ชีวิตchii-wít คือkʉʉ ทุกอย่างtúk-yàang มีmii การเปลี่ยนแปลงgaan-bplìian-bplɛɛng และlɛ́ไม่แน่นอนmâi-nɛ̂ɛ-nɔɔn

Kebenaran hidup adalah bahawa segala-galanya berubah dan tidak menentu.

3 contoh lagi

นวนิยายná-wá-ní-yaai เรื่องrʉ̂ʉang นี้níi สะท้อนsà-tɔ́ɔn แนวคิดnɛɛo-kít แบบbɛ̀ɛp สัจนิยมsàt-jà-ní-yom ที่tîi นำเสนอnam-sà-nə̌ə ปัญหาทางสังคมbpan-hǎa-taang-sǎng-kom อย่างตรงไปตรงมาyàang-dtrong-bpai-dtrong-maa

Novel ini mencerminkan konsep realisme, membentangkan masalah sosial secara terus terang.

ในnai วิชาเรขาคณิตwí-chaa-ree-kǎa-ká-nít เราrao ต้องdtɔ̂ng ยอมรับyɔɔm-ráp สัจพจน์sàt-jà-pót ของkɔ̌ɔng ยุคลิดyú-klít บางbaang ข้อkɔ̂ɔ โดยdooi ไม่ต้องmâi-dtɔ̂ng มีmii การพิสูจน์gaan-pí-sùut

Dalam geometri, kita mesti menerima beberapa aksiom Euclid tanpa bukti.

การเข้าใจgaan-kâo-jai ในnai อริยสัจสี่à-rí-yá-sàt-sìi เป็นbpen หัวใจสำคัญhǔua-jai-sǎm-kan ของkɔ̌ɔng พุทธศาสนาpút-tá-sàat-sà-nǎa ที่tîi นำทางnam-taang ไปสู่bpai-sùu การพ้นgaan-pón จากjàak ความทุกข์kwaam-túk ทั้งปวงtáng-bpuuang

Memahami Empat Kebenaran Mulia adalah teras agama Buddha, yang memandu jalan ke arah pembebasan daripada segala penderitaan.

7Kata NamaC2

bentuk terikat yang bermaksud 'kebenaran-/nyata-'

digunakan sebagai unsur terikat dalam kata majmuk yang membawa maksud 'kebenaran' atau 'nyata', seperti dalam สัจธรรม (kebenaran doktrin) dan สัจนิยม (realisme)

Contoh

คำว่าkam-wâa สัจsàt มักmák ใช้chái เป็นbpen ส่วนประกอบsùuan-bprà-gɔ̀ɔp ในnai คำประสมkam-bprà-sǒm เพื่อpʉ̂ʉa สื่อความหมายsʉ̀ʉ-kwaam-mǎai ถึงtʉ̌ng ความจริงkwaam-jing เช่นchên ในnai คำว่าkam-wâa สัจธรรมsàt-jà-tam และlɛ́สัจนิยมsàt-jà-ní-yom

Perkataan 'sat' sering digunakan sebagai komponen dalam kata majmuk untuk menyampaikan maksud kebenaran, seperti dalam 'satchatham' (kebenaran-dharma) dan 'satniyom' (realisme).

3 contoh lagi

ศิลปินsǐn-lá-bpin กลุ่มglùm นี้níi ยึดมั่นyʉ́t-mân ในnai แนวทางnɛɛo-taang สัจนิยมsàt-jà-ní-yom ซึ่งsʉ̂ng คำว่าkam-wâa สัจsàt ในnai ที่tîi นี้níi บ่งบอกถึงbòng-bɔ̀ɔk-tʉ̌ng การสร้างสรรค์ผลงานgaan-sâang-sǎn-pǒn-ngaan ที่tîi สะท้อนsà-tɔ́ɔn ความเป็นจริงkwaam-bpen-jing อย่างตรงไปตรงมาyàang-dtrong-bpai-dtrong-maa

Kumpulan artis ini berpegang kepada prinsip realisme (satniyom), di mana elemen 'sat' menunjukkan penciptaan karya yang mencerminkan realiti secara terus terang.

Mempelajari falsafah Timur memerlukan pemahaman tentang akar kata Pali-Sanskrit, seperti 'sat', yang merupakan asas bagi banyak perkataan dengan makna yang mendalam.

Awalan 'sat-' dianggap secara linguistik sebagai morfem berfungsi yang memberikan makna semantik 'kebenaran mutlak' kepada kata dasar, mewujudkan istilah falsafah dan agama khusus yang memerlukan ketepatan yang tinggi.

	Kelas pertengahan	Kelas tinggi	Kelas rendah
Tiada tanda + hidup	Pertengahan	Menaik	Pertengahan
Tiada tanda + mati pendek	Rendah	Rendah	Tinggi
Tiada tanda + mati panjang	Rendah	Rendah	Menurun
Mai ek	Rendah	Rendah	Menurun
Mai tho	Menurun	Menurun	Tinggi
Mai tri	Tinggi	—	—
Mai chattawa	Menaik	—	—

Tulisan Thai

Daripada blog

สัจ

Maksud

Contoh

Contoh

Contoh

Contoh

Contoh

Contoh

Contoh

Nada

Nada Rendah

Perkataan Berkaitan

Maksud Serupa