บดบัง
bòt-bangMaksud
1Kata KerjaB2
mengaburkan; menyembunyikan; menghalang pandangan; menutupi
menutupi atau menghalang sesuatu supaya tidak kelihatan dengan jelas; menyembunyikan daripada pandangan
Contoh
เมฆmêekเมฆmêekawanหนาทึบnǎa-tʉ́pหนาทึบnǎa-tʉ́psangat padat; tebal; sukar dilihat atau dilaluiบดบังbòt-bangบดบังbòt-bang1mengaburkan; menyembunyikan; menghalang pandangan; menutupi2menenggelamkan; membayangi (kiasan)พระอาทิตย์prá-aa-títพระอาทิตย์prá-aa-tít1Matahari2Surya; dewa matahariจนjonจนjon1miskin2sehingga; sampai3terlalu ... sehingga; sampai ke tahapแทบtɛ̂ɛpแทบtɛ̂ɛp1hampir; nyaris2secara praktikalnya; boleh dikatakanมองไม่เห็นmɔɔng-mâi-hěnมองไม่เห็นmɔɔng-mâi-hěntidak dapat melihat
Awan tebal menutupi matahari sehingga ia hampir tidak kelihatan.
3 contoh lagiPapar kurang
ต้นไม้ใหญ่dtôn-máai-yàiหน้าบ้านnâa-bâanบดบังbòt-bangเลขที่lêek-tîiบ้านbâanทำให้tam-hâiคนkonหาไม่เจอhǎa-mâi-jəə
Pokok besar di hadapan rumah itu menghalang nombor rumah, menyukarkan orang untuk mencarinya.
หมอกmɔ̀ɔkยามเช้าyaam-cháaoบดบังทัศนวิสัยbòt-bang-tát-sà-ná-wí-sǎiของkɔ̌ɔngคนขับรถkon-kàp-rótอย่างมากyàang-mâak
Kabus pagi sangat mengaburkan jarak penglihatan pemandu.
ผ้าม่านpâa-mâanทึบtʉ́pสีเข้มsǐi-kêmช่วยchûuaiบดบังแสงbòt-bang-sɛ̌ɛngจากjàakภายนอกpaai-nɔ̂ɔkได้ดีdâai-diiในnaiตอนกลางวันdtɔɔn-glaang-wan
Langsir gelap yang tebal menghalang cahaya dari luar dengan berkesan pada waktu siang.
2Kata KerjaC1
menenggelamkan; membayangi (kiasan)
menjadikan seseorang atau sesuatu kelihatan kurang menonjol atau kurang penting jika dibandingkan (kiasan)
Contoh
ความสำเร็จkwaam-sǎm-rètความสำเร็จkwaam-sǎm-rètkejayaan; pencapaianของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1milik; kepunyaan2benda; barang3harta benda; baranganทีมtiimทีมtiimpasukan; kumpulanชุดใหญ่chút-yàiชุดใหญ่chút-yài1set besar; kombo penuh; porsi besar2besar-besaran; dengan terukบดบังbòt-bangบดบังbòt-bang1mengaburkan; menyembunyikan; menghalang pandangan; menutupi2menenggelamkan; membayangi (kiasan)ผลงานpǒn-ngaanผลงานpǒn-ngaan1karya; output; hasil2pencapaianของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1milik; kepunyaan2benda; barang3harta benda; baranganทีมtiimทีมtiimpasukan; kumpulanเยาวชนyao-wá-chonเยาวชนyao-wá-chon1belia; golongan muda2belia (seorang individu muda)จนjonจนjon1miskin2sehingga; sampai3terlalu ... sehingga; sampai ke tahapแทบtɛ̂ɛpแทบtɛ̂ɛp1hampir; nyaris2secara praktikalnya; boleh dikatakanไม่มีmâi-miiไม่มีmâi-mii1tidak mempunyai; tiada2tidak ada; tiada; tidak wujud3[balasan] kami tidak mempunyainya; kehabisan stokใครkraiใครkrai1siapa2sesiapa sahaja; sesiapa punพูดถึงpûut-tʉ̌ngพูดถึงpûut-tʉ̌ng1bercakap tentang; menyebut; membangkitkan2bercakap tentang ...; mengenai ...
Kejayaan pasukan senior membayangi pencapaian pasukan belia sehingga tidak ramai orang yang membicarakannya.
3 contoh lagiPapar kurang
ความดังkwaam-dangของkɔ̌ɔngนักแสดงนำnák-sà-dɛɛng-namกลับglàpบดบังbòt-bangบทบาทbòt-bàatสมทบsǒm-tópที่tîiเล่นlênได้dâaiอย่างยอดเยี่ยมyàang-yɔ̂ɔt-yîiam
Kemasyhuran pelakon utama akhirnya membayangi watak-watak pembantu yang dilakonkan dengan cemerlang.
วาทกรรมwâa-tá-gamเรื่องrêuuangตัวเลขdtuua lêkผู้ชมpôo chomมักmákบดบังbòt bangความสำคัญkwaam săm-kanของkŏngคุณค่าkun-ná-kâaทางtaangศิลปะsĭn-lá-bpàที่têeภาพยนตร์pâap-pá-yonต้องการdtông gaanสื่อsèuu
Wacana mengenai jumlah penonton sering membayangi kepentingan nilai artistik yang ingin disampaikan oleh filem tersebut.
ความคาดหวังkwaam-kâat-wǎngที่tîiสูงลิ่วsǔung-lîuต่อdtɔ̀ɔภาคต่อpâak-dtɔ̀ɔได้dâaiบดบังbòt-bangความพยายามkwaam-pá-yaa-yaamทดลองtót-lɔɔngภาษาpaa-sǎaหนังnǎngของkɔ̌ɔngผู้กำกับpûu-gam-gàpไปbpaiอย่างyàangน่าเสียดายnâa-sǐia-daai
Harapan yang melambung tinggi terhadap sekuel tersebut malangnya membayangi bahasa sinematik eksperimen pengarah tersebut.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat peraturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas pertengahan
- Tanda nadaTiada tanda nada
- Akhiran suku kataSuku kata matiBerakhir dengan letupan -ด, jadi mati.
Konsonan Kelas pertengahan
กจฎฏดตบปอ
Hasil
Nada Rendah
bòt
Bermula rendah dan kekal rendah, menurun sedikit.
Kelas pertengahan + Tiada tanda nada + Suku kata mati → Rendah
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |
Pecahan Perkataan
บดbòtบดbòt1mengisar; menghancurkan; menggiling2melenyek hingga lumat3lecek; kisar; cincangmengisar; menghancurkan; menggilingBahagian 1
+
บังbangบังbang1menghalang; menutupi; mengaburkan2melindungi; menjadi perisai (dengan menutupi)3tabir; peneduh; penutup (kata nama, sastera/arkaik)4sapaan untuk lelaki Muslim lebih tua; abangmenghalang; menutupi; mengaburkanBahagian 2
บดบังbòt-bangบดบังbòt-bangmengaburkan; menyembunyikan; menghalang pandangan; menutupimengaburkan; menyembunyikan; menghalang pandangan; menutupiPerkataan