ตาม
dtaamMaksud
1Kata KerjaA2
mengikut; mengejar
Bergerak di belakang atau mengejar seseorang atau sesuatu; menjejaki.
Contoh
หมาmǎaหมาmǎa1anjing2anjing (kata hinaan)วิ่งตามwîng-dtaamวิ่งตามwîng-dtaam1berlari mengejar; mengejar2mengejar (matlamat/trend/perhatian)3mengejar (secara romantik); menagih perhatianเด็กdèkเด็กdèk1kanak-kanak; budak2orang muda (tidak rasmi)ไปที่bpai-tîiไปที่bpai-tîipergi ke [suatu tempat]สวนsǔuanสวนsǔuan1kebun; dusun; taman2penjodoh bilangan: kebun/dusun/ladang3menentang; menyanggah; melawan4bergerak menentang; melawan (arah)
Anjing itu berlari mengejar kanak-kanak itu ke taman.
3 contoh lagiPapar kurang
ตำรวจdtam-rùuatขี่kìiมอเตอร์ไซค์mɔɔ-dtəə-sáiไล่ตามlâi-dtaamรถrótผู้ต้องสงสัยpûu-dtɔ̂ng-sǒng-sǎiไปbpai
Polis menunggang motosikal untuk mengejar kereta suspek.
Saya mengikut bunyi muzik itu sehingga saya sampai ke depan kedai.
นักข่าวnák-kàaoตามdtaamประเด็นbprà-denนี้níiมาตลอดmaa-dtà-lɔ̀ɔtและlɛ́ติดตามdtìt-dtaamความคืบหน้าkwaam-kʉ̂ʉp-nâaของkɔ̌ɔngคดีká-diiอย่างใกล้ชิดyàang-glâi-chít
Wartawan itu telah menjejaki isu ini selama ini dan mengikuti perkembangan kes itu dengan teliti.
2Kata Sendi NamaA2
menurut; selaras dengan
Kata sendi nama yang memperkenalkan sumber, piawaian, peraturan, atau spesifikasi (cth., menurut undang-undang/rancangan/berita).
Contoh
ตามdtaamตามdtaam1mengikut; mengejar2menurut; selaras dengan3mengikuti; di belakang; mengejar4mematuhi; mengikut; menurut5di sepanjang (laluan); menyusuri; mengikut (arah)ข่าวkàaoข่าวkàao1berita; laporan berita2butiran berita; laporan3khabar angin; desas-desusเขาkǎoเขาkǎo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitจะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan (masa depan terdekat, sering dengan กำลังจะ)3akan; akan berlaku (dalam hasil bersyarat)เปิดbpə̀ətเปิดbpə̀ət1membuka; menyingkap; membuka bungkusan2menghidupkan; memasang (suis)3memulakan; melancarkan; memulakan perniagaanห้างhâangห้างhâang1pusat beli-belah2gedung serbaneka3firma perdagangan (lama/rasmi)ใหม่màiใหม่mài1baharu; tidak lama2baharu; berbeza; segar3lagi; semula4baharu; tidak berpengalaman (novis)เดือนหน้าdʉʉan-nâaเดือนหน้าdʉʉan-nâa1bulan depan2bulan depan (adverba masa)
Menurut berita, mereka akan membuka pusat beli-belah baharu bulan depan.
7 contoh lagiPapar kurang
Menurut rancangan, kami akan memulakan mesyuarat pada pukul sembilan.
Yuran dikenakan mengikut peraturan universiti.
ตามdtaamรายงานraai-ngaanล่าสุดlâa-sùtโครงการkroong-gaanยังyangดำเนินไปdam-nəən-bpaiตามdtaamมาตรฐานความปลอดภัยmâat-dtrà-tǎan-kwaam-bplɔ̀ɔt-pai
Menurut laporan terkini, projek itu masih berjalan mengikut piawaian keselamatan.
กรุณาgà-rú-naaแต่งกายdtɛ̀ng-gaaiให้hâiเป็นไปตามbpen-bpai-dtaamระเบียบrá-bìiapราชการrâat-chá-gaanในnaiวันwanพิธีpí-tii
Sila berpakaian mengikut protokol rasmi pada hari majlis tersebut.
เอกสารèek-gà-sǎanนี้níiจัดjàtทำตามแบบtam-dtaam-bɛ̀ɛpฟอร์มfɔɔmของkɔ̌ɔngกรมบัญชีgrom-ban-chiiกลางglaang
Dokumen ini disediakan mengikut borang Jabatan Pengawal Besar.
ห้องพักhɔ̂ng-pákปรับปรุงใหม่bpràp-bprung-màiตามdtaamมาตรฐานmâat-dtrà-tǎanโรงแรมroong-rɛɛmระดับนานาชาติrá-dàp-naa-naa-châat
Bilik-bilik tersebut telah diubah suai selaras dengan piawaian hotel antarabangsa.
การสรรหาgaan-sǎn-hǎaดำเนินการdam-nəən-gaanตามdtaamเกณฑ์geenคุณสมบัติkun-ná-sǒm-bàtที่tîiประกาศbprà-gàatไว้wái
Pengambilan dijalankan mengikut kriteria kelayakan yang diumumkan.
3Kata Sendi NamaA2
mengikuti; di belakang; mengejar
Menandai seseorang atau sesuatu yang diikuti atau dikejar, seperti berjalan di belakang seseorang; bukan kata sendi umum yang bermaksud berlaku lebih lewat.
Contoh
ฉันchǎnฉันchǎn1saya; aku2makan (bagi sami dan samanera Buddha)จะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan (masa depan terdekat, sering dengan กำลังจะ)3akan; akan berlaku (dalam hasil bersyarat)ตามdtaamตามdtaam1mengikut; mengejar2menurut; selaras dengan3mengikuti; di belakang; mengejar4mematuhi; mengikut; menurut5di sepanjang (laluan); menyusuri; mengikut (arah)ไปหาbpai-hǎaไปหาbpai-hǎa1pergi berjumpa [seseorang]; melawat [seseorang]2pergi mencariคุณkunคุณkun1anda (sopan)2Encik; Cik; Puan (gelaran)3kualiti; kebaikan; meritในnaiในnai1di dalam; dalam2semasa; dalam (tempoh masa)3milik; kepunyaan (rasmi)อีกìikอีกìik1lagi; tambahan2lagi; sekali lagi3lain; yang lain4lagi; masih (dalam perbandingan/masa)สิบsìpสิบsìp1sepuluh2sepuluh; unit sepuluhนาทีnaa-tiiนาทีnaa-tii1minit (unit masa)2seketika; sejenak
Saya akan menyusul untuk berjumpa anda dalam masa sepuluh minit lagi.
3 contoh lagiPapar kurang
Keretanya berada di lorong kanan di belakang bas.
Majlis bermula pada pukul enam, diikuti dengan persembahan.
การประกาศgaan-bprà-gàatรางวัลraang-wanจะjàเรียงลำดับriiang-lam-dàpตามdtaamรายชื่อraai-chʉ̂ʉผู้pûuได้รับเชิญdâi-ráp-chəənและlɛ́คณะká-náจะjàเดินขึ้นdəən-kʉ̂nเวทีwee-tiiตามหลังdtaam-lǎngประธานbprà-taan
Anugerah akan disampaikan mengikut urutan nama jemputan, dan jawatankuasa akan berjalan ke atas pentas selepas pengerusi.
4Kata KerjaB1
mematuhi; mengikut; menurut
Bertindak selaras dengan peraturan, arahan, nasihat, atau rancangan.
Contoh
โปรดbpròotโปรดbpròot1sila; harap (rasmi/permintaan)2gemar; suka; berkenan (rasmi)3kegemaran; pilihanทำตามtam-dtaamทำตามtam-dtaam1ikut; patuh; taat2tiru; meniru; ikut jejak3ikut model; akur padaขั้นตอนkân-dtɔɔnขั้นตอนkân-dtɔɔn1langkah; peringkat (dalam proses)2prosedur; langkah-langkah prosesในnaiในnai1di dalam; dalam2semasa; dalam (tempoh masa)3milik; kepunyaan (rasmi)คู่มือkûu-mʉʉคู่มือkûu-mʉʉmanual; buku panduanทีละtii-láทีละtii-lásatu demi satu; setiap; perข้อkɔ̂ɔข้อkɔ̂ɔ1perkara; poin; klausa2penjodoh bilangan: perkara/poin/klausa/soalan3sendi (anatomi)4syarat; terma5buku; sendi; segmen (botani/zoologi)
Sila ikut langkah-langkah dalam manual satu demi satu.
3 contoh lagiPapar kurang
หากhàakเราraoดำเนินงานdam-nəən-ngaanตามdtaamแผนpɛ̌ɛnนี้níiอย่างเคร่งครัดyàang-krêeng-krátโครงการkroong-gaanจะjàเสร็จsètตรงเวลาdtrong-wee-laa
Jika kita melaksanakan kerja mengikut rancangan ini dengan tegas, projek itu akan siap tepat pada masanya.
นักเรียนnák-riianต้องdtɔ̂ngทำตามtam-dtaamคำแนะนำkam-nɛ́-namของkɔ̌ɔngครูkruuเพื่อpʉ̂ʉaหลีกเลี่ยงlìik-lîiangข้อผิดพลาดkɔ̂ɔ-pìt-plâatซ้ำsámเดิมdəəm
Pelajar mesti mengikut arahan guru untuk mengelakkan pengulangan kesilapan yang sama.
บริษัทbɔɔ-rí-sàtกำหนดgam-nòtให้hâiพนักงานpá-nák-ngaanปฏิบัติตามbpà-dtì-bàt-dtaamแนวทางnɛɛo-taangความปลอดภัยkwaam-bplɔ̀ɔt-paiอย่างเคร่งครัดyàang-krêeng-krátแม้mɛ́ɛในnaiสถานการณ์sà-tǎa-ná-gaanกดดันgòt-dan
Syarikat mewajibkan pekerja untuk mematuhi garis panduan keselamatan dengan ketat, walaupun di bawah tekanan.
5Kata Sendi NamaB1
di sepanjang (laluan); menyusuri; mengikut (arah)
Kata sendi nama yang menunjukkan pergerakan atau kedudukan di sepanjang laluan, jalan, atau permukaan; juga menyusul sesuatu secara berurutan.
Contoh
เดินไปdəən-bpaiเดินไปdəən-bpaiberjalan ke [suatu tempat]ตามdtaamตามdtaam1mengikut; mengejar2menurut; selaras dengan3mengikuti; di belakang; mengejar4mematuhi; mengikut; menurut5di sepanjang (laluan); menyusuri; mengikut (arah)ถนนtà-nǒnถนนtà-nǒnjalan; jalan rayaอีกìikอีกìik1lagi; tambahan2lagi; sekali lagi3lain; yang lain4lagi; masih (dalam perbandingan/masa)สองsɔ̌ɔngสองsɔ̌ɔng1dua; 22keduaบล็อกblɔ́kบล็อกblɔ́k1bongkah (bahan pepejal)2menyekat; menghalang3blog; weblog4menyekat (digital/media sosial)5blok enjin; blok (mekanikal)แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1sudah; telah (sehingga takat ini)2kemudian; lalu; selepas itu3sudah; penanda tindakan selesai4dan; dan kemudian (menghubungkan klausa)เลี้ยวขวาlíiao-kwǎaเลี้ยวขวาlíiao-kwǎabelok kanan
Berjalan di sepanjang jalan untuk dua blok lagi, kemudian belok kanan.
3 contoh lagiPapar kurang
เขาkǎoวิ่งตามwîng-dtaamทางเดินtaang-dəənริมคลองrim-klɔɔngจนถึงjon-tʉ̌ngสวนสาธารณะsǔuan-sǎa-taa-rá-ná
Dia berlari di sepanjang laluan pejalan kaki di tepi terusan sehingga dia sampai ke taman itu.
Sila susun dokumen mengikut urutan halaman dan serahkannya kepada guru.
ขบวนkà-buuanรถจักรยานrót-jàk-grà-yaanปั่นbpànไปตามbpai-dtaamแนวnɛɛoชายฝั่งchaai-fàngแล้วlɛ́ɛoตามด้วยdtaam-dûuaiรถrótบริการbɔɔ-rí-gaanปิดท้ายbpìt-táaiขบวนkà-buuan
Konvoi berbasikal itu menunggang di sepanjang garis pantai, diikuti oleh kenderaan perkhidmatan di bahagian belakang.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas pertengahan
- Tanda nadaTiada tanda nada
- Akhiran suku kataSuku kata hidupBerakhir dengan sonoran -ม, jadi hidup.
Konsonan Kelas pertengahan
กจฎฏดตบปอ
Hasil
Nada Pertengahan
dtaam
Mendatar, pada suara bercakap biasa.
Kelas pertengahan + Tiada tanda nada + Suku kata hidup → Pertengahan
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |