ท่าน
tânMaksud
1Kata Ganti NamaA2
anda (rasmi/sopan)
Cara yang sangat sopan atau rasmi untuk menyapa seseorang sebagai 'anda', selalunya dalam konteks rasmi atau penuh hormat
Contoh
ท่านtânท่านtân1anda (rasmi/sopan)2beliau; dia (hormat)3tuan; puan4gelaran hormat5penjodoh bilangan (sopan untuk orang)ต้องการdtɔ̂ng-gaanต้องการdtɔ̂ng-gaan1mahu; ingin2perlu; memerlukanน้ำnáamน้ำnáam1air2cecair; bendalir3jus; sari4sos; kuah5cecair badan (dalam kata majmuk)ไหมmǎiไหมmǎi1partikel soalan ya-tidak; atau tidak?2suteraครับkrápครับkráppartikel sopan (penutur lelaki)
Adakah tuan/puan mahukan air?
3 contoh lagiPapar kurang
Adakah tuan/puan telah menerima dokumen-dokumen tersebut semalam?
Pukul berapakah waktu yang sesuai untuk tuan/puan esok?
ขอความกรุณาkɔ̌ɔ-kwaam-gà-rú-naaท่านtânพิจารณาpí-jaa-rá-naaข้อเสนอkɔ̂ɔ-sà-nə̌əฉบับchà-bàpนี้níiด้วยdûuaiครับkráp
Saya memohon jasa baik tuan/puan untuk mempertimbangkan cadangan ini.
2Kata Ganti NamaA2
beliau; dia (hormat)
Kata ganti nama hormat untuk merujuk kepada orang lain sebagai 'dia' atau 'beliau', yang menunjukkan tahap penghormatan yang tinggi
Contoh
ท่านtânท่านtân1anda (rasmi/sopan)2beliau; dia (hormat)3tuan; puan4gelaran hormat5penjodoh bilangan (sopan untuk orang)เป็นbpenเป็นbpen1adalah/ialah (identiti/kategori/keadaan)2menjadi3tahu cara; boleh (kemahiran)4menghidapi; mengalami; berada dalam keadaanผู้ที่pûu-tîiผู้ที่pûu-tîiorang yang; mereka yangฉันchǎnฉันchǎn1saya; aku2makan (bagi sami dan samanera Buddha)เคารพkao-rópเคารพkao-róp1menghormati; memuliakan2mematuhi; taat3memberi penghormatanมากmâakมากmâak1sangat; amat2banyak; dengan banyak3banyak; ramaiเพราะprɔ́เพราะprɔ́1kerana; sebab2disebabkan; oleh sebab3merdu; sedap didengarท่านtânท่านtân1anda (rasmi/sopan)2beliau; dia (hormat)3tuan; puan4gelaran hormat5penjodoh bilangan (sopan untuk orang)เป็นbpenเป็นbpen1adalah/ialah (identiti/kategori/keadaan)2menjadi3tahu cara; boleh (kemahiran)4menghidapi; mengalami; berada dalam keadaanครูkruuครูkruu1guru; cikgu2tuan guru; mahaguru (hormat)3penjodoh bilangan: คน; ท่าน (hormat)ของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnsaya; milik saya
Beliau adalah seseorang yang sangat saya hormati kerana beliau adalah guru saya.
3 contoh lagiPapar kurang
Semalam, beliau datang untuk membantu di sekolah.
Esok, beliau akan melawat pesakit di hospital.
ท่านtânทำงานtam-ngaanเพื่อpʉ̂ʉaชุมชนchum-chonมาตลอดmaa-dtà-lɔ̀ɔtและlɛ́ทุกคนtúk-konเคารพkao-rópท่านtânมากmâak
Beliau sentiasa berkhidmat untuk komuniti, dan semua orang sangat menghormatinya.
3Kata NamaA2
tuan; puan
Bentuk sapaan penuh hormat kepada seseorang yang berstatus lebih tinggi atau untuk menunjukkan kesopanan; juga digunakan sebagai panggilan
Contoh
เชิญchəənเชิญchəən1menjemput; mengundang2sila; silakan (perintah sopan)3sila ...; sudilah ... (rasmi)ท่านtânท่านtân1anda (rasmi/sopan)2beliau; dia (hormat)3tuan; puan4gelaran hormat5penjodoh bilangan (sopan untuk orang)นั่งnângนั่งnâng1duduk2naik; menaiki (kenderaan)ตรงนี้dtrong-níiตรงนี้dtrong-níi1sini; tepat di sini2tempat/kawasan ini; lokasi ini3bahagian ini; seksyen ini; perkara iniครับkrápครับkráppartikel sopan (penutur lelaki)
Sila duduk di sini, tuan/puan.
3 contoh lagiPapar kurang
Bolehkah saya dengan hormat menjemput tuan/puan ke mesyuarat pada pukul 2 petang.
Adakah tuan/puan mahukan lagi teh?
ขอความกรุณาkɔ̌ɔ-kwaam-gà-rú-naaท่านtânแจ้งjɛ̂ɛngข้อเสนอแนะkɔ̂ɔ-sà-nə̌ə-nɛ́ภายในpaai-naiวันนี้wan-níiด้วยdûuaiครับkráp
Kami dengan hormat memohon agar tuan/puan memberikan maklum balas dalam hari ini.
4Kata NamaB1
gelaran hormat
gelaran hormat yang didahulukan sebelum jawatan atau nama (contohnya, Tuan Pengerusi, Tuan Gabenor)
Contoh
วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1hari ini (masa bertutur)2hari ini3kini; pada masa sekarangท่านประธานtân-bprà-taanท่านประธานtân-bprà-taan1Tuan/Puan Pengerusi (kata sapaan)2pengerusi (rujukan kehormat)จะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan (masa depan terdekat, sering dengan กำลังจะ)3akan; akan berlaku (dalam hasil bersyarat)เปิดbpə̀ətเปิดbpə̀ət1membuka; menyingkap; membuka bungkusan2menghidupkan; memasang (suis)3memulakan; melancarkan; memulakan perniagaanการประชุมgaan-bprà-chumการประชุมgaan-bprà-chum1mesyuarat; persidangan; perhimpunan2sesi/persidangan (bagi badan rasmi)เวลาwee-laaเวลาwee-laa1masa2waktu; masa; ketika3apabila; pada waktu (itu)4penjodoh bilangan: kejadian berjadual; waktu makan; dosเก้าโมงเช้าgâo-moong-cháoเก้าโมงเช้าgâo-moong-cháo9 pagi; sembilan pagi
Hari ini Pengerusi akan membuka mesyuarat pada pukul 9 pagi.
3 contoh lagiPapar kurang
พิธีกรpí-tee-gonเชิญchernท่านtâanผู้ว่าฯpôo wâaขึ้นkêunกล่าวglàaoต้อนรับdtôn rápแขกผู้มีเกียรติkàek pôo mee gìiat
Pengacara majlis menjemput Gabenor untuk menyampaikan ucapan aluan kepada para tetamu kehormat.
ในnaiงานพระราชพิธีngaan-prá-râat-chá-pí-tiiเราraoจะjàได้เห็นdâai-hěnท่านtânรัฐมนตรีrát-tà-mon-dtriiนั่งnângตามลำดับdtaam-lam-dàp
Di upacara diraja, kita akan melihat para Menteri duduk mengikut susunan.
ข้อเสนอkɔ̂ɔ-sà-nə̌əของkɔ̌ɔngท่านtânเลขาธิการlee-kǎa-tí-gaanได้รับdâi-rápการบรรจุgaan-ban-jùเข้าสู่kâo-sùuวาระwaa-ráอย่างเป็นทางการyàang-bpen-taang-gaan
Cadangan Setiausaha Agung telah dimasukkan ke dalam agenda secara rasmi.
5Penjodoh BilanganB1
penjodoh bilangan (sopan untuk orang)
penjodoh bilangan yang sopan untuk orang, sering digunakan bagi menunjukkan rasa hormat
Contoh
ห้องอาหารhɔ̂ng-aa-hǎanห้องอาหารhɔ̂ng-aa-hǎan1restoran (terutamanya di hotel)2bilik makanรับrápรับráp1menerima; mendapat2menerima3menjemput; mengambil4mengaku; mengakui5menerima (panggilan/pesanan/tugas)6menerima tetamu; menyambut7menahan; menanggungลูกค้าlûuk-káaลูกค้าlûuk-káapelanggan; klienได้dâaiได้dâai1boleh; okey; setuju2mendapat; memperoleh; menerima3boleh; berupaya; mungkin dibenarkan4berjaya melakukan5penanda tindakan terlaksanaไม่เกินmâi-gəənไม่เกินmâi-gəəntidak lebih daripada; sehinggaยี่สิบyîi-sìpยี่สิบyîi-sìpdua puluhท่านtânท่านtân1anda (rasmi/sopan)2beliau; dia (hormat)3tuan; puan4gelaran hormat5penjodoh bilangan (sopan untuk orang)
Restoran itu boleh memuatkan tidak lebih daripada dua puluh orang.
3 contoh lagiPapar kurang
Lawatan ini mempunyai seramai tiga puluh lima peserta.
งานสัมมนาngaan-sǎm-má-naaมีmiiผู้ลงทะเบียนpûu-long-tá-biianแล้วlɛ́ɛoกว่าgwàa200ท่านtânกรุณาgà-rú-naaมาตรงเวลาmaa-dtrong-wee-laa
Lebih 200 orang telah mendaftar untuk seminar tersebut; sila tiba tepat pada masanya.
ผู้pûuเข้าkâoประชุมbprà-chumหนึ่งnʉ̀ngท่านtânต่อdtɔ̀ɔชุดchútเอกสารèek-gà-sǎanเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเพียงพอpiiang-pɔɔกับgàpทุกท่านtúk-tânที่มาtîi-maaร่วมงานrûuam-ngaan
Satu set dokumen bagi setiap peserta untuk memastikan terdapat bekalan yang mencukupi untuk semua orang yang hadir.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas rendah
- Tanda nadaMai ek
- Akhiran suku kataSuku kata hidupTidak diperlukan di sini: tanda nada yang menentukan.
Konsonan Kelas rendah
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Hasil
Nada Menurun
tân
Bermula tinggi, naik sedikit, kemudian turun dengan jelas.
Kelas rendah + Mai ek → Menurun
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |