ทั้งปวง
táng bpuuang
Maksud
1Kata NamaC1
semua; seluruh (rasmi/sastera)
semua; keseluruhan set atau kumpulan (biasanya diletakkan selepas kata nama yang diterangkan).
Contoh
ครูใหญ่kruu yàiครูใหญ่kruu yàipengetua; guru besarขอให้kŏr hâiขอให้kŏr hâi1meminta agar; memohon supaya2Semoga ...; Saya berharap agar ...นักเรียนnák riianนักเรียนnák riianpelajar sekolah; muridทั้งปวงtáng bpuuangทั้งปวงtáng bpuuang1semua; seluruh (rasmi/sastera)2semua; kesemuanya (rasmi)ตั้งใจdtâng jaiตั้งใจdtâng jai1berniat; bermaksud2berazam; bertekad3memberi perhatian penuh; menumpukan perhatian4dengan sengaja; secara sengajaศึกษาเล่าเรียนsèuk-săa lâo riianศึกษาเล่าเรียนsèuk-săa lâo riianbelajar; menuntut ilmuเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1untuk; supaya2demi; untuk kepentinganอนาคตà-naa-kótอนาคตà-naa-kót1masa depan (masa akan datang)2prospekของkŏngของkŏng1milik; kepunyaan2benda; barang3harta benda; baranganตนเองdton ayngตนเองdton ayng1diri sendiri (kata ganti nama refleksif)2milik sendiri (kepunyaan)3diri; identiti seseorang
Guru besar meminta semua pelajar untuk rajin dalam pelajaran demi masa depan mereka sendiri.
2Kata NamaC1
semua; kesemuanya (rasmi)
digunakan sebagai istilah tersendiri untuk merujuk kepada semua orang atau benda yang telah dinyatakan sebelumnya.
Contoh
ความยากจนkwaam yâak jonความยากจนkwaam yâak jonkemiskinanความไม่เท่าเทียมkwaam mâi tâo tiiamความไม่เท่าเทียมkwaam mâi tâo tiiamketidaksamaan; ketidakadilan; jurangและláeและláedan (kata hubung)ปัญหาbpan-hăaปัญหาbpan-hăa1masalah; isu2persoalan (untuk perbincangan)สิ่งแวดล้อมsìng wâet lómสิ่งแวดล้อมsìng wâet lóm1alam sekitar; persekitaran (semula jadi)2persekitaran; alam sekitar (umum)ทั้งปวงtáng bpuuangทั้งปวงtáng bpuuang1semua; seluruh (rasmi/sastera)2semua; kesemuanya (rasmi)ล้วนlúuanล้วนlúuan1tulen; tidak bercampur; sepenuhnya2sepenuhnya; semuanya; hanyalahเป็นbpenเป็นbpen1adalah/ialah (identiti/kategori/keadaan)2menjadi3tahu cara; boleh (kemahiran)4menjadi/mengalami + ungkapan tetapเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1perkara; isu; subjek2cerita; kisah3tentang; berkaitan (penanda topik)4penjodoh bilangan untuk cerita/filem/kesที่têeที่têe1tempat; ruang; tempat duduk2yang (penanda relatif)3di; pada; kepada (sebelum tempat/penerima)4apabila; waktu ketika (penanda masa)5penanda ordinal/darjah6penjodoh bilangan: tempat/tempat duduk/slotรัฐบาลrát-tà-baanรัฐบาลrát-tà-baan1kerajaan (eksekutif)2kerajaan; sektor awamต้องdtôngต้องdtông1mesti; perlu2patut; kemungkinan besar; pasti3betul; tepatเร่งrêngเร่งrêng1mempercepat; menyegerakan; memecut2menggesa; mendesak3segera; dipercepatkan (atributif)แก้ไขgâe kăiแก้ไขgâe kăi1membaiki; membetulkan; meminda2mengubah suai; melaraskan3meminda (undang-undang/peraturan)
Kemiskinan, ketidaksamaan, dan masalah alam sekitar; semua ini adalah isu yang mesti ditangani oleh kerajaan dengan segera.
Perkataan Berkaitan
Maksud Serupa
ผองpŏngผองpŏng1semua; seluruh (kumpulan, sastera/formal)2semua orang; kita/mereka semua (sastera)
- semua; seluruh (kumpulan, sastera/formal)
- semua orang; kita/mereka semua (sastera)
ทั้งมวลtáng muuanทั้งมวลtáng muuan1semua; seluruh; keseluruhan2sepenuhnya; sama sekali; keseluruhannya
- semua; seluruh; keseluruhan
- sepenuhnya; sama sekali; keseluruhannya
ประดาbprà-daaประดาbprà-daasemua; seluruh kumpulan; pelbagai
semua; seluruh kumpulan; pelbagai
ทั้งหมดtáng mòtทั้งหมดtáng mòt1semua; seluruh2semua; secara keseluruhan; sepenuhnya3keseluruhannya; segalanya
- semua; seluruh
- semua; secara keseluruhan; sepenuhnya
- keseluruhannya; segalanya
ล้วนlúuanล้วนlúuan1tulen; tidak bercampur; sepenuhnya2sepenuhnya; semuanya; hanyalah
- tulen; tidak bercampur; sepenuhnya
- sepenuhnya; semuanya; hanyalah
Pecahan Perkataan
+
ทั้งปวงtáng bpuuangทั้งปวงtáng bpuuangsemua; seluruh (rasmi/sastera)