จาก
jàak
Maksud
1Kata NamaA1
dari; daripada
menunjukkan titik permulaan, sumber, sebab, atau perpisahan
Contoh
ฉันchănฉันchăn1saya; aku (kata ganti nama diri pertama)2makan (sopan/kata lama)มาจากmaa jàakมาจากmaa jàak1datang dari; berasal dari2berasal/terhasil dari3berpunca dari; disebabkan olehกรุงเทพฯgrung-têpกรุงเทพฯgrung-têpBangkok (ibu negara Thailand)
Saya dari Bangkok.
2Kata NamaB2
meninggalkan; berpisah (formal/sastera)
pergi dari suatu tempat atau seseorang; berpisah dengan
Contoh
หลังlăngหลังlăng1belakang (badan)2di belakang3selepas; sesudah4bumbung (rumah)5PB: bangunan; rumah; struktur6bahagian belakangเรียนจบriian jòpเรียนจบriian jòptamat pengajian; bergraduasiเธอterเธอter1awak; kamu (tidak formal)2panggilan mesra (sayang)3dia (perempuan)ตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiตัดสินใจdtàt-sĭn-jaimemutuskan; membuat keputusanจากjàakจากjàak1dari; daripada2meninggalkan; berpisah (formal/sastera)3perpisahan (sastera)ครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruua1keluarga; isi rumah2unit keluarga (sosiologi)ไปทำงานbpai tam ngaanไปทำงานbpai tam ngaanpergi bekerja; pergi ke tempat kerjaต่างจังหวัดdtàang jang-wàtต่างจังหวัดdtàang jang-wàt1luar bandar; luar ibu kota2luar ibu kota
Selepas tamat pengajian, dia memutuskan untuk meninggalkan keluarganya untuk bekerja di wilayah lain.
3Kata NamaC1
perpisahan (sastera)
perbuatan atau keadaan berjauhan atau dipisahkan
Contoh
ในช่วงnai chûuangในช่วงnai chûuangsemasa; dalam tempohล็อกดาวน์lók daaoล็อกดาวน์lók daao1sekatan pergerakan (lockdown); sekatan terhadap pergerakan/aktiviti2melaksanakan sekatan pergerakan (lockdown)เราraoเราrao1kita; kami2saya; aku (tidak formal/daerah)ต้องdtôngต้องdtông1mesti; perlu2patut; kemungkinan besar; pasti3betul; tepatอยู่yòoอยู่yòo1berada; terletak2penanda sedang/berterusan3tinggal; menetap4wujud; kekalห่างhàangห่างhàang1jauh; berjarak2terpisah; berjarak3menjauhkan diri; mengekalkan jarak4renggang (hubungan); terasingจากjàakจากjàak1dari; daripada2meninggalkan; berpisah (formal/sastera)3perpisahan (sastera)เพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1kawan; rakan2rakan sekelas; rakan sekerja3teman; rakanเป็นเวลานานbpen wee-laa naanเป็นเวลานานbpen wee-laa naanuntuk masa yang lamaทำให้tam hâiทำให้tam hâi1membuat; menyebabkan [seseorang/sesuatu] untuk [melakukan/menjadi sesuatu]; menjadikan2melakukan/membuatkan [sesuatu] untuk [seseorang]รู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1berasa; merasai2berasa (penggunaan kata kerja pengikat)3berasa bahawa...; berfikir (tanggapan/pendapat)โดดเดี่ยวdòht dìiaoโดดเดี่ยวdòht dìiao1sunyi; kesepian2bersendiri; terpencil
Semasa perintah berkurung, kami terpaksa berjauhan daripada rakan-rakan untuk masa yang lama, yang membuatkan kami berasa sunyi.
Perkataan Berkaitan
Maksud Serupa
อำลาam laaอำลาam laa1mengucapkan selamat tinggal; mengucapkan selamat jalan2perpisahan; ucapan selamat tinggal3melepaskan jawatan; mengundurkan diri (rasmi/sastera)
- mengucapkan selamat tinggal; mengucapkan selamat jalan
- perpisahan; ucapan selamat tinggal
- melepaskan jawatan; mengundurkan diri (rasmi/sastera)
จากไปjàak bpaiจากไปjàak bpai1pergi; beredar2meninggal dunia
- pergi; beredar
- meninggal dunia
ลาlaaลาlaa1keldai2mengucapkan selamat tinggal; minta diri3cuti (dari kerja/sekolah)4memohon cuti
- keldai
- mengucapkan selamat tinggal; minta diri
- cuti (dari kerja/sekolah)
- memohon cuti
ออกจากòk jàakออกจากòk jàak1meninggalkan; keluar; berlepas2dari; keluar dari (selepas kata kerja)
- meninggalkan; keluar; berlepas
- dari; keluar dari (selepas kata kerja)