ทุกข์
túkMaksud
1Kata NamaB2
penderitaan; kesengsaraan; kesedihan
keadaan penderitaan fizikal atau mental, kesakitan, kesusahan, atau kesedihan yang teramat; dalam ajaran Buddha, sifat kehidupan yang tidak memuaskan secara semula jadi
Contoh
หลังจากlǎng-jàakหลังจากlǎng-jàak1selepas (masa)2selepas; setelah (klausa)สูญsǔunสูญsǔun1hilang; terbuang; lenyap2hilang; lenyapเสียงานsǐia-ngaanเสียงานsǐia-ngaankerja terjejas; merosakkan kerjaเขาkǎoเขาkǎo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitตกอยู่dtòk-yùuตกอยู่dtòk-yùu1mendapati diri dalam; terjerumus dalam (suatu keadaan/situasi)2berada di bawah kuasa/kawalan/pengaruh [seseorang]/[sesuatu]3berada dalam milikan/jagaan [seseorang]/[sesuatu]ในnaiในnai1di dalam; dalam2semasa; dalam (tempoh masa)3milik; kepunyaan (rasmi)ความทุกข์kwaam-túkความทุกข์kwaam-túk1penderitaan; kesengsaraan2kesusahan; kepayahan3dukkha; penderitaan; ketidakpuasan (agama Buddha)และlɛ́และlɛ́dan (kata hubung)นอนไม่หลับnɔɔn-mâi-làpนอนไม่หลับnɔɔn-mâi-làptidak dapat tidur; mengalami insomniaหลายlǎaiหลายlǎai1banyak; beberapa2sangat; amat; banyak (Isan)สัปดาห์sàp-daaสัปดาห์sàp-daa1minggu2penjodoh bilangan: minggu
Selepas kehilangan pekerjaannya, dia berada dalam keadaan menderita dan tidak dapat tidur selama berminggu-minggu.
3 contoh lagiPapar kurang
เธอtəəแบ่งปันbɛ̀ng-bpanความทุกข์kwaam-túkที่tîiสะสมsà-sǒmมานานmaa-naanกับgàpเพื่อนสนิทpʉ̂ʉan-sà-nìtเพื่อpʉ̂ʉaขอkɔ̌ɔคำปลอบใจkam-bplɔ̀ɔp-jai
Dia berkongsi penderitaannya yang telah lama terpendam dengan rakan karib untuk mencari ketenangan.
ในทางnai-taangพุทธศาสนาpút-tá-sàat-sà-nǎaทุกข์túkคือkʉʉความไม่พอใจkwaam-mâi-pɔɔ-jaiพื้นฐานpʉ́ʉn-tǎanของkɔ̌ɔngชีวิตchii-wítที่tîiเกิดจากgə̀ət-jàakความยึดติดkwaam-yʉ́t-dtìt
Dalam agama Buddha, dukkha adalah ketidakpuasan asas kehidupan yang timbul daripada keterikatan.
แม้mɛ́ɛภายนอกpaai-nɔ̂ɔkจะjàดูduuสำเร็จsǎm-rètแต่dtɛ̀ɛภายในpaai-naiเขาkǎoยังyangรู้สึกถึงrúu-sʉ̀k-tʉ̌ngทุกข์túkที่tîiกัดกินgàt-ginใจjaiจากjàakความคาดหวังkwaam-kâat-wǎngของkɔ̌ɔngสังคมsǎng-kom
Walaupun dia kelihatan berjaya dari luar, di dalam dia masih merasakan penderitaan yang menyeksa dirinya akibat jangkaan masyarakat.
2Kata KerjaB2
menderita; berada dalam tekanan
mengalami kesakitan, kesusahan, atau tekanan mental; berasa tidak gembira atau terganggu
Contoh
เขาkǎoเขาkǎo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitรู้สึกrúu-sʉ̀kรู้สึกrúu-sʉ̀k1berasa; merasai2berasa bahawa...; berfikir (tanggapan/pendapat)ทุกข์túkทุกข์túk1penderitaan; kesengsaraan; kesedihan2menderita; berada dalam tekananเพราะprɔ́เพราะprɔ́1kerana; sebab2disebabkan; oleh sebab3merdu; sedap didengarต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1mesti; perlu2mesti; sudah tentuทำงานหนักtam-ngaan-nàkทำงานหนักtam-ngaan-nàk1bekerja keras2berada di bawah bebanan beratและlɛ́และlɛ́dan (kata hubung)ไม่มีmâi-miiไม่มีmâi-mii1tidak mempunyai; tiada2tidak ada; tiada; tidak wujud3[balasan] kami tidak mempunyainya; kehabisan stokเวลาwee-laaเวลาwee-laa1masa2waktu; masa; ketika3apabila; pada waktu (itu)4penjodoh bilangan: kejadian berjadual; waktu makan; dosให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2membenarkan; membiarkan; mengizinkan3kepada; untuk seseorang (penerima)4menyuruh [sso] melakukan; menyebabkan5untuk (manfaat)6supaya; agar7sehingga (akibat)ครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuakeluarga; isi rumah
Dia berasa tertekan kerana dia terpaksa bekerja keras dan tidak mempunyai masa untuk keluarganya.
3 contoh lagiPapar kurang
ฉันchănเคยkoeiทุกข์túkมากmâakช่วงchûuangที่têeตกงานdtòk ngaanแต่dtàeเพื่อนๆpêuuan pêuuanก็gâwช่วยให้chûuai hâiผ่านไปpàan bpaiได้dâi
Saya sangat menderita ketika saya menganggur, tetapi kawan-kawan saya membantu saya melaluinya.
แม้mɛ́ɛเธอtəəจะjàแสร้งsɛ̂ɛngยิ้มyímแต่dtɛ̀ɛภายในใจpaai-nai-jaiยังคงyang-kongทุกข์túkกับgàpปัญหาbpan-hǎaที่tîiแก้gɛ̂ɛไม่mâiตกdtòk
Walaupun dia berpura-pura tersenyum, di dalam hati dia masih menderita akibat masalah yang tidak dapat diselesaikannya.
เขาkăoเรียนรู้riian róoที่จะtêe jàยอมรับyom rápความจริงkwaam jingและláeค่อยๆkôi kôiปล่อยวางbplòi waangสิ่งที่sìng têeทำให้tam hâiทุกข์túk
Dia belajar untuk menerima kenyataan dan perlahan-lahan melepaskan perkara yang membuatkannya menderita.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
Kenapa ทุกข์ disebut ทุก?
túk
- Huruf senyapข์ senyap: tanda ◌์ membatalkan bunyinya.
Peraturan nada di bawah menggunakan suku kata yang disebut.
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas rendah
- Tanda nadaTiada tanda nada
- Akhiran suku kataSuku kata matiVokal pendekBerakhir dengan letupan -ก, jadi mati.
Konsonan Kelas rendah
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Hasil
Nada Tinggi
túk
Bermula tinggi dan terus naik.
Kelas rendah + Tiada tanda nada + Suku kata mati · Vokal pendek → Tinggi
ข์ tidak dibunyikan di sini.
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |