สัจ (sàt) — kebenaran; hakikat (formal/sastera)

1Kata NamaC1

kebenaran; hakikat (formal/sastera)

kebenaran; keadaan menjadi nyata atau tulen; digunakan dalam konteks formal, sastera, atau falsafah/agama Buddha

Contoh

เขาkăo อุทิศตนù-tít dton เพื่อpêuua ค้นหาkón hăa สัจsàt แห่งhàeng ชีวิตchee-wít

Dia mendedikasikan dirinya untuk mencari kebenaran hidup.

2Kata NamaC1

kebenaran- (sebagai bentuk gabungan)

muncul sebagai bentuk terikat yang bermaksud 'kebenaran/nyata-' dalam kata majmuk (cth., สัจนิยม 'realisme')

Contoh

สัจธรรมsàt-jà-tam ของkŏng ชีวิตchee-wít คือkeu ทุกสิ่งtúk sìng ล้วนlúuan ไม่เที่ยงmâi tîiang แท้táe

Kebenaran hidup ialah tiada apa yang kekal.

3Kata NamaC1

kebenaran; realiti (rasmi)

kebenaran atau realiti; sesuatu yang benar-benar nyata atau fakta (rasmi/sastera; sering wujud dalam kata majmuk)

Contoh

สัจธรรมsàt-jà-tam ของkŏng ชีวิตchee-wít คือkeu การเกิดgaan gèrt แก่gàe เจ็บjèp และláe ตายdtaai

Kebenaran hidup ialah kelahiran, hari tua, penyakit, dan kematian.

4Kata NamaC1

janji seseorang; ikrar (rasmi)

janji, kata-kata, atau ikrar seseorang (rasmi/sastera; terutamanya dalam ungkapan tetap, cth. รักษาสัจจะ 'menepati janji', ถือสัจจะ 'mengotakan ikrar')

Contoh

คนkon ที่têe เป็นผู้นำbpen pôo nam ต้องdtông รักษาrák-săa สัจจะsàt-jà ที่têe ให้ไว้hâi wái กับgàp ประชาชนbprà-chaa-chon

Seseorang yang merupakan seorang pemimpin mesti menepati janji yang diberikan kepada rakyat.

5Kata NamaC1

kebenaran; realiti

kebenaran; hakikat atau realiti (jarang/sastera). Kebanyakannya dilihat dalam kata majmuk; bentuk ringkas bagi 'สัจจะ'

Contoh

นักปราชญ์nák bpràat กล่าวว่าglàao wâa การยอมรับgaan yom ráp ความจริงkwaam jing คือkeu หนทางhŏn taang สู่sòo สัจsàt

Pendeta itu berkata bahawa menerima realiti adalah jalan menuju kebenaran.

6Kata NamaC1

kebenaran-/nyata- (dalam kata majmuk)

bentuk gabungan yang bermaksud 'kebenaran' atau 'nyata', digunakan untuk membentuk kata majmuk

Contoh

คำว่าkam wâa สัจธรรมsàt-jà-tam มีmee คำว่าkam wâa สัจsàt ซึ่งsêung แปลว่าbplae wâa ความจริงkwaam jing รวมruuam อยู่yòo ด้วยdûuay

Perkataan 'satchatham' (kebenaran dharma) merangkumi perkataan 'sat', yang bermaksud kebenaran.

7Kata NamaC1

kebenaran; realiti (rasmi/sastera)

kebenaran; realiti (istilah rasmi atau sastera yang berasal dari bahasa Pali/Sanskrit; biasanya dilihat dalam kata majmuk seperti 'สัจธรรม')

Contoh

การเกิดgaan gèrt แก่gàe เจ็บjèp ตายdtaai เป็นbpen สัจธรรมsàt-jà-tam ของkŏng ชีวิตchee-wít

Kelahiran, penuaan, penyakit, dan kematian adalah hakikat kehidupan.

8Kata NamaC1

kebenaran; realiti

kebenaran; keadaan sebenar sesuatu, selalunya dalam konteks rasmi, falsafah, atau agama (ilmiah/kuno).

Contoh

ในnai ศาสนาพุทธsàat-sà-năa pút อริยสัจà-rí-yá-sàt 4 คือkeu ความจริงkwaam jing อันan ประเสริฐbprà-sèrt 4 ประการbprà-gaan

Dalam agama Buddha, Empat Kebenaran Mulia (Ariyasacca) ialah empat kebenaran yang agung.

9Kata NamaC1

sebagai bentuk gabungan: kebenaran-/realiti-

digunakan sebagai bentuk gabungan terikat (สัจ-) dalam kata majmuk yang bermaksud 'kebenaran' atau 'nyata (realisme)', cth., สัจธรรม (kebenaran Dharma), สัจนิยม (realisme).

Contoh

สัจธรรมsàt-jà-tam ข้อkô หนึ่งnèung ของkŏng ชีวิตchee-wít คือkeu ทุกสิ่งtúk sìng ไม่เที่ยงmâi tîiang

Satu hakikat kehidupan ialah segala-galanya tidak kekal.

10Kata NamaC1

kebenaran; realiti (rasmi/sastera)

kebenaran atau realiti dalam pengertian rasmi atau falsafah; kebanyakannya digunakan dalam kata majmuk; jarang digunakan secara bersendirian

Contoh

การเกิดgaan gèrt แก่gàe เจ็บjèp ตายdtaai เป็นbpen สัจธรรมsàt-jà-tam ของkŏng ชีวิตchee-wít

Kelahiran, penuaan, penyakit, dan kematian adalah hakikat kehidupan.

11Kata NamaC1

kebenaran; realiti (rasmi)

kebenaran atau realiti; digunakan dalam konteks rasmi atau sastera, terutamanya falsafah atau agama

Contoh

ในทางnai taang พุทธศาสนาpút-tá-sàat-sà-năa ทุกสิ่งtúk sìng ล้วนlúuan ไม่เที่ยงmâi tîiang นี่nêe คือkeu สัจsàt อันan สูงสุดsŏong sùt

Dalam agama Buddha, semua perkara adalah tidak kekal; inilah kebenaran mutlak.

12Kata NamaC1

kejujuran; sifat benar (rasmi)

sifat benar atau kejujuran; selalunya berfungsi sebagai bentuk sastera atau ringkas bagi สัจจะ dalam ucapan atau tulisan rasmi

Contoh

ผู้นำpôo nam ที่ดีtêe dee ต้องdtông เป็นbpen คนkon มีmee สัจsàt คือkeu พูดpôot อะไรà-rai แล้วláeo ต้องdtông ทำตามtam dtaam นั้นnán

Seorang pemimpin yang baik mestilah seorang yang memegang kata-katanya; iaitu, apa sahaja yang mereka katakan, mereka mesti melaksanakannya.

13Kata NamaC1

kebenaran; realiti; kesahihan (selalunya sastera/falsafah)

kebenaran; keadaan yang nyata atau berdasarkan fakta; kesahihan, selalunya dalam konteks falsafah atau agama Buddha (cth. dalam สัจธรรม).

Contoh

การทำสมาธิgaan tam sà-maa-tí ช่วยให้chûuai hâi เราrao เข้าใกล้kâo-glâi สัจธรรมsàt-jà-tam หรือrĕu ความจริงแท้kwaam-jing táe ของkŏng ชีวิตchee-wít ได้dâi มากขึ้นmâak kêun

Meditasi membantu kita mendekati kebenaran mutlak, atau realiti kehidupan yang sebenar.

14Kata NamaC1

สัจ- sebagai bentuk gabungan yang bermaksud 'kebenaran/nyata-'

bentuk terikat yang digunakan dalam kata majmuk untuk menyampaikan maksud 'kebenaran', 'nyata-', atau 'yang benar' (cth. สัจนิยม 'realisme', สัจธรรม 'kebenaran').

Contoh

เราrao เรียนriian เรื่องrêuuang ลัทธิสัจนิยมlát-tí sàt-jà-ní-yom ในnai วิชาwi-chaa ศิลปะsĭn-lá-bpà ซึ่งsêung คำว่าkam wâa สัจsàt หมายถึงmăai tĕung ความจริงkwaam jing

Kami belajar tentang Realisme (satniyom) dalam kelas seni, di mana perkataan 'sat' bermaksud kebenaran.

15Kata NamaC1

kebenaran; realiti (formal/sastera)

kebenaran; keadaan yang nyata atau tulen (formal/sastera; selalunya dalam konteks Buddha atau falsafah).

Contoh

การพูดgaan pôot ความจริงkwaam jing คือkeu การยึดมั่นgaan yéut mân ในnai สัจsàt

Bercakap benar adalah untuk berpegang teguh pada kebenaran.

16Kata NamaC2

kebenaran; realiti (bentuk gabungan)

bentuk gabungan terikat yang bermaksud 'kebenaran; realiti'; digunakan terutamanya dalam kata majmuk formal (cth., kebenaran; realiti, realisme, aksiom). Jarang digunakan secara bersendirian

Contoh

สัจธรรมsàt-jà-tam ของkŏng ชีวิตchee-wít ก็คือgâw keu ทุกสิ่งtúk sìng ล้วนlúuan เปลี่ยนแปลงbplìian bplaeng อยู่เสมอyòo sà-mŏer

Kebenaran hidup ialah segala-galanya sentiasa berubah.

17Kata NamaC2

kebenaran-/nyata- (dalam kata majmuk)

bentuk gabungan yang bermaksud 'kebenaran' atau 'nyata' dalam kata majmuk (cth. สัจธรรม 'kebenaran; dharma', สัจนิยม 'realisme')

Contoh

การเกิดgaan gèrt แก่gàe เจ็บjèp ตายdtaai ถือเป็นtĕu bpen สัจธรรมsàt-jà-tam ของkŏng ชีวิตchee-wít ที่têe ทุกคนtúk kon ต้องdtông เผชิญpà-chern

Kelahiran, penuaan, penyakit, dan kematian dianggap sebagai kebenaran hidup yang mesti dihadapi oleh setiap orang.

18Kata NamaC2

kebenaran- (dalam kata majmuk)

bentuk terikat yang digunakan dalam kata majmuk untuk bermaksud 'kebenaran' atau 'tulen', seperti dalam อริยสัจ, สัจธรรม, สัจจวาจา

Contoh

การเข้าใจgaan kâo jai ในnai อริยสัจà-rí-yá-sàt 4 เป็นbpen หัวใจสำคัญhŭua jai săm-kan ของkŏng พระพุทธศาสนาprá-pút-tá-sàat-sà-năa

Memahami Empat Kebenaran Mulia adalah prinsip teras agama Buddha.

19Kata NamaC2

kebenaran; realiti (formal/sastera)

keadaan atau sifat benar; realiti; kebenaran (istilah formal/sastera)

Contoh

นักปรัชญาnák bpràt-yaa พยายามpà-yaa-yaam ค้นหาkón hăa ความหมายkwaam măai ของkŏng สัจsàt ที่แท้จริงtêe táe jing ซึ่งsêung อยู่เหนือyòo nĕuua การรับรู้gaan ráp róo ทั่วไปtûua bpai

Ahli falsafah cuba mencari makna kebenaran sejati yang melampaui persepsi biasa.

20Kata NamaC2

imbuhan awalan yang bermaksud kebenaran-/benar-

digunakan sebagai bentuk gabungan (สัจ-) dalam kata majmuk yang bermaksud kebenaran, benar, atau nyata (cth., สัจธรรม, สัจนิยม)

Contoh

สัจธรรมsàt-jà-tam ของkŏng ชีวิตchee-wít คือkeu ทุกอย่างtúk yàang มีmee การเปลี่ยนแปลงgaan bplìian bplaeng และláe ไม่แน่นอนmâi nâe non

Kebenaran hidup adalah bahawa segala-galanya berubah dan tidak menentu.

21Kata NamaC2

bentuk terikat yang bermaksud 'kebenaran-/nyata-'

digunakan sebagai unsur terikat dalam kata majmuk yang membawa maksud 'kebenaran' atau 'nyata', seperti dalam สัจธรรม (kebenaran doktrin) dan สัจนิยม (realisme)

Contoh

คำว่าkam wâa สัจsàt มักmák ใช้chái เป็นbpen ส่วนประกอบsùuan bprà-gòp ในnai คำประสมkam bprà-sŏm เพื่อpêuua สื่อความหมายsèu kwaam măai ถึงtĕung ความจริงkwaam jing เช่นchên ในnai คำว่าkam wâa สัจธรรมsàt-jà-tam และláe สัจนิยมsàt-jà-ní-yom

Perkataan 'sat' sering digunakan sebagai komponen dalam kata majmuk untuk menyampaikan maksud kebenaran, seperti dalam 'satchatham' (kebenaran-dharma) dan 'satniyom' (realisme).

22Kata NamaC2

saci-/sacca- ‘kebenaran’ dalam perkataan majmuk

bentuk gabungan ilmiah yang membawa maksud ‘kebenaran, kesahihan’, digunakan dalam perkataan majmuk (cth., สัจธรรม ‘kebenaran Dhamma’, สัจพจน์ ‘aksiom’).

Contoh

การเข้าใจgaan kâo jai ในสัจธรรมnai sàt-jà-tam ของkŏng ชีวิตchee-wít ช่วยให้chûuai hâi เราrao ปล่อยวางbplòi waang และláe พบกับpóp gàp ความสงบkwaam sà-ngòp ที่แท้จริงtêe táe jing ได้dâi

Memahami hakikat kehidupan membantu kita untuk melepaskan dan mencari kedamaian sejati.

23Kata NamaC2

sebagai bentuk gabungan: benar-/kebenaran-

digunakan sebagai morfem terikat dalam kata majmuk untuk menyampaikan erti 'kebenaran' atau 'nyata' (cth., สัจธรรม 'kebenaran/doktrin', สัจนิยม 'realisme').

Contoh

นวนิยายná-wá-ní-yaai เรื่องrêuuang นี้née สะท้อนsà-tón แนวคิดnaeo kít แบบbàep สัจนิยมsàt-jà-ní-yom ที่têe ตีแผ่dtee pàe ความจริงkwaam jing อันan โหดร้ายhòht ráai ของkŏng สังคมsăng-kom ได้dâi อย่างyàang ถึงแก่นtĕung gàen

Novel ini mencerminkan konsep realisme, yang mendedahkan kebenaran pahit masyarakat secara mendalam.

สัจ(sàt)

Maksud

Contoh

Contoh

Contoh

Contoh

Contoh

Contoh

Contoh

Contoh

Contoh

Contoh

Contoh

Contoh

Contoh

Contoh

Contoh

Contoh

Contoh

Contoh

Contoh

Contoh

Contoh

Contoh

Contoh

Perkataan Berkaitan

Maksud Serupa