แก่น

gàen

Maksud

1Kata NamaB2

teras; intipati

bahagian tengah yang paling penting bagi sesuatu; intipati atau perkara pokok

Contoh

แก่นgàenแก่นgàen1teras; intipati2kayu teras3isirung; biji (bahagian dalam buah/biji benih)4nakal; berani (kolokial)ของkŏngของkŏng1milik; kepunyaan2benda; barang3harta benda; baranganโครงการkrohng gaanโครงการkrohng gaan1projek; skim2pelan; cadanganนี้néeนี้née1ini (dekat penutur)2yang ini3ini; semasa (masa/topik)คือkeuคือkeu1ialah; adalah (definisi/pengenalpastian)2iaitu; yakni3penanda fokus/penjelas selepas subjekการลดgaan lótการลดgaan lótpenguranganความเหลื่อมล้ำkwaam lèuuam lámความเหลื่อมล้ำkwaam lèuuam lámketidaksamaan; jurang (terutamanya sosial/ekonomi)ไม่ใช่mâi châiไม่ใช่mâi châi1bukan2bukan; tidak (ketidaksetujuan/penafian)3bukan (pembetulan tegas)แค่kâeแค่kâe1hanya; cuma2sekadar; cuma (meremehkan)3hanya; setakat (kata sendi nama)การสร้างภาพgaan sâang pâapการสร้างภาพgaan sâang pâap1Berpura-pura; menunjuk-nunjuk2Penciptaan imej
Inti pati projek ini adalah untuk mengurangkan ketidaksamaan, bukan sekadar membina imej.
2Kata NamaB2

kayu teras

kayu dalaman yang padat, lebih tua dan tidak bernyawa di bahagian tengah batang pokok

Contoh

ช่างไม้châng máiช่างไม้châng máitukang kayuเลือกใช้lêuuak cháiเลือกใช้lêuuak cháimemilih untuk menggunakan; menerima pakaiแก่นgàenแก่นgàen1teras; intipati2kayu teras3isirung; biji (bahagian dalam buah/biji benih)4nakal; berani (kolokial)ของkŏngของkŏng1milik; kepunyaan2benda; barang3harta benda; baranganต้นสักdtôn sàkต้นสักdtôn sàkpokok jatiเพราะpráwเพราะpráw1kerana; sebab2disebabkan oleh; kerana3merdu; sedap didengarทนtonทนton1Bertahan; menahan; menanggung2menahan; rintang3tahan lama; lasak (untuk benda)ปลวกbplùuakปลวกbplùuakanai-anaiและláeและláedan (kata hubung)ไม่mâiไม่mâi1tidak (penafian)2tidak (jawapan)ผุpùผุpù1reput; rosak; terhakis; hancur2mereput; terhakisง่ายngâaiง่ายngâai1mudah; senang2dengan mudah; senang3ringkas; tidak rumit
Tukang kayu itu memilih teras kayu jati kerana ia tahan anai-anai dan tidak mudah reput.
3Kata NamaB2

isirung; biji (bahagian dalam buah/biji benih)

biji keras atau teras yang boleh dimakan di dalam sesetengah buah atau biji benih; isirung atau biji

Contoh

เวลาway-laaเวลาway-laa1masa2waktu; masa; ketika3apabila; pada waktu (itu)4kali (penjodoh bilangan) [jarang/idiomatik]แกะgàeแกะgàe1biri-biri2membuka balutan; mengopek; mengupas3mengukir; memahat4Aries (tanda zodiak)ลำไยlam yaiลำไยlam yai1longan (buah)2pokok longan3menjengkelkan; menyusahkan (slanga)ต้องdtôngต้องdtông1mesti; perlu2patut; kemungkinan besar; pasti3betul; tepatระวังแก่นแข็งrá-wang gàen kăengระวังแก่นแข็งrá-wang gàen kăeng[!] amaran: teras/biji keras di dalamๆ-ข้างในkâang naiข้างในkâang nai1di dalam2bahagian dalam; ruang dalam3di dalam; dalam
Apabila mengupas buah longan, anda mesti berhati-hati dengan biji keras di dalamnya.
4Kata NamaC1

nakal; berani (kolokial)

menggambarkan seseorang, kebiasaannya kanak-kanak, yang lincah, berani, atau agak nakal (tidak formal)

Contoh

หลานสาวlăan săaoหลานสาวlăan săao1anak saudara perempuan2cucu perempuanคนเล็กkon lékคนเล็กkon lékanak bongsu; adik bongsuค่อนข้างkôn kâangค่อนข้างkôn kâang1agak (selalunya untuk negatif)2agakแก่นgàenแก่นgàen1teras; intipati2kayu teras3isirung; biji (bahagian dalam buah/biji benih)4nakal; berani (kolokial)ชอบchôpชอบchôp1suka; gemar2cenderung untuk; biasanya3wajar; sesuai (formal)แกล้งglâengแกล้งglâeng1mengusik; mengganggu; membuli; mengenakan2berpura-pura; berlakon; memalsukan3sengaja; dengan sengajaพี่pêeพี่pêe1abang atau kakak2orang yang lebih tua (sapaan tidak formal)แต่dtàeแต่dtàe1tetapi; walau bagaimanapun (pertentangan)2hanya; cuma (pengehadan)3dari; sejak (titik permulaan)4walaupun; biarpun (konsesif penegas)ก็gâwก็gâw1juga; pula2kemudian; jadi (urutan/hasil)3malah; lagipun (penekanan/justifikasi)4penanda bersyarat (jika… maka…)5penanda topik/penyambungan semulaไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1tidak boleh; tidak dibenarkan; mustahil2tidak3gagal mendapat/menerima [sesuatu]4tidak boleh diterima; tidak dibenarkan (tidak boleh)5Tidak sama sekali!; langsung tidak6tidak begitu/sebenarnya (pembetulan)ร้ายแรงráai raengร้ายแรงráai raengserius; teruk; parah
Anak saudara perempuan bongsu saya agak nakal; dia suka mengusik kakaknya tetapi tidak secara serius.

Perkataan Berkaitan

Maksud Serupa

แก่นสารgàen săanแก่นสารgàen săan1intipati; teras; kandungan2kebermaknaan; nilai (sering dalam bentuk negatif)
  • intipati; teras; kandungan
  • kebermaknaan; nilai (sering dalam bentuk negatif)
สารsăanสารsăan1bahan; zat2mesej; kandungan3intipati; pati (kiasan)4akhiran yang bermaksud '-logi/-grafi/ilmu-' (morfem terikat)5surat; warkah (rasmi/sastera)
  • bahan; zat
  • mesej; kandungan
  • intipati; pati (kiasan)
  • akhiran yang bermaksud '-logi/-grafi/ilmu-' (morfem terikat)
  • surat; warkah (rasmi/sastera)
แกนgaenแกนgaen1paksi; teras; pusat2teras (konseptual)3aci; gelendung; gandar
  • paksi; teras; pusat
  • teras (konseptual)
  • aci; gelendung; gandar
สาระsăa-ráสาระsăa-rá1substansi; intipati2isi kandungan (pendidikan)3perkara utama; intipati
  • substansi; intipati
  • isi kandungan (pendidikan)
  • perkara utama; intipati
แกนหลักgaen làkแกนหลักgaen làk1teras; tulang belakang; tunjang utama2paksi utama (teknikal)
  • teras; tulang belakang; tunjang utama
  • paksi utama (teknikal)