เป็น(bpen)
Maksud
1Kata KerjaA1
adalah/ialah (identiti/kategori/keadaan)
Kata kerja kopula yang menghubungkan subjek dengan kata nama, peranan, atau kategori (menjadi/sebagai). Tidak digunakan secara langsung sebelum kebanyakan kata adjektif deskriptif.
Contoh
เขาkăoเขาkăo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitเป็นbpenเป็นbpen1adalah/ialah (identiti/kategori/keadaan)2menjadi3tahu cara; boleh (kemahiran)4menjadi/mengalami + ungkapan tetapครูkruuครูkruu1guru; cikgu2tuan guru; mahaguru (hormat)3guru (penjodoh bilangan; rasmi)
Dia ialah seorang guru.
2Kata KerjaA2
menjadi
menjadi; berubah kepada keadaan atau peranan tertentu.
Contoh
อากาศเย็นaa-gàat yenอากาศเย็นaa-gàat yencuaca sejukลงlongลงlong1turun2letak; sapu; rekod3berkurang; menurun4mendarat; hinggap5ke bawah; ke hilir6ke hilir; ke selatan7turun (kenderaan)ใบไม้bai máaiใบไม้bai máaidaun; dedaunเริ่มrêrmเริ่มrêrm1mula; memulakan2mula untukเป็นbpenเป็นbpen1adalah/ialah (identiti/kategori/keadaan)2menjadi3tahu cara; boleh (kemahiran)4menjadi/mengalami + ungkapan tetapสีเหลืองsĕe lĕuuangสีเหลืองsĕe lĕuuang1kuning (warna)2'Kuning' (politik Thailand)3kewartawanan kuning; sensasi
Cuaca menjadi lebih sejuk; daun-daun mula menjadi kuning.
3Kata KerjaA2
tahu cara; boleh (kemahiran)
mempunyai keupayaan atau kemahiran yang dipelajari untuk melakukan sesuatu; boleh (cth., เล่นเป็น 'boleh main').
4Kata KerjaB1
menjadi/mengalami + ungkapan tetap
digunakan sebelum kata nama atau kata sifat tertentu dalam ungkapan keadaan tetap (cth., เป็นไข้เป็นไข้bpen kâimengalami demam; berasa demam 'demam', เป็นหนี้เป็นหนี้bpen nêeberhutang 'berhutang').
Contoh
เมื่อคืนmêuua keunเมื่อคืนmêuua keun1malam tadi (malam sebelum hari ini)2malam tadiฉันchănฉันchăn1saya; aku (kata ganti nama diri pertama)2makan (sopan/kata lama)เป็นไข้bpen kâiเป็นไข้bpen kâimengalami demam; berasa demamเลยloieเลยloie1jadi; maka; terus (hasil serta-merta)2sepenuhnya; benar-benar (penegasan)3melepasi; melampaui; melebihi4langsung; sama sekali (biasanya dalam bentuk negatif)ไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1tidak boleh; tidak dibenarkan; mustahil2tidak3gagal mendapat/menerima [sesuatu]4tidak boleh diterima; tidak dibenarkan (tidak boleh)5Tidak sama sekali!; langsung tidak6tidak begitu/sebenarnya (pembetulan)ออกไปòk bpaiออกไปòk bpai1keluar; beredar; pergi2menghala ke; memanjang ke3[!] Keluar!ไหนnăiไหนnăi1yang mana (menanyakan pilihan)2yang mana satu; orang/benda yang mana3di mana (soalan)4apa-apa; mana-mana (tak tentu)
Saya demam malam tadi, jadi saya tidak keluar.
Perkataan Berkaitan
Maksud Serupa
รู้rúuรู้rúu1tahu; sedar akan2tahu cara (untuk melakukan)3berasa; rasa; mengesan4kenal akan (seseorang/sesuatu)5menyedari; mendapat tahu; mengetahui
- tahu; sedar akan
- tahu cara (untuk melakukan)
- berasa; rasa; mengesan
- kenal akan (seseorang/sesuatu)
- menyedari; mendapat tahu; mengetahui
กลายเป็นglaai bpenกลายเป็นglaai bpen1menjadi; bertukar menjadi2rupa-rupanya; akhirnya menjadi
- menjadi; bertukar menjadi
- rupa-rupanya; akhirnya menjadi
ได้dâiได้dâi1dapat; peroleh; terima2boleh (keizinan/permintaan sopan)3mampu; boleh (selepas kata kerja)4berjaya; dapat (pencapaian)5boleh; dapat (kemungkinan/keizinan)6boleh; okey; setuju
- dapat; peroleh; terima
- boleh (keizinan/permintaan sopan)
- mampu; boleh (selepas kata kerja)
- berjaya; dapat (pencapaian)
- boleh; dapat (kemungkinan/keizinan)
- boleh; okey; setuju