ถูก
tùukMaksud
1Kata SifatA2
murah; tidak mahal
Berharga rendah; tidak mahal.
Contoh
ข้าวแกงkâao-gɛɛngข้าวแกงkâao-gɛɛngnasi dengan kari/lauk campurร้านนี้ráan-níiร้านนี้ráan-níikedai iniถูกtùukถูกtùuk1murah; tidak mahal2betul; tepat3wajar; benar dari segi moral4terjejas; mengalami (selalunya buruk)5penanda pasif, sering untuk tindakan burukมากmâakมากmâak1sangat; amat2banyak; dengan banyak3banyak; ramai
Nasi kari di kedai ini sangat murah.
3 contoh lagiPapar kurang
Semalam saya membeli sehelai baju yang murah, hanya 100 baht.
Tiket kereta api lebih murah daripada kapal terbang pada masa ini.
ถ้าtâaซื้อsʉ́ʉช่วงโปรโมชั่นchûuang-bproo-moo-chânราคาraa-kaaจะjàถูกtùukกว่าปกติgwàa-bpòk-gà-dtìมากmâak
Jika anda membeli semasa promosi, harganya akan jauh lebih murah daripada biasa.
2Kata SifatA2
betul; tepat
Tepat, benar, atau sesuai; tidak salah.
Contoh
คำตอบkam-dtɔ̀ɔpคำตอบkam-dtɔ̀ɔp1jawapan; balasan2penyelesaian; jawapan yang betulข้อkɔ̂ɔข้อkɔ̂ɔ1perkara; poin; klausa2penjodoh bilangan: perkara/poin/klausa/soalan3sendi (anatomi)4syarat; terma5buku; sendi; segmen (botani/zoologi)นี้níiนี้níi1ini (dekat dengan penutur)2yang ini3ini; semasa (masa/topik)ถูกtùukถูกtùuk1murah; tidak mahal2betul; tepat3wajar; benar dari segi moral4terjejas; mengalami (selalunya buruk)5penanda pasif, sering untuk tindakan buruk
Jawapan ini betul.
3 contoh lagiPapar kurang
Pilihan ini tidak sesuai untuk situasi sekarang.
Maklumat dalam dokumen itu tidak tepat sepenuhnya.
การสะกดgaan-sà-gòtชื่อchʉ̂ʉให้hâiถูกtùukเป็นbpenเรื่องสำคัญrʉ̂ʉang-sǎm-kanในnaiเอกสารèek-gà-sǎanทางการtaang-gaan
Mengeja nama dengan betul adalah penting dalam dokumen rasmi.
3Kata KerjaB1
betul; tepat
Tepat, benar, atau sesuai.
Contoh
คำตอบkam-dtɔ̀ɔpคำตอบkam-dtɔ̀ɔp1jawapan; balasan2penyelesaian; jawapan yang betulข้อkɔ̂ɔข้อkɔ̂ɔ1perkara; poin; klausa2penjodoh bilangan: perkara/poin/klausa/soalan3sendi (anatomi)4syarat; terma5buku; sendi; segmen (botani/zoologi)นี้níiนี้níi1ini (dekat dengan penutur)2yang ini3ini; semasa (masa/topik)ถูกต้องtùuk-dtɔ̂ngถูกต้องtùuk-dtɔ̂ng1betul; tepat2wajar; mematuhi (peraturan)3tepat; dengan betulตามdtaamตามdtaam1mengikut; mengejar2menurut; selaras dengan3mengikuti; di belakang; mengejar4mematuhi; mengikut; menurut5di sepanjang (laluan); menyusuri; mengikut (arah)หลักlàkหลักlàk1utama; pokok2prinsip; asas; dasar3tiang; tonggak; pancang4penjodoh bilangan: tiang, pancang, kedudukan digitไวยากรณ์wai-yaa-gɔɔnไวยากรณ์wai-yaa-gɔɔntatabahasa
Jawapan ini betul mengikut peraturan tatabahasa.
3 contoh lagiPapar kurang
ข้อมูลkɔ̂ɔ-muunในnaiรายงานraai-ngaanต้องdtɔ̂ngถูกtùukและlɛ́อ้างอิงâang-ingแหล่งที่มาlɛ̀ng-tîi-maaชัดเจนchát-jeen
Maklumat dalam laporan mestilah tepat dan dirujuk dengan jelas.
เขาkǎoแก้gɛ̂ɛข้อสอบkɔ̂ɔ-sɔ̀ɔpแล้วlɛ́ɛoครั้งนี้kráng-níiตัวเลขdtuua-lêekถูกต้องtùuk-dtɔ̂ngทุกtúkข้อkɔ̂ɔ
Dia membetulkan ujian tersebut, dan kali ini semua nombor adalah betul.
ถ้อยคำtɔ̂ɔi-kamนั้นnánไม่mâiถูกtùukตามdtaamบริบทbɔɔ-rí-bòtทางวิชาการtaang-wí-chaa-gaanควรkuuanปรับbpràpให้hâiแม่นยำmɛ̂n-yamกว่าgwàaนี้níi
Ungkapan itu tidak sesuai dalam konteks akademik; ia harus diselaraskan supaya lebih tepat.
4Kata SifatB2
wajar; benar dari segi moral
Adil, saksama, atau selaras dengan etika atau norma.
Contoh
กติกาgà-dtì-gaaกติกาgà-dtì-gaa1peraturan; undang-undang (dipersetujui)2terma; syarat (bersama)ที่ชัดเจนtêe chát jaynทำให้tam hâiทำให้tam hâi1membuat; menyebabkan [seseorang/sesuatu] untuk [melakukan/menjadi sesuatu]; menjadikan2melakukan/membuatkan [sesuatu] untuk [seseorang]การแข่งขันgaan kàeng kănการแข่งขันgaan kàeng kăn1pertandingan; perlawanan; perlumbaan; kejohanan2persaingan; tekanan persainganเป็นธรรมbpen tamเป็นธรรมbpen tam1adil; saksama2dengan adil; dengan saksamaและláeและláedan (kata hubung)ถูกtòokถูกtòok1murah; tidak mahal2betul; tepat3wajar; benar dari segi moral4terjejas; mengalami (selalunya buruk)5penanda pasif, sering untuk tindakan burukต่อdtòต่อdtò1meneruskan; menyambung2per; setiap (kadar/unit)3menyambung; menghubungkan4menawar; tawar-menawar5memperbaharui; melanjutkanทุกtúkทุกtúk1setiap; tiap-tiap2setiap (selang masa/kekerapan)ทีมteemทีมteempasukan; kumpulan
Peraturan yang jelas menjadikan pertandingan itu adil dan saksama bagi setiap pasukan.
3 contoh lagiPapar kurang
บริษัทbɔɔ-rí-sàtควรkuuanจ่ายjàaiค่าkâaล่วงเวลาlûuang-wee-laaตามที่dtaam-tîiกฎหมายgòt-mǎaiกำหนดgam-nòtเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiยุติธรรมyú-dtì-tamกับgàpแรงงานrɛɛng-ngaan
Syarikat harus membayar kerja lebih masa seperti yang dikehendaki oleh undang-undang untuk bersikap adil kepada pekerja.
การคัดเลือกgaan-kát-lʉ̂ʉakโดยdooiโปร่งใสbpròong-sǎiย่อมyɔ̂mยุติธรรมyú-dtì-tamตามdtaamหลักคุณธรรมlàk-kun-ná-tamและlɛ́สร้างsâangความเชื่อมั่นkwaam-chʉ̂ʉa-mânแก่gɛ̀ɛสังคมsǎng-kom
Proses pemilihan yang telus adalah adil mengikut prinsip etika dan membina kepercayaan orang awam.
นโยบายná-yoo-baaiที่tîiรับฟังráp-fangทุกtúkฝ่ายfàaiย่อมyɔ̂mยุติธรรมyú-dtì-tamต่อdtɔ̀ɔประชาชนbprà-chaa-chonโดยรวมdooi-ruuamแม้mɛ́ɛจะjàไม่mâiถูกใจtùuk-jaiบางbaangกลุ่มglùm
Dasar yang mendengar semua pihak adalah adil kepada orang awam secara keseluruhan, walaupun ia tidak menyenangkan sesetengah kumpulan.
5Kata KerjaB2
terjejas; mengalami (selalunya buruk)
Mengalami atau dikenakan sesuatu, selalunya bersifat negatif (contohnya, dipukul, ditipu, didenda).
Contoh
เขาkǎoเขาkǎo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitถูกtùukถูกtùuk1murah; tidak mahal2betul; tepat3wajar; benar dari segi moral4terjejas; mengalami (selalunya buruk)5penanda pasif, sering untuk tindakan burukปรับbpràpปรับbpràp1[untuk] melaras; mengubah suai2[untuk] mengadaptasi; menyesuaikan diri3mendenda; mengenakan dendaเพราะprɔ́เพราะprɔ́1kerana; sebab2disebabkan; oleh sebab3merdu; sedap didengarจอดรถjɔ̀ɔt-rótจอดรถjɔ̀ɔt-rótmeletakkan kenderaanในnaiในnai1di dalam; dalam2semasa; dalam (tempoh masa)3milik; kepunyaan (rasmi)ที่tîiที่tîi1tempat; ruang; tempat duduk2di; dalam; ke (sesuatu tempat)3penjodoh bilangan: tempat; tempat duduk; hidangan seorang4yang (penanda relatif)5apabila; waktu ketika (penanda masa)6penanda nombor ordinalห้ามจอดhâam-jɔ̀ɔtห้ามจอดhâam-jɔ̀ɔtdilarang meletak kenderaan
Dia didenda kerana meletak kereta di zon dilarang meletak kenderaan.
3 contoh lagiPapar kurang
Saya pernah ditipu untuk memindahkan wang secara dalam talian.
Syarikat itu disaman selepas data pelanggan dicuri.
นักท่องเที่ยวnák-tɔ̂ɔng-tîiaoหลายคนlǎai-konถูกtùukเรียกเก็บrîiak-gèpค่าบริการkâa-bɔɔ-rí-gaanเกินจริงgəən-jingโดยdooiไม่ทราบmâi-sâapตัวdtuua
Ramai pelancong dikenakan bayaran berlebihan tanpa menyedarinya.
6Kata PartikelB2
penanda pasif, sering untuk tindakan buruk
diletakkan sebelum kata kerja atau ungkapan pelaku berserta kata kerja untuk menandakan bahawa subjek dikenai sesuatu tindakan, yang sering kali tidak diingini
Contoh
เอกสารèek-gà-sǎanเอกสารèek-gà-sǎan1dokumen2dokumentasiถูกtùukถูกtùuk1murah; tidak mahal2betul; tepat3wajar; benar dari segi moral4terjejas; mengalami (selalunya buruk)5penanda pasif, sering untuk tindakan burukส่งsòngส่งsòng1hantar; kirim2mengemukakan; menyerahkan3menurunkan; menghantar (seseorang/sesuatu)4menghantar (kepada); mengumpan (bola)5memancarkan; menghantar; mengeluarkan6mengiringi; menghantar pemergianผิดpìtผิดpìt1salah; tidak betul2salah; membuat kesilapan3menyalahi undang-undang; haram4tidak wajar; tidak sesuai5secara salah; tersalah; salah-แผนกpà-nɛ̀ɛkแผนกpà-nɛ̀ɛkjabatan; bahagianทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1membuat; menyebabkan [seseorang/sesuatu] untuk [melakukan/menjadi sesuatu]; menjadikan2melakukan/membuatkan [sesuatu] untuk [seseorang]ล่าช้าlâa-cháaล่าช้าlâa-cháa1tertunda; lewat2terlewat; lambatไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3terus; berterusan (penanda aspek)4penanda aspek selesai atau sudah berlaluหนึ่งnʉ̀ngหนึ่งnʉ̀ng1satu (nombor)2satu; sebuah; seorang3tertentu; seseorang; sesuatu4pertama; teratas; utamaวันwanวันwan1hari2waktu siang; siang hari3penjodoh bilangan: hari
Dokumen tersebut telah dihantar ke jabatan yang salah, menyebabkan kelewatan selama sehari.
3 contoh lagiPapar kurang
โครงการkroong-gaanนี้níiถูกtùukเลื่อนlʉ̂ʉanออกไปɔ̀ɔk-bpaiเพราะprɔ́งบประมาณngóp-bprà-maanไม่mâiเพียงพอpiiang-pɔɔ
Projek ini telah ditangguhkan kerana bajet tidak mencukupi.
ข้อมูลkɔ̂ɔ-muunสำคัญsǎm-kanถูtǔuกลบglòpโดยdooiไม่ได้mâi-dâaiตั้งใจdtâng-jaiจึงjʉngต้องdtɔ̂ngกู้คืนgûu-kʉʉnจากjàakสำรองsǎm-rɔɔng
Data penting telah dipadamkan secara tidak sengaja, jadi ia perlu dipulihkan daripada sandaran.
ข้อเสนอkɔ̂ɔ-sà-nə̌əของเราkɔ̌ɔng-raoอาจàatถูกtùukมองข้ามmɔɔng-kâamหากhàakไม่mâiปรับbpràpรูปแบบrûup-bɛ̀ɛpให้hâiชัดเจนchát-jeenขึ้นkʉ̂n
Cadangan kami mungkin terlepas pandang jika kami tidak menyemak semula format supaya lebih jelas.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas tinggi
- Tanda nadaTiada tanda nada
- Akhiran suku kataSuku kata matiBerakhir dengan letupan -ก, jadi mati.
Konsonan Kelas tinggi
ขฃฉฐถผฝศษสห
Hasil
Nada Rendah
tùuk
Bermula rendah dan kekal rendah, menurun sedikit.
Kelas tinggi + Tiada tanda nada + Suku kata mati → Rendah
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |