จาก
jàakMaksud
1Kata Sendi NamaA1
dari; daripada
menunjukkan titik permulaan, sumber, sebab, atau perpisahan
Contoh
3 contoh lagiPapar kurang
Bau yang menyenangkan datang dari dapur.
Dia jatuh sakit akibat bekerja terlalu keras.
เขาkǎoได้รับdâi-rápแรงบันดาลใจrɛɛng-ban-daan-jaiจากjàakครูkruuคนหนึ่งkon-nʉ̀ngตอนdtɔɔnมัธยมmát-tá-yom
Dia mendapat inspirasi daripada seorang guru di sekolah menengah.
2Kata KerjaB2
meninggalkan; pergi; berpisah daripada
Meninggalkan sesuatu tempat atau seseorang; pergi atau berpisah daripada seseorang.
Contoh
หลังlǎngหลังlǎng1belakang (badan)2bahagian belakang3di belakang4selepas; sesudah5PB: bangunan; rumah; strukturเรียนจบriian-jòpเรียนจบriian-jòptamat pengajian; bergraduasiเธอtəəเธอtəə1awak; kamu (tidak formal)2dia (perempuan)ตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiตัดสินใจdtàt-sǐn-jaimemutuskan; membuat keputusanจากjàakจากjàak1dari; daripada2meninggalkan; pergi; berpisah daripada3pokok nipahครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuakeluarga; isi rumahไปทำงานbpai-tam-ngaanไปทำงานbpai-tam-ngaanpergi bekerja; pergi ke tempat kerjaต่างจังหวัดdtàang-jang-wàtต่างจังหวัดdtàang-jang-wàt1luar ibu kota2luar bandar; luar ibu kota
Selepas tamat pengajian, dia memutuskan untuk meninggalkan keluarganya untuk bekerja di wilayah lain.
3 contoh lagiPapar kurang
เขาkǎoรู้สึกrúu-sʉ̀kหนักใจnàk-jaiที่tîiต้องdtɔ̂ngจากjàakเพื่อนสนิทpʉ̂ʉan-sà-nìtเมื่อmʉ̂ʉaย้ายyáaiโรงเรียนroong-riian
Dia berasa berat hati kerana terpaksa berpisah dengan rakan karibnya apabila berpindah sekolah.
ถึงเวลาtʉ̌ng-wee-laaต้องdtɔ̂ngจากjàakเมืองmʉʉangที่tîiผูกพันpùuk-panเพื่อpʉ̂ʉaออกเดินทางɔ̀ɔk-dəən-taangตามdtaamความฝันkwaam-fǎn
Sudah tiba masanya untuk meninggalkan bandar yang saya sayangi demi mengejar impian saya.
แม้mɛ́ɛจะjàยากyâakแค่ไหนkɛ̂ɛ-nǎiเราraoก็gɔ̂ต้องdtɔ̂ngจากjàakคนkonที่รักtîi-rákชั่วคราวchûua-kraaoเพื่อpʉ̂ʉaอนาคตà-naa-kótที่tîiดีขึ้นdii-kʉ̂n
Tidak kira betapa sukarnya, kita mesti berpisah sementara daripada orang tersayang demi masa depan yang lebih baik.
3Kata NamaC1
pokok nipah
Sejenis palma yang tumbuh di tanah lembap payau di kawasan pesisir; daunnya digunakan untuk membuat atap dan membungkus, manakala buahnya boleh dimakan.
Contoh
ต้นdtônต้นdtôn1pokok; tumbuhan2permulaan; awal3asal; sumber; punca utama4batang; pangkal; tapak5penjodoh bilangan untuk pokok, tumbuhan dan tiang6awal; utama (sebagai awalan)จากjàakจากjàak1dari; daripada2meninggalkan; pergi; berpisah daripada3pokok nipahขึ้นอยู่kʉ̂n-yùuขึ้นอยู่kʉ̂n-yùu1bergantung (pada/kepada)2terpulang kepada [seseorang]ริมrimริมrim1pinggir; tepi; batas2paling luar; di pinggirน้ำกร่อยnáam-grɔ̀ɔiน้ำกร่อยnáam-grɔ̀ɔiair payauและlɛ́และlɛ́dan (kata hubung)ชาวบ้านchaao-bâanชาวบ้านchaao-bâan1orang kampung; penduduk tempatan; penduduk luar bandar2orang biasa; orang awam; masyarakat umum3bersahaja; kolokial; ringkas (sebagai penerang)นำnamนำnam1membawa; memimpin2memimpin; membimbingใบbaiใบbai1daun2helaian; slip; kad; tiket; bil; resit3penjodoh bilangan untuk daun, barangan kertas, bekas dan benda tertentu4lesen; permit; sijil5bilahมาmaaมาmaa1datang; tiba2sampai kepada atau menjadi suatu keadaan3penanda aspek masa lalu/sehingga kiniมุงmungมุงmung1memasang bumbung; mengatapi2berkerumun; berkumpul untuk melihatหลังคาlǎng-kaaหลังคาlǎng-kaabumbung
Pokok nipah tumbuh di sepanjang perairan payau, dan penduduk kampung menggunakan daunnya untuk mengatapi rumah.
3 contoh lagiPapar kurang
ลูกlûukจากjàakมีmiiเนื้อใสnʉ́ʉa-sǎiและlɛ́นุ่มnûmเมื่อmʉ̂ʉaนำไปnam-bpaiเชื่อมchʉ̂ʉamแล้วlɛ́ɛoกินกับgin-gàpน้ำแข็งnáam-kɛ̌ngก็gɔ̂เป็นbpenของหวานkɔ̌ɔng-wǎanที่tîiช่วยchûuaiคลายร้อนklaai-rɔ́ɔn
Buah nipah mempunyai isi yang lut sinar dan lembut; apabila dimasak dalam sirap dan dihidangkan bersama ais, buah ini menjadi pencuci mulut yang menyegarkan.
แม้mɛ́ɛหลายlǎaiบ้านbâanจะjàเปลี่ยนไปbplìian-bpaiมุงmungหลังคาlǎng-kaaด้วยdûuaiกระเบื้องgrà-bʉ̂ʉangแต่dtɛ̀ɛช่างchângท้องถิ่นtɔ́ɔng-tìnบางคนbaang-konยังyangสืบทอดsʉ̀ʉp-tɔ̂ɔtภูมิปัญญาpuum-bpan-yaaการเย็บgaan-yépใบจากbai-jàakเป็นbpenตับdtàpสำหรับsǎm-ràpมุงmungหลังคาlǎng-kaa
Walaupun banyak isi rumah telah beralih kepada bumbung genting, sesetengah tukang tempatan masih mengekalkan kemahiran tradisional menjahit daun nipah menjadi panel atap.
สำหรับsǎm-ràpชุมชนchum-chonริมrimน้ำกร่อยnáam-grɔ̀ɔiป่าbpàaจากjàakไม่ได้mâi-dâaiเป็นเพียงbpen-piiangแหล่งlɛ̀ngวัตถุดิบwát-tù-dìpสำหรับsǎm-ràpงานจักสานngaan-jàk-sǎanหากhàakยังyangเป็นbpenแหล่งlɛ̀ngรายได้raai-dâaiที่tîiผูกพันpùuk-panกับgàpวิถีชีวิตwí-tǐi-chii-wítมาmaaหลายlǎaiชั่วอายุคนchûua-aa-yú-kon
Bagi komuniti di sepanjang saluran air payau, hutan nipah bukan sekadar sumber bahan anyaman, malah juga sumber pendapatan yang terjalin dengan cara hidup mereka sejak turun-temurun.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas pertengahan
- Tanda nadaTiada tanda nada
- Akhiran suku kataSuku kata matiBerakhir dengan letupan -ก, jadi mati.
Konsonan Kelas pertengahan
กจฎฏดตบปอ
Hasil
Nada Rendah
jàak
Bermula rendah dan kekal rendah, menurun sedikit.
Kelas pertengahan + Tiada tanda nada + Suku kata mati → Rendah
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |